DUITSCHE LEGERBERICHTEN
UITTREKSEL VAN VONNISSEN
Aanbesteding voor het plaatsen der
electrische lichtinstallatie in het
heropgebouwde Vlaamsch Huis
te Poperinge
4
HET YPERSCHE 1-5 1942
TLIUFNS EEN ZEEGEVECHT IN HET KANAAL VERLOREN DE BRITTEN EEN SNELBOOT EN WERDEN
I K VERSCHEIDENE ANDERE BESCHADIGD EEN KLEINE BRITSCHE STOOTTROEP LANDDE NABIJ
BOULOGNE. DOCH WERD ONMIDDELLIJK VERDREVEN IN DE MIDDELLANDSCHE ZEE EN IN DE
Ml K1KAANSCHE WATEREN WERDEN VERSCHEIDENE VIJANDELIJKE SCHEPEN DOOR DUITSCHE
DUIK BOOTEN TOT ZINKEN GEBRACHT SUCCESVOL OPTREDEN DER DUITSCHE LUCHTMACHT
TEGEN MOERMANSK EN HAVENS VAN DE ZWARTE ZEE EN DE ZEE VAN AZOV VAN 11 TOT
5 APRIL ERLOREN DE SOVJETS 312 VLIEGTUIGEN IN NOORD-AFRIKA VERKENNINGSBEDR1J-
IG11EID OP HET OOSTFRONT WORDEN DE SOVJETAANVALLEN MET ZWARE VERLIEZEN VOOR
DIN VIJAND TERUGGESLAGEN IN VERGELDING DER BRITSCHE LUCHTAANVALLEN TEGEN
DUITSCHE STEDEN WORDEN BELANGRIJKE ENGELSCHE CENTRUMS ZWAAR GEBOMBARDEERD
DONDERDAG 23 APRIL 1942
Aan het Oostfront werden verscheidene onzer aanvals-
mdernem.ngen met succes bekroond
In den cent:alen en in den Noordelijken frontsector
mislukten plaatselijke aanvallen van den vijand. Forma-
ties gevechtsvliegtuigen vielen verleden nacht een groot
jorlogsbedrtjf der Sovjets te Stalingrad aan en plaatsten
talrijke bomtretïe.-s welke door branden en ontploffin
gen werden gevolgd Een andere doeltreffende lucht-
innval was gericht tegen de haveninstallaties van Moer
mansk.
In Karelië hebben Finsche troepen, tijdens tiendagen-
iange gevechten aan het Swirfront. 150 vijandelijke aan
vallen afgeslagen Hierbij verloor de vijand buiten de
talrijke gevangenen en wapens, meer dan 14 000 dooden:
00.N mis.ukte de aanval van den vijand in dezen front-
sector tegen een Duitsche formatie ondernomen, met
bloedige Russische verliezen
In Noord-Afrika bedrijvigheid der verkenningstroepen
langs beide Zijden. Sterke fo.maties gevechisvliegtu.gen.
Stuka's en jagers zetten bij dag en bij nacht met goed
gevolg hun aanvallen voort op militaire installaties en
vliegpleinen van het eiland Malta. Bij luchtgevechten
boven Malta werden negen Britsche vliegtuigen neerge
schoten.
Gevechtsvliegtuigen plaatsten tijdens nachtelijke aan
vallen bommentjeffers op een springstoffabriek 4n
Zuid-Engeiand
In het Kanaal kwam het in den nacht van 21 op 22
April tusscben formaties Duitsche voorposten-booten en
Bri sche sne'booten tot verscheidene gevech.en, tijdens
dewelke een aantal vijandelijke snelbooten werd be
schadigd.
In het zeegebied ten Zuiden van Boulogne werd in
denzelfden nacht bij een botsing tusschen Duitsche
mijnenvegers en een formatie Britsche snelbooten. een
vijandel.ine sneiboot tot zinxen geb.acht, twee andere
werden zwaar beschadigd. De Britsche formatie trok
z-ch daarop terug onder de- bescherming van kunst-
matigen m.st Onze eigen boo.en kepen zonder verliezen
of averij hun steunpunt binnen. Gedurende dit kort ge
vecht hebben de Britten op een afgelegen plaats van de
kust een kleinen stoottroep aan wal gezet, d.e onmid
dellijk verwikkeld werd in een vuurgevecht met een
Duitsche kustwacht en zich vluchtend onder bloedige
verliezen en zijn gansche uitrusting achter latend terug
trok
In den verloopen nacht wierpen Britsdie vliegtuigen
bommén uit in VVest-Duitschland De burgerbevolking
leed eenige verliezen. Geringe stoffelijke schade weid
aangericht, vooral aan woonwijken. Nachtjagers en
luchtdoelartillerie schoten vijf der aanvallende bom
menwerpers neer.
VRIJDAG 24 APRIL
In het Zuidelijk gedeelte van het Oostelijk front wer
den eigen aanvals- en stoottroepondernemingen in het
Donetzgebied met succes bekroond.
In het zeegebied van Noworosijsk werden een Sovjet-
Russisch tankschip en twee handelsschepen door bom-
treffers beschadigt].
In den Noorde.ijken sector van het front werd een
afgesneden groep strijdkrachten van den vijand aan het
"Woichowfront vernietigd na gevechten welke verschei
dene dagen duurden.
Gevechtsvliegtuigen vielen de haveninstallaties van_
Moermansk aan en beschadigden door bomtreffers een'
koopvaardijschip.
B.j de zuiver.ngsoperaties in de gebieden achter het
front vernietigden Hongaar sche afdeel; ngen een sterk
bewapende bolsjewistische bende. In Lapland sloegen
Duitsche bergjagers verscheidene vijandelijke aanvallen
af en brachten den tegenstrever zware verliezen toe.
In de Middellandsche Zee brachten Duitsche duik-
booten twee transportschepen met 13.600 brt. en drie
kustzeilbooten uit Britsche aanvoertransporten tot zin
ken
De militaire Installaties van La Valetta en de vliegvel
den van het eiland Malta liepen opnieuw door golfs
gewijs uitgevoerde luchtaanvallen zware schade op.
Aan de Amerikaansche Oostkust en In de Karaïbische
zee kelderden Duitsche duikbooten zes vijandelijke
kooovaa d.jschepen met te zamen 35.000 BRT. Onmid
dellijk voor een Noord-Amerikaansche haven viel een
duikboot een sleper met drie lichters aan en bracht met
artillerievuur gansch het s'.eepkonvooi tot zinken.
Gevechtsvliegtuigen bombardeerden verleden nacht
haveninstallaties aan de Engelsche Zuidkust, met goede
ontploffings- en branduitwerking.
Britsche bommenwerpers vielen in den nacht van 23
op 24 Ap-11 woonwijken van verscheidene plaatsen in
bet Noordduitsche kustgebied aan. De burgerbevolking
leed eenige verliezen. Vier der aanvallende bommenwer
pers we-den neergeschoten.
In de tijdspanne van 11 tot 20 April verloor het Brit
sche luchtwapen 161 vliegtu:gen. waa-van 46 boven de
Middellandsche Zee en in Noord-Afrika. In dezelfde
tijdspanne we. den in den strijd tegen Groot-Brlttannië
25 eigen vliegtuigen verloren.
ZATERDAG 25 APRIL
Aan het Oostfront weiden plaatselijke aanvallen van
den vijand afgeslagen. Eigen stoottroepenondernemin
gen verliepen met goed gevolg.
De luchtmacht bombardeerde met goed resultaat ha-
veninstal'aties langs de Oosteli'ke kust van de Zwarte
Zee en in de Zee van Azov alsmede achterwaartsche
verb nd'ngen der Sovjets.
Bij de -eeds gemelde aanvallen van Duitsche ge-
vechtsvl'eetu gen op Moermansk schoten begeleidende
jagers tijdens hevige luchtgevechten 18 vijandelijke
v'iegtuleen naar beneden, waaronder 17 van het type
Hu-rcane.
Ita'iaansche vliegtuigen vielen op 23 April bij verras
sing een Sovjet vliegveld aan en vernielden 9 vijande
lijke vl'egtuigen op den bezanen grond.
Tengevolge van het slechte weder slechts lichte ver-
kerners bed -ijvigheid in Noord-Afrika
De luch aanvallen op nrlitaire installaties van het
eiland Malta werden overdag en bij nacht voortgezet.
Talriike bomtref'ers van zwaar kaliber veroorzaakten
nieuwe omvangrijke vernielingen.
In het Kanaal geraakten lichte bewakingsstri'dkrach-
ten der oorlogsma: ine in den nacht van 23 op 24 April
slaazs me' v'jandelitke destroyers en snelbooten. Een
Britsch destrover werd oo ko-ten afstand door artll'e-
r'evnu beschadigd De vijand brak hierop het gevecht
af G ste en schoten Du'tsche jagers boven de Kanaal-
kust tiidens luchtgevechten met sterke B-itsehe jarht-
fo-maMes acht vijandelijke vliegtuigen raar beneden.
L'ch»e Duitsche gevechtsvliegtuigen vielen overdag fa-
b- eks- en bevoorradines-installaUes in Zuid-Engeland
met bommen en boordwapens aan.
Als verzeili ng voor herhaalde Enge'sche luehtaan-
va'len oo Pu!tsrhe steden, we d de stad Eretar aan de
Fn"e'sehe Zuidkust met zware gevolgen gebombardeerd.
Br;'v+o bommenwerpers ve'en in den nacht van 24 op
25 April woonwijken te Rostock aan. De burgerbevol-
,vitig had enkele verliezen aan dooden en gekwetsten te
betreuren Een aantal woonhuizen, cultuurmonumenten
en sociale instellingen werden vernield of beschadigd
Twee der aanvallende bommenwerpeis werden neer-
gescno*en ZONDAG 28 APRIL
Op het Oostfront hebben onze troepen en onze aan-
valsafdeelingen enkele plaatselijke aanvallen met suc
ces ondernomen Afzonderlijke aanvalsondernemingen
van den vijand leden schipbreuk
Gevechtsvliegtuigen hebben over dag de inrichtingen
van militair belang gelegen te Leningrad en te Novoros-
sijsk en op de kust van den Caucasus gebombardeerd.
In Lapland hebben Duitsch-Finsche troepen machtige
vijande-ijne aanvallen teruggeslagen en zware verlie
zen aan den tegenstander toegebracht.
Van den 11 tot 25 Ap it heboen de Sovjets 312 vlieg
tuigen verloren. Van dit getal werden er 214 tijdens
luchtgevechten en 35 door het afweergeschut neerge
haald De overige werden ten gronde vernield. Gedu
rende hetzelfde tijdstip g.ngen op het Oostfront 36 onzer
vliegtuigen ve loren
In Noord-Afrika hebben Duitsche en Italiaansche
strijdkrachten vrjandeli.ke verkenningsgroepen terug
geslagen. De havenmr-chtingen van Tobroek we.den op
doelmat-ge wijze gebombardeerd. Duitsche jachtvlieg-
tu.gen, welke bommenwerpers vergezelden, hebben 8
Britsche toestellen neergeschoten.
Tijdens den laatsien nacht hebben Duitsche gevechts
vliegtuigen een Britsch vliegplein. gelegen bij het Ka
naal van Suez, aangevallen. Gansch den dag door wer
den elkaar opvolgende luchtaanvallen met uitstekende
uitslagen uitgevoerd tegen de kazernen en barakken-
standplaatsen van het e.land Malta.
Lichte Duitsche gevechtsvliegtuigen hebben gister,
nabij het eiland Wight, drie Britsche handelsschepen,
eener gezamenlijke tonnemaat van 10.000 ton. In den
grond geboord.
Brische bommenwerpers, die gister binst den dag,
onder een sterke begeleiding van jachtvliegtuigen, de
kust der bezette gebieden nade.den, werden door Duit
sche jagers tot den strijd gedwongen. Tijdens hevige
luchtgevechten en door het doelmatig optreden van het
afweergeschut, heeft de vijand 19 vliegtuigen verloren.
De vergeldingsmaatregelen tegen de Britsche luchraan-
vallen op bewoonde wijken van Duitsche steden voort-
zetier.de, hebben machtige format.es gevechtsvliegtuigen,
waarvan enkele zeer laag vlogen, tijdens den laatsten
nacht, de stad Bath aangevallen, gelegen in het Zuiden
van Engeland. Dit bombardement had een vernielende
uitwerking.
Een andere nachtelijke aanval werd gericht tegen de
militai e inrichtingen der Schotsche Oostkust.
In den nacht van 25 op 26 April hebben Britsche bom
menwerpers eens te meer de stad Ros.ock aangevallen.
De bommen werden bijna uitsluitend geworpen op de
bewoonde wijken der oude stad. Onde. de burgerlijke
bevolking teit men talrijke dooden. Waardevolle cul-
iureele gedenkteekens. alsmede lokalen van maatschap-
pelrjken bijstand werden vernield. Britsche vliegtuigen
ondernamen s.oringsviuchten boven het Zuidelijk ge
deelte van Duitschland en het Protectoraat Nachtelijke
jachtvliegtuigen hebben 9 der aanvallende bommen
werpers neergehaald.
MAANDAG 27 APRIL
Aan het Oostfront eigen plaatselijke aanvals- en
stootiroepenonde-nemingen. Verscheidene aan- en uit
vallen van den vijand werden afgeslagen. In Lapland
wezen Duitsche en Finsche troepen, tijdens hardnek
kige gevechten, verdere aanvallen der Sovjets af. De
vijand leed zware en bloedige verliezen. Verscheidene
pantsers werden vernietigd In het gebied van Moer-
nansk vernietigden Duitsche jachtvliegtuigen tiidens
uchtgevechten 9 vijandelijke jagers, zonder zelf ver
liezen te lijden.
In Noord-Afrika levendige verkenningsactiviteit. De
luchtaanvallen op het eiland Malta werden met sterke
krachten en goed resultaat voortgezet.
Gevechtsvliegtuigen van een licht type plaatsten bij
dag voltreffers op kazernen en een fabriek in Zuid-
Oost Engeland. In het zeegebied rond IJsland .verd een
voorpostenboot gekeide.d. Sterke formaties gevechts
vliegtuigen zetten tijdens den jongsten nacht de vergel-
dingsaanvallen op Engeland voort. Bij helder weer werd
de stad Bath met goed resultaat gebombardeerd
Britsche bombardementstoestellen herhaalden in den
nacht van 27 April hun terroriseerings-aanvallen op
woonwijken van de stad Rostock. Er vielen nieuwe
slachtoffers onder de burgerbevolking. Volgens totnog
toe binnengekomen berichten werden twee vijandelijke
bombardementstoestellen neergehaald.
DINSDAG 28 APRIL
In den centialen en Noordelijken sector van het Oost
front kenden onze aanvalsoperaties plaatselijke succes
sen. In enkele sectors werden sterke aanvallen van den
vijand onder bloedige verliezen voor den tegenstander
teruggeslagen. Hierbij werden op een plaats 13 vijan
delijke pantserwagens vernietigd
Gevechtsvliegtuigen bombardeerden over dag vijan
delijke schepen te Leningrad en aan de kust van de zee
van Azov.
Op het front van. de Noordelijke IJszee werden 5
Sovjetbommenwerpers, die een Duitsch vliegveld aan
vielen. volledig vernietigd. Drie Hurricanes werden
eveneens neergeschoten.
In Noord-Afrika sloegen de Duitsch-Italiaansche troe
pen verkennrngsondernemingen van den vijand terug.
Groote formaties van het luchtwapen zetten de aanval
len op de militaire installaties van het eiland Malta
voort. Te La Valetta werd aan de kazernes en de be-
voorradingsinstallaties verdere schade veroorzaakt. Gis
teren verloor het Briïsche luchtwapen boven de kusten
van de bezette gebieden in het Westen tijdens lucht
gevechten en door de afweer- en de marineartillerie
19 vliegtuigen.
In den nacht van 27 op 28 April voerden fo-maties
gevechtsvliegtuigen een vergeldingsaanval uit op de stad
Norwich, die met talrijke brand- en brisantbommen
werd bestookt.
Britsche bommenwerpers vielen tijdens den afge-
loopen nacht uitsluitend niet militaire objectieven aan
te Keulen.
Onder de burgerbevolking telt men dooden en ge
wonden.
Talrijke woonhuizen, ke-ken en sociale inrichtingen
werden vernield of beschadigd.
Een enkel Brrtsch vliegtuig deed een storingsvlucht
naar Zuid-Dultschland en het protectoraat.
Nachtjagers en afweer artillerie schoten 12 der aan
vallende vliegtuigen neer.
Tiidens een nachtelüken aanval op de Noorsche kust
werden verschillende Britsche bommenwerpers neerge
haald.
Hierdoor verloor het Britsche luchtwapen gister over
dag en tijdens den afgeloopen r.acht bij zijn vluchten
boven het bezette gebied en boven het Reich minstens 38
vliegtuigen-
WOENSDAG 29 APRIL
In de Zwarte Zee en in de Zee van Azow werdervsuc
cesvolle luchtaanvallen uitgevoerd Op havernnstellnttes
en schepen der Sovjets.
In den centralen sector van het Qoètelijk front her
haalde de vijand op afzonderlijke plaatsen zijn vrpchle
looze aanvallen
In den Noordelijken frontsector werden eigen plaat»*'
lijke aanvals- en stoottroep-operaties met succes uitge
voerd Bij de verovering van een vijandelijk bruggen
hoofd door een divisie infanterie, verloor de vijand meer
dan 1.400 dooden, 6 tanks. 9 stukken geschut en talrijke
andere wapens
In Lapland sloegen Duitsche en Finsche troepen ver
scheidene vijandelijke aanvallen af. Aan het front van
de Noordelijke IJszee haalden Duitsche jagers. Zonder
eigen verliezen. 15 vijandelijke vliegtuigen naar bene
den .waarvan 14 van het type Hurricane.
In Noord-Afrika werd in het gebied ten Zuid-Oosten
van El Mechili, een Britsche aanval afgeslagen. Succes
volle luchtaanvallen waren gericht op Britsche tenten
kampen en auto-concentraties bij Tobroek, alsmede op
militaire installaties van de Britsche vlootbasis Alexan-
drië.
Sterke formaties gevechtsvliegtuigen zetten de vernie
tigrng van militaire inrichtingen op het eiland Malta
voort i
Duitsche gevechtsvliegtuigen vielen bij dag met bom*
men en boordwapens. werf-installatles op het eiland
Wight en spoorwegobjectieven aan de Engelsche Zuid
kust aan. Boven de kust van het Kanaal haalden Duit
sche jage-s uit sterke Britsche formaties jachtvliegtui
gen.zonder eigen verliezen, 6 vijandelijke toestellen naar
beneden Als vergelding voor de Britsche luchtaanvallen
op woonwijken van Duitsche steden, vielen formaties ge
vechtsvliegtuigen in den nacht van 28 op 29 April de
Engelsche stad York aan. Talrijke groote en kleinere
branden, alsmede ontploffingen leverden het bewijs
van de hevige uitwerking van dezen aanval.
Gedurende den afgeloopen nacht vielen Britsche bom
menwerpers het Noord-Duitsche kustgebied aan. De
aanval was vooral gericht op de stad Kiel. Onder de be
volking ontstonden verliezen. Woonhuizen, ziekenhuizen
en cultureele gedenkteekenen werden verwoest of be
schadigd .Van de aanvallende bommenwerpers werden
er' 11 neergehaald, terwijl de vijand tijdens een nachte
lijken aanval op de Noorsche kust, nog 3 andere toe
stellen verloor.
Weenerwalsen is een operette, die haar
roem en haar succes over gansch de wereld te
danken heeft aan haar meeslepende muziek
Nog één opvoering is er door het Winterhulp-
tooneel
Bij beslissing genomen door den Heer Arrondisse
mentscommissaris van leper:
VANBECELAERE Leon, handelaar te leper, Rijsei-
straat, Nr 61, wordt veroordeeld tot eene geldboete van
Vijftien duizend franken, (15.000 fr.) wegens het ver
handelen van allerhande eetwaren tegen woekerprijzen
Tot verbeurdverklaring der onrechtmatige winst zijn
de Drie en twintig duizend franken (23 000 fr.).
Tot publicatie van het vonnis in de weekbladen HET
YPERSCHE» en «DE POPERINGENAAR
Tot sluiting zijner inrichting en schrapping van het
Handelsregister.
Met verwijzing tot de kosten des gedlngs en dei
publicatie.
Gedaan te leper, den 24 April 1942
Bij beslissing genomen door den Heer Arrondisse
mentscommissaris van leper
DEBRUYNE Maurits-Cyriel, handelaar te leper, St-
Jacobsstraat, Nr 73, wordt veroordeeld tot eene geld
boete van Duizend vier honderd franken (1400 fr.), en
de verbeurdverklaring der in beslag genomen waren
tot publicatie van het vonnis in de weekbladen HET
YPERSCHE» en «DE POPERINGENAAR», met ver
wijzing tot de kosten des gedrngs en der publicatie.'
Gedaan te leper, den 24 April 1942.
Bij beslissing genomen door den Heer Arrondisse
mentscommissaris van leper
SOENEN Remi-Jozef, handelaar te leper, Rijselstraai
150bis, wordt veroordeeld tot eene geldboete van Twee
duizend honderd franken (2100 fr.), wegens verkoop
van eieren tegen zeer overdreven prijzen.
Waarvan tegenwoordig uittreksel van het vonnis ter
publicatie zal ingelascht worden in de weekbladen DE
POPERINGENAAR» en «HET YPERSCHE».
Met veroordeeling tot de kosten des gedings en der
publicatie.
Gedaan te leper, den 27 April 1942.
De Arrondissementscommissaris,
(get.) Willem BOONEN.
Art. 1. Aan de geïnstalleerde pat-oon-electrlekers
of maatschappijen wordt gevraagd een forfaitalren prijs
in te dienen voor het plaatsen en leveren van de elec
trische lichtinstallatie van het Vlaamsch Huis te Pope
ringe
Art. 2. Deze lichtinrichting bevat het leveren en
plaatsen in al de aangeduide lokalen, gangen, fappen,
tusschenruimen. kamers, kelderingen, koeren en aan-
hoorigheden van al de noodige leidrngen, stopkontakten
en gebeurlijke inschakelaars op zoodan'ge wijze dat on
middellijk de lichttoestellen kunnen ingeschakeld wor
den.
Art. 3. Voor de juiste ligging, het aantal lichtpun
ten en stopkontakten alsmede op de manier van p'aat-
sen ('t zij inwerk, 't zij opbouw) zullen al de noo
dige inlichtingen verschaft wo"den doo den Heer Ar-
chitekt O. Carpentier, waar eveneens de inzage der plans
kan gebeuren
Art. 4. De patroon electrieker is verantwoordelijk
voor de aansluiting de: Ie ding aan het stadsnet en de
daaruit voortspruitende onkosten die in den forfaitalren
prijs moeten be ekend worden.
Art. 5.Voor het leveren der lichttoestellen zullen la
ter afzonderli ke prijzen mogen inge'everd worden aan
den installateur zal gebeurlijk de voorkeur gegeven
worden
Art. 6. De patroon-electrieker-installateur is al'een
verantwoordelijk tegenover de vergunninghoudende
electriciteitsmaatschappi; voor de aanvaarding van het
werk.
Art 7. Voor het bekomen van het noodige mate
riaal (buizen, draden, enz) moet de :nstallateur ze'.f de
noodige aanvraag opmaken en indienen bij 't kommis-
sarlaat voor wederopbouw.
Art 8. Bij het ind'enen van zijn fo-faitairen prijs
zal h!j een p'-an voegen de- voorgesielde electrische
inrichting.
Art. 9. Uiterste datum voor 't indienen der aan
besteding wordt ges'e'd on 15 Mei e k.
Poperinge. 30 Anr'*
De afgevaardigde beheerder, ivnein'r,
Steenweg op Westoutre. 3B.
