DUITSCHE LECERBERICHTEN
HET TPERSCIE 17-7-11*2
De verhandelingen
in Reichskredietkassenscheine
Waarschuwing tegen Sabotagedaden
UITTREKSEL VAN VONNIS
V rou wenkroniek
Eenvoudige recepten.
Koninklijke Hof bouwmaatschappij
en Werk van den Akker, Yper
TREKKING
(Korte inhoud)
V RUCHTKLOOZE AANVALLEN DER SOVJETS DE DON OVER EEN BREEDTE VAN 35» KM. BE
REIKT ZWARE VERLIEZEN DER VIJANDELIJKE HANDELSSCHEEPVAART.
WOENSDAG 8 JULI 1942
In net gebied tusschen Charkow en Kursk hebben de
Duitsche on verbonden troepen de doorbraak vergroot
Vijandelijke tegenaanvallen ten Westen van Woronesj
leden schipbreuk Ten Noorden en Noord-Westen van
Orei werden de vijandelijke aanvallen afgeslagen Ten
Zuiden van Rschew werden sterke vijandelijke groepen
ngesloten In den Noordelijken sector ondernam de
vijand enkele aamrallen, doch zonder succes
In het zeegebied der Kola-baai werden lucht- en zee-
os-issen gebombardeerd Ten Noorden van het schier
eiland Kanin werd een vijandelijk bewakingsschip ge
kelderd
Formaties gevechtsvliegtuigen en Duitsche duikboo-
ten hebben in de Noordelijke IJszee een groot Engelsch-
Amerikaansch konvooi, dat voor Archangelsk bestemd
w as aangevallen en slaagden erin een Amerlkaanschen
kruiser en 32 vijandelijke schepen, met in totaal 217 100
brt te vernietigen
In Egypte werd een Britsche aanval verijdeld. Malta
werd opnieuw bestookt en tijdens luchtgevechten ver
loor de vijand 14 vliegtuigen.
Militaire doeleinden in het gebied van Dover werden
door de verdragende legerartillerie onder vuur geno
men Voor de Engelsche Zuidkust werden twee schepen
van ieder 10000 brt door lichte gevechtsvliegtuigen ge
kelderd In den afgeloopen nacht werd het haven- en
industriegebied van Middlesborough opnieuw gebom
bardeerd
DONDERDAG 9 JULI
Ten Westen van den Don werd het afweerfront der
Sovjets over een breedte van meer dan 500 km aan het
wankelen gebracht Ten Noorden en Noord-Westen van
Orel werd de vijand, na vier dagen strijd, met zware
vc-liezen teruggeslagen. In het achterwaartsche gebied
van Rschew werd de omsingelde vijand meer en meer
opeengedrongen Aan het Wolchowfront mislukten de
Sovjetaanvallen tegen een bruggenhoofd
Moermansk werd door vliegtuigen doeltreffend ge
bombardeerd. Gister werden 75 Russische vliegtuigen
neergehaald, slechts 2 eigen toestellen gingen verloren
Van 23 Juni tot 6 Juli verloor de Russische luchtmacht
960 vliegtuigen, tegen 89 Duitsche
In Egypte werd de tegenstrever bij El Alamein ach-
terultgeworpen. Malta werd opnieuw aangevallen Bij
luchtgevechten werden 11 Britsche vliegtuigen neerge
schoten
De Britsche luchtmacht viel tijdens den nacht enkele
plaatsen in het Noord-West Duitsche kustgebied aan.
De burgerbevolking, vooral te Wilhelmshaven. leed ver
liezen. Drie der aanvallende bommenwerpers werden
neergeschoten. Langs de Engelsche kust viel een snel-
bootflottielje een vijandelijk konvooi aan en kelderde
zes koopvaardijschepen met in totaal 19 000 brt Een
ander schip werd beschadigd. Sedert het begin van den
oorlog werden 400 Britsche vliegtuigen in de Duitsche
baai neergeschoten.
YRUDAG 10 JULI
In den Zuidelijken sector van het Oostfront wordt de
achtervolging van den wijkenden vijand voortgezet. Ont-
lastingsaanvallen der Sovjets ten Noord-Westen van Wo-
ronesch leden schipbreuk Ook de vijandelijke aanval
len ten Noorden en Noord-Westen van Orel werden af
geslagen Doorbraakspoglngen der bij Rschew omsingel
de Sovjetkrachten mislukten. De Duitsche luchtmacht
steunde krachtig en met succes alle operaties van het
landleger 78 Sovjettoestellen weiden neergeschoten.
Vijf eigen vliegtuigen keerden niet terug
Van de nog overblijvende schepen van het groot En-
gelsch-Amerikaansch konvooi in de Noordelijke IJszee
werden gister nog drie stoomschepen gekelderd.
De luchtaanvallen op Malta werden overdag en bij
■acht voortgezet
Uit het konvooi, dat 'langs de Engelsche kust door
snelbooten aangevallen werd. slaagde men erin nog een
bewakingsschip te kelderen en een koopvaardijschip te
beschadigen In het Kanaal werd een Britsche kanon
neerboot door een mijnenveger geramd In de bocht
van Heligoland werden drie Britsche vliegtuigen neer
gehaald
ZATERDAG 11 JULI
Tijdens de aanvalsoperaties ten Westen van den Don
werd de vijand vernietigend verslagen. Na de inname
van Woronesch werd de Don. ten Zuiden van deze stad.
over een breedte van 350 km bereist Bij net verloop
dezer gevechten werden tot hiertoe 88 689 gev.angenen
gemaakt en een onoverzienlijke hoeveelheid tanks, ka
nonnen en ander materiaal buit genomen of vernietigd.
540 vliegtuigen erden neergeschoten De achtervolging
van den vijand wordt voortgezet.
Haveninstallaties aan de Kaukasuskust en aan de zee
van Azov werden door het luchtwapen bestookt. Lenin
grad werd door zware legerartillerie beschoten. In de
Finsche golf werd een vijandelijke aanval op het eiland
Someri verijdeld In het hooge Noorden bombardeerde
het luchtwapen het visschersschiereiland. In de Noorde-
li ke IJszee werden twee handelsschepen, een destroyer
en een bewakingsschip vernietigd. In de Kola-baai werd
een handelsschip van 6000 brt. gekelderd De Sovjets
verloren gister 94 vliegtuigen 7 eigen toestellen worden
vermist
In Egypt ehebben hevige gevechten plaats rond El
Alamein Ludhtaanvallen op Malta richtten aldaar
nieuwe verwoestingen aan.
Van 27 Juni tot 9 Juli verloren de Britten 223 vlieg
tuigen Tijdens dezelfde periode gingen 54 eigen toe
stellen in den strijd tegen Groot-Brittannië verloren.
ZONDAG 12 JULI
Duitsche dutkbooten hebben ln den Atlantischen Oce
aan en in de kustwateren van Amerika 18 vijandelijke
handelsschepen getorpedeerd eener gezamenlijke tonne-
maat van 116 000 ton Een ander schip van 7 000 ton
werd beschadigd. Drie zeilschepen werden door het ar
tillerievuur gekelderd In 't geheel hebben de Duitsche
onde zeebooten sedert den 1 Juli 34 schepen, metende
225 900 brt tot zinken gebracht.
In den Zuidelijken sector van het Oostfront wordt de
wijkende vijand zonder ophouden achtervolgd- Militaire
instellingen werden gebmbardeerd te Rostov en in ver
scheidene havens van den Kaukasus. Vijandelijke ont-
lastlngsaanvallen ten Noord-Westen van Woronesch ble
ven zonder uitslag. Ook zijne aanvallen op het Wolcho-
front mislukten. Ten Noorden en Noord-Westen van Orel
herhaalde de vijand te vergeefs zijne hevige en met
tanks ondersteunde aanvallen. De Sovjetische lucht
macht verlior gister 74 toestellen. Zes eigen vliegtuigen
worden vermist
Britsche vliegvelden op het eiland Malta werden met
bommen bestookt Aan de Zuidkust van Engeland wer
den twee destroyers ln den grond geboord- Aan de En
gelsche Oostkust werden militaire doeleinden verieden
nacht met bommen van zwaar kaliber aangevallen In
het St George kanaal werd een vrathtboot beschadigd
Britsche vliegtuigen deden gister avond een aanval
<jp de steden Flensburg en Dantzig In laatstgenoemde
stad werd schade in de bewoonde wijken aangericht en
tal-ijke kinderen vonden den dood in een vernield hoa-
nftaal Vier der aanvallende vliegtuigen werden neer-
zware bommen getroffen De ten Zdid-Westen van
Rschew ingezette aanval leidde, na elf dagen strijd,
tot de omsingeling en vernietiging van verscheidene
vijandelijke divisies. De vijand leed bloedige verliezen
Meer dan 30.000 gevangenen werden gemaakt en groote
hoeveelheid materiaal buit genomen
Op het Wolchowfront leed een vijandelijke tegenaan
val schipbreuk. Een op den westelijken oever gelande strijd
groep werd vernietigd.
In de Finsche golf werd een Sovjetische duikboot gekel
derd De haven van Rosta bij Moermansk werd gebombar
deerd.
In Egypte werden nieuwe aanvallen van den vijand afge
slagen.
De vernieling van Britsche luchtvaartbasissen op het eiland
Malta wordt voortgezet.
In de haven van Hrixham. aan de Engelsche Zuidkust,
werd een bewakingsschip gekelderd en een groot vrachtschip
beschadigd.
DINSDAG 14 JULI
In den Zuidelijken sector van het Oostfront werd het Duit
sche aanvalsfront naar het Zuiden toe verbreed. Vijandelijke
stellingen werden doorbroken, in aftocht zijnde kolonnes
werden verslagen en ten Noord-Westen van Woronesch werd
een vijandelijke strijdgroep omsingeld. In den centralen sec
tor werden plaatselijke aanvallen van den vijand afgeslagen.
De opperbevelhebber van het tweede Sovjet stootleger werd
gsvangen genomen.
In Egypte slechts plaatselijke bedrijvigheid bij EI Alamein.
De Britten verloren er 12 vliegtuigen.
Voor de kust van Palestina werd een in konvooi varende
tankboot door twee torpedo's eener Duitsche duikboot ge
troffen. Op Malta worden de luchtbombardementen onophou
delijk voortgezet.
Bjj de Engelsche Zuidkust werd een Britsch bewakings-
scbip tot zinken gebracht. Boven de Kanaalkust werden gister
vier vijandelgke vliegtuigen neergehaald.
Britsche bommenwerpers voerden verleden nacht aanval
len uit in het Rijnsch-Westfaalsch gebied. Voornamelijk te
Duisburg werd schade aan woonwijken toegebracht. Vijf der
aanvallende vliegtuigen werden neergeschoten.
WOENSDAG 15 JULI
ln het Oosten rukken de Duitsche en verbonden troepen
snel vooruit. De achtervolgde troepen worden in de pan ge
hakt en hun verbindingen afgesneden. Hevige Sovjetaanval
len op bet bruggenhoofd Woronesch werden afgeslagen. In
den centralen sector leden plaatselijke aanvallen van den
vijand schipbreuk. Succesvolle luchtaanvallen werden uitge
voerd op Rostov en op een vijandelijke luchthaven in het ge
bied van Moermansk.
In Egypte werden in den Zuidelijken sector Britsche ver
kenningsgroepen verslagen. Malta werd over dag en bij nacht
gebombardeerd.
De Belgische Bankvereeniging heeft aan haar le
den laten weten dat, bjj beslissing van de hoogere
overheid, het voortaan verboden is aan alle Belgische
banken 'stortingen in Reichskreditkassenscheine te
aanvaarden, in Reichskreditkassenscheine te betalen
of Reichskreditkassenscheine tegen Belgische frank
te verwisselen. Voortaan dienen de personen van
Belgische nationaliteit, die Reichskreditkassenschei
ne bezitten, zich tot de Nationale Bank te wenden.
Die verhandelingen zjjn onderworpen aan de vol
gende regels:
Vanaf 100 Reichsmark moet de eenzelvigheids kaart
voorgelegd worden van den aangever, met plaats en
nummer terwijl naam en adres van belanghebbende
op het ruilborderel moeten aangeduid worden. Voor
1000 Reichsmark is de herkomst der biljetten op het
borderel aan te duiden. Vanaf 10.000 mark zullen
de vragen tot omwisseling niet terstond mogen in
gewilligd worden.
Dit wil niet zeggen dat Reichskreditkassenscheine
ophouden betaalmiddel te zijn. Zooals voorheen moet
iedereen overal de Reichskreditkassenscheine aan
vaarden waar ze ter betaling aangeboden worden.
De militaire overheid publiceert volgende bekend
making.
Den laatsten tijd werd de bevolking in toenemende
mate van vijandelijke zjjde door omroepuitzendingen
en vlugschriften aangezet, aan het plegen van sa
botage deel te nemen om daardoor de openbare orde
en den normalen gang van het economisch leven te
storen. Ten einde onbezonnen elementen hier te lan
de er nadrukkelijk tegen te waarschuwen, zich door
de vijandelijke propaganda 'e laten medesleepen,
werden over het gansche ambtsgebied van den mi
litairen bevelhebber een vrjj aanzienlijk aantal gijze
laars genomen, die in geval van daden van sabotage
gepleegd zouden worden, door de bezettende macht
verantwoordelijk zullen worden gesteld.
De inwoners van Belgie en van Noord-Frankrjjk
worden derhalve hierbij nogmaals aangemaand zich
bezonnen te gedragen en daden van sabotage van
om het even welken aard te helpen verhinderen, ver
mits zij het lot van hun medeburgers, die als gijze
laars werden aangeduid, in de hand hebben.
De militaire bevelhebber
in Belgie en Noord-Frankrijk
(get.) von Falkenhausen,
generaal der infanterie
MAANDAG 13 JULI
De achtervolging van den vijand wordt in den Zui-
«■-' ken sector van het Oostfront met behulp der lucht-
Mcllt voortgezet. In de haven van Noworosisk. aan de
drijvende dokken door
Bjj beslissing genomen door den Heer Arrondis-
sementskommlssaris van leper:
VAN ZEVEREN Florimond, aardappelhandelaar
Statiestraat, 26 Oudenaarde, wordt veroordeeld tot'
eene geldboete van ZEVEN HONDERD DUIZEND
FRANKEN. (700.000 fr.) wegens het afsluiten van
aardappelkontrakten ln strijd met de wettelijke be
palingen omtrent de vaststelling der prijzen van
aardappelen;
Met inlasschlng van dit uittreksel ln de dag- en
weekbladen: Vooruit, Volk en Staat, Het Ypersche
en de Poperingenaar.
Met aanplakking op vflf plaatsen ter woonplaats
van veroordeelde en ln al de gemeenten van het Ar
rondissement leper.
iH^let Ten"?,^nf1 015 ko8ten «lezes, van aanplak
king en publikatle. 1
Oedaan te leper, den 8 Juli 1942
(get.) Wil J.EM BOONEN
AARDAPPELGEHAKT.
Benoodighcden: 100 gr. gehakt vleesch, 200 gr.
fijngewreven aardappelen, 2 lepels meel, 20 gr. Mar
garine, 5 gr. aardappelmeel, 1 dl. water, peper, zout,
kruidnoot.
Bereiding: Vermeng het vleesch met de aardappe
len, één lepel bloem, peper, zout en kruidnoot. Maak
er een koek van of kleine koekjes, en rol ze ia het
overige meel goed effen om barsten te voorkomen.
Bak deze in de heete margarine en wanneer ze gaar
zijn, maakt ge de saus af met het water en het
aangelengde aardappelmeel. Laat de saus even goed
doorkoken.
VARKENS- of KOEITONG met TOMATENSAUS.
Benoodighcden1 varkens- of 1 koeltong, 1/2 sel
der, porei, wortel, 1/4 1. tomatensaus, peper, zout,
gehakte peterselie, naar keuze: augurkjes.
Bereiding: Zet de tong daags te voren te week ia
zoutwater; verversch 2 k 3 maal. Zet dan de tong
op in koud water met peper en zout; voeg er de
fijngesneden groenten bij en laat ongeveer 1 uur tot
1 u. 30 koken. Neem de tong uit den bouillon e«
ontdoe ze van het vel. Snijd ze aan stukjes, leg ze
op een warmen schotel, overgiet met tomatensaus
en garneer met augurkjes en gehakte peterselie.
WITTE KAAS MET VRUCHTENGELEI.
Benoodigheden: 100 gr. witte kaas, 50 gr. suiker,
1 ei, 1 dl. afgeroomde melk, 50 gr. vruchtengelei, eea
pakje vanillesuiker.
Bereiding: Meng de kaas, de suiker, de vanillesui
ker en de eierdooier zeer goed met een eierklopper.
Roer het in sneeuw geklopt eiwit er door. Doe dit
mengsel in een glazen schotel en garneer met vruch
tengelei. Mag opgediend worden met droge beschuit
jes.
Diefstal in 't Nazareth
In den nacht van 26 op 27 Juni 1.1. werden in den
hof van 't Oude Mannengesticht, beter gekend onder
den naam van 't Nazareth verscheidene konijnen ge
stolen.
De dieven moesten zekerlijk goed den handel en
wandel van 't Gesticht kennen vermits de diefte ge
pleegd werd enkele dagen vóór de konijnen moesten
geslacht worden. Sedert verscheidene maanden wer
den de konijnen gemest met het doel, deze als hoofd-
spijs te gebruiken uitsluitend voor de kermis der
oude mannetjeswelke telken jare plaats vindt
op den dag der H. Aanbidding in 't gesticht, zijnde
2 Juli.
De Z. Eerwaarde Moeder Overste en haar lofwaar
dige medezusters hadden noch moeite, noch inspan
ning gespaard om ook dit jaar en dit spijts de heer-
schende schaarste aan levensmiddelen, voor de oude
ventjes een mondje fijn te bezorgen. Hoe groot was
dan niet de teleurstelling in 't gesticht toen besta-
tigd werd, dat de konijnen gestoren waren. Het voor
naamste en kostbaarste gedeelte van 't noenmaal
der oudjes was door booshaardige handen weg
gehaald. De tegenwoordige tijden lieten nu maar niet
toe het kostbaar gerecht in een paar dagen te ver
vangen, ware het niet geweest dat telkenmale in
't menschleven den nood het grootst is, de redding
eveneens het dichts nabij is.
Enkele uren nadat de diefte rondom het Gesticht
bekend was, melden zich reeds verscheidene per
sonen van 't gebuurte aan bij Z.E. Moeder om hun
spflt en afkeuring over deze laffe daad uit te druk
ken en tevens om een of meer konijnen aan te bren
gen ter vervanging der gestolen.
Groot was de vreugde toen de Z. E. Moeder Over
ste diep ontroerd door dit hartelijk gebaar van haar
buren, aan hare medezusters en haar oudjes de
blijde tijding kon mededeelen dat de kermis toch kon
doorgaan dank zij de bereidwilligheid en vrijgevig
heid van medelijdende harten.
Uit deze gebeurtenis kan afgeleid worden hoezeer
de Ieperlingen de diefte gepleegd in 't Oude Mannen-
gesticht ten zeerste afkeuren en met den vinger wij
zen, omdat het hier gaat over het berooven van spij
zen uitsluitend bestemd voor arme en oude menschen
die toch eenmaal op een jaar hun kermis mogen
hebben, en hoezeer de Z. E. Moeder Overste en haar
schaar van medezusters de sympathie en eerbied
van de Iepersche bevolking genieten van om *t even
welke stand of afkomst zij mogen wezen.
Uilenspiegel.
Het Vlaamsche Kruis
Afdeeling ELVERDINGE E. H. B. O.
Een cursus voor eerste hulp bij ongevallen wordt gegeven
te Elverdlnge Gemeentehuis), op 21 Juli. om 19 nnr. De
leergang Is voor mannen en vrouwen, die den leeftijd van 18
jaar bereikt hebben, toegankelijk.
Als lesgever treedt op Dr, CARTON.
Inschrijvingen worden gedaan bij den aanvang der carsue.
I-
ZONDAG 19 JULI 1942, OM 15,80 U.
In het gewoon lokaal AU SACMON
ALGEMEENE VERGADERING
Dagorde:
1» Lezing van het verslag der vorige vergadering.
2° Mededeelingen;
So Beoordeeling der aanbrengsten;
4» Voorstelling van nieuwe leden;
5» Voordracht door H. Caster;
6° Tombola.
Namens het bestuur.
De Secretaris. De Voorzitter.
F. DETHOOR Hector CASEKR
VERWOESTE GEWESTEN 1M2
242* trekking van 10 Juli 1942
Serie 99.706 nr. 14 wint 250.000 fr.
100000 fr16 8Crte llSX9 nr 4 wüwen
De obligaUes van deze series welke geen lot be
komen. worden terugbetaald met S12 fr.BO of 300 fr.
volgens dat ze &l dan niet omgezet werden krachtens
het Kool besluit van 11 Mei 1935.