Donderdag a.s. 20 u., BRIEK 8CH0TTE in de Stadsschouwburg I
THEO
Reisbureau
Ev. BAETE
Chrysanten
Kosmos
Toerisme
Ad CLAEYSSENS-TITECA
Nieuwe Machine ingewijd
in het Station van
Voor het laden van Suikerbieten.
leper
Wijnen en Likeuren
Tabak Sigaren Sigaretten
ALLE ROOKARTIKELEN IN 'T GROOT
G
V C
Huis C. VAN WONTERCHEM-CALLEWAERT
Tel. 487 15, Boterstraat YPER Tel. 487
OPENING
DAMESCOIFFEURSALON
Hoek Maloulaan en Capronstr.
■f»UH
Handel en
Nijverheidskamer - Yper
Autobus leper - Oostende
Vervoer Verhuizingen
'20, Dikkebuschsteenweg
IEPER - Tel. 189
N. S. B.-NIEUWS
41, Boterstr. - YPER - lel. 75
ALLERHEILIGEN
Voor Uw
wendt U in volle vertrouwen
tot het huis
CAILLiAU MAURICE
WILLEMSFONDS
Boekerij
26, Grote Markt Albert I, leper
Telefoon 515 en 656, leper
zorgt voor uw
ontspanningsreisjes
Verstandhoudingskomiteit
der Oudstrijders
en Gelijkgestelden
ALLERHEILIGEN
Prachtige CHRYSANTEN
Firma
H. CASIER VANDEPUTTE
ZONDACDIENST
KERKELIJK NIEUWS
ZIELMISSEN
HET YPERSCH NIEUWS Biz. 3 23-14-1948
Enkele weken geleden werd in het sta-
,K van leper een nieuwe machine voor
de verhandeling van suikerbieten ge-
platst Deze machine- die een belangrijke
oe tering betekent, en voor de land
bouwers en suikerfabrieken een gevoelige
besparing van tijd en vervoerkosten zal
teweegbrengen werd Donderdag voor het
eerst in dienst gesteld
De nh Beauduin. Dauby. Vandenbran-
en Matthy der suikerfabrieken van
•fietst-", en van Brugelette gaven aan de
aanv ezige personaliteiten de nodige uit
te; Talrijk waren de vertegenwoordigers
uit de handels- en landbouwkringen van
het Ieperse Onder hen kunnen we ver-
ttv denDe hr. Aimé Gruwez van de
lererse Handelskamer, de burgemeesters
van -verschillende omliggende gemeenten
en vertegenwoordigers van de verschei
dt no lai Ifcouwersverenigingen Ook Inge-
nivur Simoens van het Ministerie van
Ia idbouw had eraan gehouden deze nieu-
v.e mrchlnt te komen bewonderen.
600 ton per dag!
in
3 minuten zoals sommige welinge-
h te» bladen, vermeldden). De bieten
w rden tn een Verzamelbak gekipt. Van-
:>ar worden zè Over een riem naar een
.1 ais toestel gebracht, waar ze ontdaan
verder, an aarde -en vuil. Steeds over
een !cpende band. komen ze dan terecht
ir. de gereedstaande wagon, terwijl de
afgekuiste aarde (tussen 12 en 20 T naar
gelang de omstandigheden) opnieuw in de
wagen van de boer gegooid wordt. Een
besparing van dervoerkosten van min
stens 12 1 wordt aldus verwezenlijkt.
Gans het tuig wordt in beweging ge
bracht door een V8 Fordmotor die in een
kleine kabiene opgesteld is.
Het nieuwe toestel werd in een record-
te npo opgericht door de aannemers Beun
en Derycke. die daarbij het krachttoertje
verwezenlijkten van een betonnen aan-
voerplatform te vervaardigen van méér
dan 300 m. lang in een paar maanden
tijd
Ongetwijfeld zal het nieuwe toestel, dat
het tweede is dat 'in ons land opgericht
Met het nieuwe tuig. van Amerikaans werd <na dit der suikerfabriek van Bru-
ir.aart-fl («Silver Engineering Works I gelette), door onze landbouwers bijzonder
van Denver) kunnen per minuut 1 ton i gunstig onthaald worden,
bieten verhandeld worden (en niet 10 ton R
GEMEENTERAADSZITTING
1 Op Vrijdag 22 Oktober 1948 te 17 uur
kwam de gemeenteraad in vergadering
bijeen, met de volgende dagorde
1Jaarverslag over het beheer en de toe
stand der stadszaken gedurende bet dienst
jaar 1947.
2) Proces-verbaal der zitting van 24
September 1948.
3) Stadskas proces-verbaal van on
derzoek.
4) C. O O. ruiling van grond.
5) C. O. O. vaststelling van de prijs
van de onderhoudsdag.
6) C- O. O- verlening van vermin
dering van verkoopprijs op bouwgrond
voor werkmanswoningen.
7) Kerkfabriek van St Pieters be
groting 1949.
8j Kerkfabriek van St Niklaas reke
ning 1947.
9) Stadseigendommen openbare ver
pachting van perceel gras, bos. meers
toe» ijzing.
10) BuurtspoorlijnIeper-Nieuwkerke-
Waasten-Steenwerk voorstel lijn gedu
rende proefnemingsperiode te vervangen
door autobussen advies-
11) Heropbouw Oostvleugel der Laken
halle.
a) goedkeuring van nieuw ontwerp en
nieuw bestek.
b) onmiddellijk in aanbesteding leggen
der werken.
12) Bestrijding van de Woningnood
toekenning van premiën' voor het bouwen
of kopen van goedkope woningen voor
stel van reglement.
Toekomende week brengen wij een ver
slag van deze zitting.
DE NIEUWE MACH IVE IN WERKING
Reehls bemerkt men een vrachtwagen die juist bieten aanvoert. Over de lopende
band gaan ze vervolgens verder.
Fabrieksmerk
TABAKZAKKEN TABAKDOZEN
(1040)
BRUYERE PIJPEN - ZEESCHUIM EN AMBER - ASBESTOS
PORTE - SIGAREN SIGARILLOS SIGARETTEN
BRIQUETS BRIQUETSTENEN
BERICHT
Het college van Burgemeester en Sche
penen der Stad leper, heeft de eer aan
de bevolking der stad te laten weten
dat ingevolge art. 70 der Gemeentewet,
het verslag over het beheer en de toe
stand der stadszaken over het jaar 1947, in
de openbare zitting van de Gemeenteraad
zal afgelezen worden welke op Vrijdag
22 Oktober 1948 om 17 uur, ten stadhuize
doorgaat,
leper, de 16 Oktober 1948.
Namens het College
De Secretaris, De Burgemeester,
A. Versailles. J. Vanderghote.
van het
Ie verdiep (bijzondere ingang Ca-
pronstraat) Tel. 493
Huis van le rang Matige prijzen
(1046)
Donderdag 28 Oct. 1948 te 20 u- heel stipt
in de zaal FLORA Grote Markt, leper,
voor de leden en hun familie
KOSTELOZE
VOORDRACHT en FILMAVOND.
PROGRAMMA
Te 2# uur filmen over
La Suisse, pays du contraste
en
Survoloms la Suisse touristique
Te 20.20 uur:
Voordracht met lichtbeelden in kleuren
over
A la déeouverte de la Suisse,
door de Heer Porret, lid van de Geschied
kundige vereniging van Neuehêtel (Zwit
serland)
Onmiddellijk na de voordracht worden
nog volgende filmen afgerold
II neige sur le haul pays.
G. I. in Zwitserland.
Eu route pour Ia Suisse.
Le Rhóne.
De laatste afreis uit Oostende heeft
plaats te 17.45 u. en niet te 18 30 u: zoals
wij verleden week drukten in onze «c Uur-
label der Autobussen Aankomst te leper
om 19 uur.
pe lezers die verleden week onze t Uur
tabel der Autobussen» hebben uitgeknipt,
oen best seffens de nodige verbetering te
oen: aldus zullen ze alle onaangename
ni is sin gen voorkomen.
Verzorgd werk Matige
prijzen
(38)
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
Werden ten politieburele aangegeven
GEVONDEN: Op 18-10-1948 door De-
clercq Abdon. Lokerstraat 55, Kemmei,
een bruine bril.
Op 19-10-1948 door Vanhaste Irma.
Bruggestraat 58, St Jan, een achterberd
van driewielkar.
Op 20-10-1948 door Heyte Firmin, Plu-
merlaan 67, een paar bruinlederen vrou-
wenhandschoenen met witte steek.
Door Govaerts August, Bukkerstr. 20.
een alluminium dubbelmeter.
VERLOREN Op 16-10-1948 door Pin-
cket Madeleine. Meenensteenweg 133, een
zwartlederen geldbeugel, inhoudende pa
pieren alsook een bruinlederen brieven
tas, inhoudende papieren en eenzelvig-
heidskaart.
Op 17-10-1948 door Nuytten Henri, Zil-
lebekestraat 7. een bruinlederen brieven
tas. inhoudende eenzelvigheidskaart, on
geveer 2000 fr. Belgisch en 1000 fr. Frans
geld.
Op 18-10-1948 door Santy André, Lange
Torhoutstraat 46, een bruinlederen brie
ventas. inhoudende eenzelvigheidskaart,
foto's en som geld.
Op 19-10-1948 door Van Daele Albert
Deinzestraat 5. Nazareth, de voorplaat
van zijn auto nr 646 792.
Op 20-10-1948 een bruinlederen brie
ventas. inhoudende eenzelvigheidskaart en
andere papieren. Terug te bezorgen ten
politieburele. tegen goede beloning
Door Tourlouse André. Grand'Place 20
Wormhoudt (Fr.) een zilveren herenpols
horloge. dragende op de rugzijde de aan
tekening R T 12-12-1930 of 31. Terug te
bezorgen bij Lowagie Willem. Poperinge-
straat 6. leper
WEKELIJKSE
BOTER EN EIERMARKT
Datum16 Oétober 1948
Hoeveelheid boter aangevoerd 704 kg
verkocht704 J kg.
Eierengeen
Prijs per kg. boter80 a 90 fr.
HET STADSBESTUUR
DE FAKKELLOOP
Wij achten het van belang enige woor
den te schrijven over de Fakkelloop, ten
einde er de betekenis en het doel van
bekend te maken aan de massa, want het
geldt hier een der grootste betogingen op
het gebied van Vaderlandsliefde.
Achttien jaar geleden, op voorstel van
een der leiders van de Nationale Strij-
dersbond werd deze plechtigheid voor de
eerste maal ingericht Een Fakkel vertrok
van iedere Provincie, doortrok tal van
steden en gemeenten alwaar aan het Ge
denkteken der Gesneuvelden, een kleine
plechtigheid plaats greep, om eindelijk,
op 11 November, te Brussel samen te ko
men aan het Graf van de Onbekende
Soldaat ten einde er een welverdiende
Hulde te brengen aan al dezen die hun
le,en offerden voor de Vrijheid van ons
Vaderland.
Deze betoging heeft overal ophef ver
iest, zodanig dat nu jaarlijks twee tot
drie fakkels van iedere Provincie vertrek
ken. een van Belgisch Kongo, een van
Londen, een van Parijs en een van het
Groot Hertogdom Luxemburg- Alle komen
samen, zoals hierboven gezegd, op 11 No
vember aan het Graf van de Onbekende
Soldaat.
Ziedaar de betekenis. Het doelEen
e< uwiglange hulde brengen aan dezen die
gevallen zijn,, opdat België zou blijven
bestaan en opdat ze nooit, door onze na-1
komelingen zouden vergeten worden
Ware het niet wenselijk dat van tijd
tot tijd in de scholen de aandacht van
de kinders eens op dergelijke Vaderlands
lievende betogingen gevestigd werd Het
zou, ons Inziens veel bijdragen tot het
ontwikkelen van de Nationale geest.
HET BESTUUR.
Vertegenwoordiger Daniel DERAEVE
Diksmuid est raat 25 YPER
44W
Dikkebuschsteenweg 225 IEPER
(1044)
Kaaistraat 1, poort naast nr 1
Uitleningen Woensdag 17 tot 19 u.
Zaterdag 17 tot 19 u.
3-000 BOEKEN ALLE GENRES
Nederlandse Franse.
Vrije toegang voor iedereen.
De Kaaistraat geeft uit op de Sur-
montstraat. achterkant van het
Park Astrid Om de boekerij te be
reiken gaat U de poort binnen
naast nr 1, neemt de le deur rechts
[en begeeft U tot de le verdieping.
PARIJS, 3 dagen. Prijs1.095 fr. p. pers.
vervoer en hotels inbegrepen-
Afreis op 30 Oktober.
Onze wekelijkse reisjes naar het
THEATER VAN RIJSEL
Donderdag 28 Okt. CARMEN met Edith
Jacques en René Bonneval.
Zondag 31 Okt.REVE DE VALSE
Donderdag 4 Nov.MANON.
Op Zondagen is er eveneens gelegenheid
de voetbalmatchen te Rijsel bij te wonen
Prijs voor het vervoer 40 Fr.
Voorbehouden plaatsen te bekomen bij
KOSMOS TOURISME.
Afreizen op Zondagen13.00 uur
weekdagen18-00 uur.
Voor alle inlichtingen wendt U tot
KOSMOS TOURISME
Grote Markt. 26, IEPER Tel. 515 en 656.
(986)
De volgende plechtigheden grijpen
plaats in de loop der maand November
Maandag 1 NovemberHuldebetoon aan
de gesneuvelden van beide oorlogen, in
gericht door het Stadsbestuur met de me
dewerking van al de Vaderlandslievende
Maatschappijen der Stad en van de
scholen.
Voor wat de leden van het verstand
houdingskomiteit betreft, vergadering om
10.30 u op de Kiekenmarkt
Zondag 7 November XVIe Fakkelloop,
op touw gezet door de Nationale Strij-
dersbond Van België en waaraan insge
lijks alle Vaderlandslievende Maatschap
pijen en de scholen uitgenodigd zijn.
Deze Plechtigheid wordt opgeluisterd
door de Harmonie N. S. B.
Om 10.30 u. vergadering der deelnemen
de Maatschappijen aan de hoek der
Haiglaan en Elverdingestraat waar de
fakkel door de N. S. B. afdeling Diksmui-
de aangebracht wordt.
Om 10.45 u. vertrek van de stoet, langs
de Maloulaan. de G de Stuersstraat. de
Boterstraat naar het Gedenkteken der
Ieperse Gesneuvelden, alwaar de fakkel
plechtig aan de Voorzitter onzer afdeling
wordt overhandigd. Vervolgens Grote
Markt. Diksmuidestraat. Cartonstr., Lan
ge Torhoutstraat, van waar de fakkel naar
Torhout gericht wordt.
De inwoners van de straten waar de
stoet doortrekt worden vriendelijk ver
zocht hun huizen te willen bevlaggen.
Donderdag 11 NovemberFeestviering
der 30e verjaring van de Wapenstilstand,
opgeluisterd door de Harmonie Ypriana
Vergadering om 9.30 u. op de Kieken-
markt.
Vertrek stoetsgewijze naar St Maar
tenskathedraal voor het bijwonen van de
Dienst opgedragen ter nagedachtenis der
slachtoffers van beide oorlogen. Daarna
neerleggen van bloemen aan het Gedenk
teken der Ieperse Gesneuvelden, aan het
Engels Praalgebouw en op het Frans
Kerkhof St Charles.
De inwoners worden vriendelijk uit
genodigd hun huizen te bevlaggen
Om 13 u. Democratisch Banket in het
Hótel Régina. aan de prijs van 65 fr.
Om 18 u., in de zaal Lapiere, groot
Armisticebal ingericht door N. S B In
gang 15 fr.
Wij zijn nogmaals zo vrij een oproep
te doen aan de eigenaars van auto's op
dat zij deze ter onzer beschikking zouden
willen stellen om het vervoer der deel
nemers te verzekeren van de Meenen-
poort naar het Kerkhof St Charles.
Reeds drie autobussen zijn ons toege
zegd voor het vervoer van het muziek
en de vaandeldragers.
Wij rekenen op een nog talrijker op
komst dan verleden jaar.
Beste dank bij voorbaat.
Verzamelplaats tussen da Meenenpoort
en de Bascule.
HET BESTUUR.
OPERA THEATER RIJSEL
Donderdag 28 Okt.20 u.CARMEN
Donderdag 4 Nov.20 u.MANON-
Donderdag 11 Nov.20 u LA FILLE
DU TAMBOER MAJOR.
Zendag 14 Nov.2-30 u- LA FILLE DU
TAMBOUR MAJOR
Vervoerkosten per persoon 45 fr.
Reserveert tijdig Uw Theaterplaatsen.
Op Zondag 21 November per autocar
naar ANTWERPEN (Internationale Voet
balmatch België-Holland). 110 fr. per per
soon. Vraagt tijdig een voorbehouden
tribuneplaats bij Reisbureau Ev. Baete.
Vertrek om 7.30 u, op de Neermarkt
(tegenover de Hallen).
Zie bijzondere plakbrieven PARIJS,
3 1/2 dagen, 1-150 fr. alles inbegrepen
Voor verdere inlichtingen wendt U
Reisbureau Ev. BAETE, Boterstraat 41.
leper. Tel. 75. (818)
..CTtj. -xm zras ina-niMiilM
BURGERLIJKE STAND
van 12 tot 19 October 1948
Geboorten. Bourdeau Paai' Recolp.
5, KomenBoeraevë Rosa. Recolp 5, Re-
ningeDeleu Lucien. Recolp. 5. Wijtscha-
teVan Ginderdeuren Jackie. Recolp. 5,
Brakkestraat 4 Caignie Michel. Recolp.
5. WijtschateDelva Michel. Recolp. 5,
St Jan Baute Maria. Recolp. 5. Poelka-
pelleDewitte Ginette. Recolp. 5. Bik-
schote Van de Vyvere Nelly. Recolp 5.
Janseniusstraat 4Burggraeve Ghislain.
Recolp. 5. Ligy wijk 24 Ingram Doreen.
Recolp. 5. Surmontstr. 23 Anseeuw Rony.
Recolp. 5, St Jacobsnieuwweg 6Dumez
Johny. Recolp. 5 Dikkebuschstw. 88
Geldof Guido, Recolp. 5. MerkemDe-
ihaene Mare. Recolp 5, VLamertinge t
Vanwalleghem Anna. Recolp 5, Statie
straat 32Meeuws Johannes. Recolp. 5.
ArsenaalstT. 13; Massoheleyn Mariette.
Recolp. 5. Beveren aan Ijzer.
Overlijdens. Michiels Julia, 56 j..
wed. De Maeseneire Urbanus. Yperlee-
straat 25 Dewilde Daniel, 2 dagen. Dik-
kebusch Verschoore Maria, 74 j .wed.
Prosper De Saedeleire. Pennestraat 42
Maleveys Marie, rentenierster, 80 j., wed.
Lahousse Gaston. Boterstraat 45.
Huwelijk. Heyte Gerard, bankbedien
de te Vlamertinge. en Gekiere Maria,
zonder beroep te leper.
Huwelijksbeloften. Nuyttens Gilbert,
beenhouwer te leper, verblijvende te Et
terbeek, en Werthenbach Elisabeth, zon
der beroep te Attendorn (Duitsl.) De-
ramoydt Albert, marmerbewerker te le
per. en Maricou Elfriede. zonder beroep
te VlamertingeLeterme Louis, dorson-
dernemer te leper, en Callens Agnes, zon
der beroep te KuurneVan den Berghe
Georges, bankbediende, en Bruneel Made
leine. zonder beroep, beiden te leper
Bruggesteenweg 62 IEPER
Op aanvraag geiast men zich met het
vervoer der planten naar het kerkhof
(1036)
Zijn alleen van dienst op ZONDAG
24 OCTOBER 1948:
Dokter DONCHE, Vandenpeereboompl.
Apotheker HOUTEKIER, Meenenstr
KERK DER FATERS KARMELIETEN
Paterstraat, leper
BROEDERSCHAP
VAN HET H. KIND JEZUS VAN PRAAG
Vierde Zondag der maand.
Te 7-30 u.Communiemis voor de kin
deren en hun ouders.
Te 3.30 u.Maandelijkse vergadering.
Hulde der kinderen aan O L. Vrouw van
de H. Rozenkrans.
Kinderen wij verwachten U in groot
getal.
Zondag 24 October om 8 uur jn
St Niklaaskerk, zielmis voor
Heer en Vrouw
Julien VERRUE GADEYNE
(1062)
Zondag 24 October om 8.30 uur in
St Jacobskerk, gezongen jaarmis voor
Heer Hector DEMAREZ
echtgenoot van
Vrouw Julia Duthoo
Zonnebekestw. 87. leper. (1061)
Maandag 1 November om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal. zielmis voor
Mejuffer Rosette PLATEVOET
dochter van
Hr Roger en Vr. Jeanne Gekiere
Bruggestw. 73, leper. (1060)
(1047) f
