De 19e Handelsfoor plechtig geopend
Overtreft in luister en schoonheid al haar voorgangsters.
Djiguiten-kozakken te leper
ONAFHANKELIJK NIEUWS- EN AANKONDIGINGSBLAD
VOOR HET ARRONDISSEMENT YPER.
I ha" C0!r'ité der handelsfoor. sprak in de
I Van de schouwburg volgende wel-
I «om.-ede uit
2 JAARCANG Nr 19 PRIJS 2 Fr. ZATERDAG 16 APRIL 1949
VERSCHIJNT ELKE WEEK 'S ZATERDAGS
op Zaterdag 16 April te 20 u. en op Pasen te 18 u.
ÜETYPERSCH NIEUWS
De heer Aimé GRUWEZ tijdens zijn openingsrede. Rechts van hem herkent men de
H. li. ridder P. van OUTRYVE d'YDHWALLE, Gouverneur van Westvlaanderen.
Minister L. - E. TROCLET en Minister R. DE MAN.
I DE TENTOONSTELLING VAN
HET MINISTERIE VAN ARBEID
EN SOCIALE VOORZORG
I Aansluitend met de 19e Handelsfoor en
op aanvraag van het Comiteit van de
Htndelsfoor. werd door het ministerie van
Arbeid en Sociale Voorzorg, in de stads
schouwburg een merkwaardige tentoon
stelling ingericht, in betrek met de Hy
giëne, Veiligheid en Verfraaiing van de
werkplaatsen en fabrieken.
Deze tentoonstelling werd Donderdag 11.
I Witte Donderdag te 10.30 uur plech
tig geopend in aanwezigheid van hunne
Excellenties Leon.-E. Troclet. minister van
Arbeid en Sociale Voorzorg en Robert De
Man. minister van Wederopbouw. Ook de
heer gouverneur der provincie West-
I Vlaanderen ridder Pierre van Outryve
d'Ydewalle had er aan gehouden deze
I opening met zijn tegenwoordigheid te
I vereren. Benevens het voltallig comité van
de Handelsfoor. bemerkten we er ook nog
i de HH. J. Van der Ghote, burgemeester
Missiaen en Clays, senatoren Lahaye, Le-
'ere en Stubbe, volksvertegenwoordigers.
Storme bestendig afgevaardigdeClin-
i ckemaille. ere-arrondissementscommis-
I saris; Matton, voorzitter der rechtbank
1 van eerste aanlegZ. E H. Cyr. Ver-
haeghe. dekenGhestem, vrederechter
I V erbeke. onderzoeksrechterDethoor,
I hoofdgriffierZ. E. H. Rooryck, principaal
van het collegeDehem. Muiier, Robyn,
schepenenCapoen, Pattyn. Roegiers, ge-
I ttcen.eraads'.edenA. Versailles, stads-
I secretarisGlisscux. E. Seys en Toussaert.
I rcspectieveli.k Voorzitter, ondervoorzitter
I algemene secretaris van de Handel en
I arbeidskamerVan Latum, luitenant
I er RijkswachtMaertens, politiecommis-
I sansDeplancke, kapitein-bevelhebber
I vin je brandweer; Delobel. voorzitter van
I I'ast ^cst CommitteeSchmidt, voor-
I c: van °e C. O. O.Bollingier, provin-
I :aads.id en tal van andere persona-
I k-?0 ^e6r Gruwez, als voorzitter van
Monsieur le Ministre du Travail et
de Ia Prévovance Sociale,
Monsieur le Ministre de la Re
construction,
Monsieur le Gouverneur,
Messieurs.
Cette Participation est nne belle oeuvre
humanitaire, dont la classe ouvrlère ne
peut attendee que des bien/aits.
Les industriels et commercants de notre
région seront certainement heureux de
pouvoir seconder Monsieur le Ministre
dans eet effort et la classe ouvrière sera
la première a pouvoir béni/icier des re-
commandations que l'on puisera dans
cette st intéressante demonstration. L'ceu-
rre entreprise par le Ministère du Travail
et de la Prévovance Sociale est destinée
surtout, non pas a {fuérir mais a prévenir.
Puisse cette belle oeuvre porter ses fruits.
Monsieur le Ministre, ie suis heureux de
vous voir parmi nous, surtout en tant que
représentant de ce beau paps de Liège de
cette belle Wallonië. Travaillons ensemble
au bien-étre de nos peuples et d Ia gran
deur de notre patrie La Belgique.
Je vous prie Monsieur le Ministre, de
Deze toespraak werd daarop in grote
trekken herhaald in het Nederlands, waar
op de genodigden een blik konden wer-
ppn op de tentoonstelling. Het dient ge
zegd dat deze tentoonstelling tot in de
puntjes verzorgd is. Talrijke panelen en
goed toegelichte photo's zorgen ervoor een
algemeen gedacht te geven van de in acht
te nemen veiligheidsmaatregelen op het
werk. Verders zijn talrijke beroepskledij-
en tentoongesteld die aangepast zijn aan
de noodwendigheden en vereisten van
sommige bedrijven In een miniatuur-ci
nemazaal. worden verder nog doorlopend
filmvertoningen gegeven. Deze tentoon
stelling. die benevens belangwekkend, zeer
leerzaam is. is dus een bezoek overwaard.
DE OPENING VAN DE
HANDELSFOOR
De genodigden begaven zich vervolgens
naar het monument der Ieperse gesneu
velden, waar de heer burgemeester J.
Vander Ghote een bloemenkrans neerleg
de.
In de grote ingangspoort van de han
delsfoor. J. Coomansstraat. had daarop de
officiële openingsplechtigheid plaats.
De heer Aimé Gruwez hield hier in het
Nederlands volgende toespraak
Zijne Excellentie Heer Minister
Deman,
Zijne Excellentie Heer Minister
Troclet,
Zijne Excellentie Heer Gouverneur
van Westvlaanderen,
Mijne Heren,
Dc Heer Minister Deman zal ons de eer
if est
Pour moi un grand honneur de
"lr au nom de notre Comité vous
'a hienvenue. Je remercie parti-
4 Q,er' rnI Monsieur le Ministre Troclet
bien voulu assister a l'ovverture de
ENKELE PERSONALITEITEN GEKIEKT VOOR DE STADSSCHOUWBURG.
Op de voorgrond van links naar rechts: de HH. A. Gruwez, ridder P. van Outryve
n Yti».v ;p Minister Troclet, F. Lefere, Minister De Man, H. Lahaye, E. Glissoux,
O. Robyn, O. Stevens, G. Feys en Burgemeester J. Y'anderghote.
•otre
'Se Poire Commerciale.
avons pu admirer
bien vouloir inaugurer cette portie de notre
19e Poire Commerciale.
Daarop nam Minister Troclet het woord.
In het Frans bedankte hij eerst en vooral
voor het hartelijk onthaal dat hem te beurt
viel. om zich dadelijk daarop te verent-
schuldigen wegens het niet kennen van on
ze Vlaamse taal. te meer daar zoveel Vla
mingen zich zo vloeiend in het Frans uii-
drukken. Hij zei dat hij toch aan dit eu-
ei had verholpen dcor een zaakgelastig
de mede te brengen, die zijn woorden zou
»er!u.en. Vervolgens wees hij er op waar
om hij met vreugde het voorstel aanvaard
had om de huidige tentoonstelling ook te
hornier e nous avons pu uumoc* nan e
^ucau Ja, ™Tticit>aUon du Ministère du leper voor te stellen. Deze tentoonstelling
"•«ttate intéressante foire Com- is een ware kruistocht door het ganse land
Tpres nOU3 nOUS 'ommes demandés tegen de arbeidsongevallen. Vroeger kwa-
hfcur ni°UVaU obtenir également cette men in België dagelijks meer dan
notTe première demande. son
*■0 CI- Monsieur le Ministre du Tra-
havj OUê délégué Monsieur Haulot qui
"**ure de la participation officielle.
1000
arbeidsongevallen voor en zelfs 2 dodelij
ke gevallen per dag. Hij zegde dat het niet
in zijn bedoeling lag iemand daarvoor te
teschuldigen. in ieder geval de werkge-
aandoen dit gedeelte der 19e Handelsfoor
te openen
Deze Handelsfoor overtreft al de vorige.
Nijver aars en handelaars der stad wedijve
ren om ter meest om de schoonste en voor
deligste waren aan te bieden. De strijd is
groot.
Deze tentoonstelling die volledig het re
sultaat betekent van privaat initiatief en
gezond wedijveren, bewijst genoeg de
macht en de vitaliteit van onze Midden
stand. De Middenstand meent dan ook te
mogen rekenen op de achting, en als het
nodig is, op de steun van al onze Over
heden.
De prachtige tentoonstelling van Sociale
Voorzorg, bewijst hoe kapitaal en arbeid
kunnen samenwerken. Waar kapitaal en ar
beid ongehinderd samenwerken kan nij
verheid en handel bloeien. En wanneer
nijverheid en handel bloeien is er welstand
voor alle klassen van de samenleving ten
bate van gans de nationale gemeenschap.
Dat de 19e Ieperse Handelsfoor tot iets geweldigs zou uitgroeien, hadden wij reeds
aorspeld voor een paar maanden, bij een bezoek aan de standen en vitrienen, die
jrote nieuwigheid in de Handelsfoor zouden treden, maar dat het werkelijk DIE
fluent zou nemen, waarvan we Donderdag 11. bij de plechtige opening getuige waren,
4,1 hadden we nooit durven voorspellen.
Want we weten werkelijk niet welke adjectieven we zouden moeten gebruiken,
pa onze indrukken weer te geven we hebben prachtig, formidabel, sensationeel,
«rerweldigénd maar hoe sterk ook gekozen, toch zijn alle nog te zwak om het ge
presteerde met deze 19e handelsfoor, naar waarheid te beschrijven. We werden er
.ffrnjf door verbluftHet ganse comiteit van de handelsfoor, met de heer voorzitter
Mme Gruwez aan het hoofd, bijgestaan door de onvermoeibare en nooit-afgevende
ecretaris Gaston Feys, dient ervoor van harte gelukgewenst 1
We wensen hen niet meer...beter toe, want naar onze bescheiden mening zou
4,1 bezwaarlijk gaan Ze hebben ons waarlijk een volmaaktheid gebracht.
vers niet. daar statistieken uitgewezen
hadden dat 65 van de ongevallen de
schuld waren van de arbeiders zelf. Dank
zij de gevoerde campagne zouden deze
ongevallen met 75 kunnen verminderd
worden. Verder wees hij nog op de.zo no
dige hygiëne in de arbeidsplaatsen en te
vens op de verfraaiing ervan, die eraan
moeten meehelpen de arbeidsvoorwaar
den te verbeteren.
Hij zegde dat het hem zeer aangenaam
was gevolg te kunnen geven aan de op
roep van het Comité der Handelsfoor. om
dat hij zich als Luikenaar, alhoewel ver
van leper wonend, zich één gevoelde met
onze stad op hetzelfde punt, namelijk
dat ze beiden ver van de hoofdstad ge
legen waren. Hij verklaarde dat hij on
langs nog te Brugge gezegd had dat hij
een overtuigde regionalist was en dat hij
meende dat dit het beste middel was om de
democratische gedachte te dienen Daar
om beantwoordde hij zo gaarne alle op
roepen die van ver uit het land kwamen
Sedert enkele dagen is de voltooiing der
Lakenhalle begonnen. Het werk is groots en
strekt ter ere van ons land.
Deze lakenhalle was in de Middeleeuwen
het centrum van de economische activi
teit van onze stad.
Er past dan ook geen beter kader voor
onze 19e Handelsfoor dan deze eeuwenoude
Italië. Deze manifestatie geeft hier, beter
dan waar ook, blijk van levenskracht van
onze. middenstand en van economische
bloei van onze streek.
Ik neem deze gelegenheid te baat om
Zijne Excellentie de Heer Minister De
man te danken voor zijn initiatief de
lakenhalle te laten opbouwenDe bewo
ners der stad zijn er fier om, en hun prach
tige lakenhalle blijft zodoende, één der
schoonste juwelen van ons Land.
Heer Minister Deman, hartelijk dank van
ons allen en met de hoop dat Gij in de
toekomst zoals heden er zult prijs op stel
len het voltooien der Lakenhalle als eerste
punt op Uw porgramma te behouden.
Ik wil niet eindigen zonder de Heer Gou
verneur te danken voor zijn tussenkomst
in zake vooruitgang van het toerisme in
onze provincie.
Deze nijverheid uit onze streek wordt
lammer genoeg niet altijd naar waarde
geschat.
Laten wij hopen dat de inspanningen
gedaan tot bevordering van het toerisme,
dank zij deze tentoonstelling, met succes
mogen bekroond worden.
Ik heb de eer Zijne Excellentie Heer
Minister Deman te verzoeken dit gedeelte
der 19e Handelsfoor te willen openen.
De heer Robert De Man. minister van
Wederopbouw nam vervolgens het woord.
Hij wees er op dat deze 19e handelsfoor
een bewijs was van de vitaliteit van de
bewoners van deze streek. De eerste han
delsfoor werd reeds opgericht toen de
streek nog grotendeels in puin lag en ie
der jaar is ze meer en meer uitgegroeid,
zodat ze waarlijk een evenement gewor
den is in de streek. Het is het bewijs, ver
volgde hij, dat de middenstand hier een
werkkracht heeft die moet aangemoedigd
worden. Hij wenste het Comiteit geluk
voor zijn onvermoeid zwoegen en wees er
op dat hij evenals de minister van Ar
beid en Sociale Voorzorg ook voorstan
der was van het regionalisme. We wo
nen hier ver van de hoefdstad. zei hij. en
daarom moet er belangstelling voor deze
streek gewekt worden. Hij was ervan
overtuigd dat men de nodige durf en ini
tiatief aan de dag had gelegd om te be
wijzen dat men hier ook wilde leven. Hij
verheugde zich over het succes dat deze
handelsfoor zou kennen omdat het voor
de middenstand een aanmoediging zou
zijn. Hij hoopte, dat met het herstel van
de tweede vleugel van de Lakenhalle, dit
binnen het kader der finantiële mogelijk
heden. onze stad haar oude plaats zou
innemen van een centrum van industrie,
handel en nijverheid.
Vervolgens begon de rondgang door de
prachtig versierde lokalen. Overal opge
wekte gezichten, een echte lentestemming,
bloemen en groen en standen die van de
eerste tot de laatste echte pareltjes van
smaak en vindingrijkheid zijn. Onze Ieper
se firma's hebben werkelijk bewezen dat
onze stad alles kan bieden, wat we maar
wensen kunnen en dit aan de voordelig
ste prijzen. Déze handelsfoor onderscheidt
zich verder nog van haar voorgangsters
door de rijke verscheidenheid van waren
en voorwerpen, die dit jaar ten toon ge
steld worden. Alle mogelijke handelstak
ken zijn ditmaal op deze tentoonstelling
vertegenwoordigd. Wie van een enig
schouwspel wil getuige zijn, mag onge
twijfeld niet nalaten een bezoek te bren
gen aan deze 19e handelsfoor. En vermits
er een hoopvolle kentering in het weder
is waar te nemen, gaat deze foor werke
lijk een enorm succes tegemoet en dat ze
het verdient, zal iedereen met ons, na een
bezoek eraan, willen beamen
EEN ONTVANGST OP HET
STADHUIS
Na het bezoek aan de talrijke standen,
a hier en daar een fijn glas bier, een
zoetigheid, een likeurtje of een lekker
kopje moka geproefd te hebben, had in
de bovenzaal van het stadhuis een offi
ciële ontvangst plaats.
De heer burgemeester J. Vanderghote
.ïield volgende toespraak
(zie vervolg blz. 2)
Dank zij het gelukkige ini
tiatief van het stedelijk
eestcomiteit. en met de me
dewerking van het Stadsbe
stuur. wordt onze bevolking
ook in de gelegenheid gesteld
de vermaarde Djiguiten-ko
zakken toe te juichen.
V erleden jaar kenden ze
aan de kust een enorm suc
ces te leper zal het niet te
minder zijn!
De Djiguiten-kozakken zul
len hun virtuositeit in het
t Paardrijden komen demon
stellingen t>p he: White Star-stadion. geleeenStMin!!0g?dUrende V°°r"
betwijfelen het niet za! het volle bak zijn plein' en telkens we
Want deze befaamde ruiters brenven
leen de fijnproevers en kenners zullen bewefe» numm.ers' niet al-
oningewijde toeschouwer moeten begeesteren meesl
Pa^deageTrStellill8en W°rden ZOnder hoogtepunten in onze
De toegangsprijs werd vastgesteld op 20 en 30 frank.
Het ordewoord weze dus od Zat^rHo. ie n
naar het WThite Star-plein om de ri,ia^ en Zondaff 17 APriIaKen
P °m de ""«^"en-kozakken aan het werk te zien
De heer Burgemeester heeft zo juist bloemen neergelegd aan het monumènt der
h r.-e gesneuvelden. Achter hem herkent men van links naar réchts; de
I«.II. A. GRUWEZ. Ministers TROCLET en DE MAN, en E. GLISSOUX.
