Afslag!
Reisbureau
Ev. BAETE
uxe-Taxi DE SOTO
UITVERKOOP
Huis TU RCQ - SPORT
w
HOOVER»
5.200 fr.
STEVENS Gebroeders
Uitslagen van de
29, Statiestr. - YPER - Tel. 75
BILJART
aan FAKTUURPRIJS van VELOS en alle onderdelen
KINDERWAGENS - KINDERBEDDEN - MATRASJES
PARKEN - STOELEN - WIPPERS - enz...
M
eenensteenweg 19
Nat. Unie der Oudgedienden
van de Bezettingslegers
ZONDACDIENST
STERFGEVALLEN
De populaire Elektrische
WASMACHINE
aan
Vraag een demonstratie
zonder verbintenis
IEPER Vandenpeereboomplaats 7 Tel. 249
POPERINGE leperstraat 5 Tel. 94
BEDANKING
8 PLAATSEN
Leon LAMAIRE
ZIELMISSEN
HET TFEKSCH NIEUWS Blz 3 12-11-1949
STAD YPER
11 NOVEMBER 1949
VIERING VAX DE WAPENSTILSTAND
Programma der feestelijkheden
Tc 9.30 uur Vergadering der groeperingen. Grote Markt, Cafe
Trompet.
Te 10.00 uurin Sint MaartenskathedraalPlechtige dienst ter
nagedachtenis der gesneuvelden van beide oorlogen
en afgestorven oudstrijders.
Te 11.00 uur Bloemenhulde aan het Belgisch en Brits gedenk
teken en aan het Frans kerkhof St Charles (Potyze).
Te 13.00 uurFeestmaal in hotel Regina. voor de oudstrijders
en gelijkgestelden.
Te 18.00 uur Luisterrijk Armistice-Bal in Lapiere's zaal.
De Harmonie Ypriana verleent haar medewerking aan deze
vaderlandse plechtigheden.
De Yperse bevolking wordt vriendelijk verzocht haar huizen te
bevlaggen.
HET POMPIERSBAL
Het bal van ons Pompierskorps kende
een grote bijval. Er waren honderden
aanwezigen, die zich tot in de kleine
uurtjes vermaakt hebben. De trekking
van de prachtige tombola geschiedde on
der algemene belangstelling en de mooie
prijzen vonden gretige aftrek.
Commandant Amedée Deplancke en
zijn officieren L. Beddeleem en A Van
Ecnaeme. danken langs deze weg al de
genen die hebben bijgedragen tot het
wellukken van dit feest, waarvan de op
brengst ten goede kwam van de Bij-
standskas van het Korps, en inzonder al
de schenkers van de prachtige prijzen
voor de tombola, en ook degenen die door
hun aanwezigheid op het bal. hun sympa
thie aan het Korps betoonden.
Prijzenlijst der Tombola
1192 762 1411 646 818 1252
814 102 1179 1472 537 812
548 195 877 1474 24 1126
1457 752 494 810 31
1491 97 1012 - 1482 235 1267
268 823 486 66 888 1150
1024 173 999 761 135 891
753 900 1369 498 485 499
168 242 784 49 385 1200
138 1422 20 1415 493 6
1068 28 1354 816 892 59
515 1000 847 61 133 69
134 836 199 987 680 895
1290 953 1184 556 1023 1265
196 1078 709 901 1295 451
723 '639 567 978 62 484
238 796 1460 75 1291 64
463 1398 1027 799 694 691
1261 1444 739 513 150 41
115 118 376 158 1298 1406
1497 1299 855 985 1228 562
354 1255 227 1419 1256 45
•86 114 251 1494 189 1198
198 1156
Prijzen af te halen bijAndries Jo
seph. schoenmaker. Diksmuidestr Yper.
KEI RINGEN en PRIJSKAMPEN
voor HENGSTEN
van het BELGISCH TREKRAS
te IEPER op Woensdag 9 Nov. 1949
le Cat. Hengsten bij de drie jaar
le PrijsWed Remi Desmyter. Voor
mezele en Gebr Sqnoens. Stalhille en
Zevecote. met Fleuron de Kloosterhof.
2e Prijs Remmery Emiel. Staden. met
Espoir de Moinil.
Werden aanvaard
Champion van 't Ooievaarsnest. Eig
Wed. Remi Desmyter. Voormezele. en
Gebr Simoens. Stalhille en Zevecote.
Elegant van "t Molenhof Eig.Verraes
Gaston. Kemmel.
2e Cat.Hengsten op Bewaarpremie
Werden aanvaard en bekwamen een
Bewaarpremie
Carlo ten Berge Eig. Decraemere Jo
zef. Watou
Robuste du Quesnoy. Eig Wed Remi
Desmyter. Voormezele
Poilu de Watrimont. Eig Remmery
Jozef Handzame.
Tribun de St Gerard. -Eig. Decraeme
re JozeC Watou
ïe Cat- Hengsten bij de 4 jaar en meer
le PrijsSoetaert Gebroeders. Ledegem.
met Macadam de Pottes
2e Prijs: Wed Remi Desmyter. Voor
mezele en Gebr Simoens. Stalhille en
Zevecote met Emir de Mérry.
3e Pri sQuaghebeur P en Zoon. Po-
peringe-Stavele. met Espoir de Poperinge
Werden aanvaard
Paul de Pcperinge Eig Quaghebeur
P en Zoon Poperinge-Stavele.
Jupiter d'Avenir Eig Remmery Emiel
Staden
ïarzan de Chassart Eig Verraes Gas
ton Kemmel.
Claircn de Labliau Eig.Remmery
Emiel. Staden
Avenir de Berendrecht Eig Remmery
Jozef. Handzame.
FINALE VOLKSCROCHETS 1949
Zondag 13 November om 18 uur gaat
in de Lapiere zaal de finale door der
reeks Volkscrochets 1949 Pauwelsfonds
Volgend keurkorps van bekende zan
gers zal de 4 000 fr. prijzen betwisten
1. Desmedt E leper.
2. Desoete R., Roubaix
3- Vanderstede R leper.
4. Ladrier Georg.. leper.
5. Storme Jozef. Westouter.
6. Tubex A Varsenaere.
7. Storme Daniel. Westouter.
8 Paepe Julien. Lichtervelde.
9. Bonduwe Arthur. leper.
10. Saelens Eliane. Langemark
11 Clabau Alfons. Poperinge.
12. Lorsom Daniel. Komen.
13. Santy Raymonde. leper.
14 Loridan Roger. Meesen.
15. Sterckx Gaston. Poperinge.
16 Bossaert Jeannet.. Ploegsteert.
17. Van Iseghem S.. Moeskroen.
18. Lesage Etienne. Geluwe.
19. Vercaemer Mare.. Moeskroen.
20. Vanlerberghe W Oostnieuwkerke.
21. Mallet Jacquel., Passchendale.
22. Timperman Henri, Zandvoorde.
23 Casier Maurits. Meenen.
24. Gezelle. Meenen.
25- Pletinck Charl Wevelgem.
De klassering der finale wordt opge
maakt door 'n bevoegde arrondissemen-
tele jury.
Prijzen der plaatsenVoorbehouden
15 fr Niet-voorbehouden10 fr.
Deuren open om 17 u.
Verzorgde geluidsversterking.
ETALAGEPRIJSKAMP
EN YF.RKOOPSACTIE
IN DE KERSTMISPERIODE
Een breedvoerig reglement betreffende
de viervoudige Kerstmisactie die binnen
enkele weken te leper doorgaat is thans
zo goed als algemeen verspreid bij al de
winkeliers van de stad. Wie bij vergetel
heid er geen ontving kan nog steeds een
exemplaar bekomen in het Hotel t
Zweerd
Deze week een woordje aangaande de
Verkcop6actie die doorgaat vanaf Zon-
g 18 December tot en met Zondag 8
anuari 1950 Dit ter inlichting van gans
de bevolking, die wellicht ook iets wenst
te vernemen over de komende Kerstmis-
ctie.
De handelaars die aan de Verkoops
actie deelnemen zuilen aan de klanten
gedurende de drie weken van de ver
koopsactie percentsgewijze een aantal
loten schenken '5 in de kategorieên
Kleding en Allerlei), waardoor de kopers
len profiteren van een Reuzetombola
op 15 Januari. (In de kategorie Voeding
zal het aantal G toegekende loten ver
schillen per artikel, gezien de zeer ver
schillende winstmarges in die kategorie).
Het inschrijven van de handelaars, die
deelnemen aan de Verkoopsactie, is reeds
begonnen Alles laat voorzien dat de
Kerstmisactie een buitengewoon succes
zal kennen De eerste inschrijvers bestel
den reeds tienduizenden loten De voor
uitzichten zijn dus schitterendWellicht
voor meer dan honderdvijftigduizend frank
prijzen in de gratistombola van 15 Ja
nuari! Merk op dat de honderden prij
zen voor de tombola, zullen worden ten
toongesteld in de Hallen, gedurende en
kele dagen vóór de aanvang van de Ver
koopsperiode.
Toekomende week verschijnt in dit blad
en algemeen reglement van de Prijs
kamp voor de Jeugd in het kader van
de Kerstmisactie.
Voor Huwelijken en allerhande uit
stappen. maak gebruik van de nieu
we. comfortabele en verwarmde
ONDERSCHEIDINGEN
Bij besluit van de Regent, verschenen
in het Staatsblad van 29-30 October 1.1.,
werden volgende onderscheidingen ver
leend
Devynck A controleur der directe be
lastingen te leper, ridder in de Kroon
orde.
Roose F., controleur der directe belas
tingen te Poperinge, ridder in de Kroon
orde
Debruyne W.. controleur der directe
belastingen te Kortrijk. ridder in de
Kroonorde
Calcoen Ch inspecteur der directe
belastingen te leper, ridder in de Leo
poldsorde
Ommeslagh F ontvanger der belastin
gen te Gistel, voorheen te leper ridder
in de Kroonorde.
Soenen L bijzondere klerk der directe
belastingen te leper, gouden medaille der
Orde van Leopold II.
Aan allen onze hartelijke gelukwensen
BELANGWEKKEND TORNOOI IN
PATBIA
Tussen de beste Ieperse spelers
Door Biljartclub Patria wordt thans een
tornooi op touw gezet, waar de beste spe
lers van onze stad zullen aan deelnemen
De wedstrijden zullen doorgaan in kader
35/2 met handicap. Het valt buiten twij
fel dat dit tornooi een grote bijval zal
kennen.
De eerste wedstrijden gaan door op
Dinsdag 15 dezer, te 20 uur tussen vol
gende spelers
Van Iseghem - Mignioux
Verheye - Jespers
Windev - Rootsaert
Het tornooi zal vervolgen op Dinsdag
22 November, steeds te 20 uur met vol
gende wedstrijden
Vanderhaeghen - A. Angiitis
H Cappelaere - nader aan te duiden te
genstrever.
Alle biljartliefhebbers van de stad zul
len er aan houden dit eerste kader-tor
nooi bij te wonen.
mmé
IEPER
(2413)
<I4HHI<IH<
OPROEP
TOT DE WINKELIERS EN HOTELIERS
Op Dinsdag 15 Nov. a. s te 20 uur
Algemene Vergadering voor alle winke-
iers en hoteliers, in het Hotel 't Zweerd
Er zal uitleg verstrekt worden over de
komende Kerstmisactie, in het bijzonder
betreffende de collectieve versiering van
de voornaamste straten van de stad.
Afdeling leper.
Lijst der winnende nummers der tom
bola ter gelegenheid van ons bal op 6 No
vember 1949
91 248 443 274 420 122 349 399 289
67 313 459 224 110 316 32 406 365
473 249 514 431 204 38 140 361 71
268 117 438 130 257 320 303
184 199 159 280 498 444 64
354 362 291 213 50 17 464
279 458 105 374 229 120 445
De prijzen kunnen afgehaald worden
tot 30 dezer, in ons lokaal Klein Rijsel
Rijselstraat 210. leper.
Onze beste dank aan al de milde schen
kers der prijzen.
HET BESTUUR
46 101
43 141
80 478
OPERA THEATER TE RLISEL
Zondag 13 Nov.: Matinée Dl'O me;
Simone Renant en Henri Vidal Vertrek
12 45 u Donderdag 17 Nov.: CARMEN
Vertrek 18 uur.
THEATER SEBASTOPOL
Zondag 13 Nov.Matinée LES SAL-
TIMBANQl'ES met een sensationele at
tractie. Vertrek 12 45 u. Zondag 20 Nov.
Matinée «LA CHASTE SUZANNE». Ver
trek 12 45 uur.
Vertr Gr. Markt. Vervoerkosten 40 fr.
Voor Uw binnenlandse en buitenlandse
eizen per autocar spoor, boot en vlieg-
wezen. wendt U tot het
Reisbureau Ev. BAETE, Statiestraat, 29
(2008)
van
Is alleen van dienst op VRIJDAG II
NOVEMBER 1949:
Apotheker SNOECK, Grote Markt.
Op ZONDAG 13 NOVEMBER 1949:
Apotheker SEYS, Diksmuidestraat.
BURGERLIJKE STAND
van 3 tot 8 November
GeboortenDedecker Luc. Recolp. 5.
BeselareDe Ceuninck Roger. Recolp 5.
St Jan; Dewaele Gedelieve. Linden-
dreef 57 Decroix Michel, Recolp 5. Zil-
lebeke Meire Hugo. Recolp. 5. Elverdin-
geVanhove Danielle, Recolp. 5. Mee-
nenstw. 100Cappoen Joseph. Recolp. 5.
Poperingestw. 181Alexander Guido. Re
colp. 5. Bruggestw. 81 Zyde Marcel.
Recolp 5. ReningelstVanderhulst Luc.
Recolp. 5, WytschateBenauwt Roger.
Recolp. 5. Proven Van Cayseele Freddy.
Recolp. 5. Oude Konijnstr. 1.
OverlijdensCremers Lucie. 63 j.. wed
Lermytte Arthur. Nieuwkerke Claus Cy-
riel. 81 j.. wedr Notte Constancia. Pope
ringestw.. 95Vanmaekelbergh Carolus.
78 j.. wdr Sinnaeve Maria. Poperinge
stw. 129 Devos Ludovica. 61 j.. wed. Le-
fever Oscar. Rijselstr. 86 Madoe Victor,
nijveraar. 72 j.. echtg. Vandendriessche
Jcanna. Dikkebuschstw. 134Ach Nina.
Vier weken. Bruggestw. 10.
HuwelijksbeloftenMoerman Albert,
schoenmaker, en Deschrijvere Agnes. zon
der beroep, beiden te leper Clauw Geor
ges. metaalbewerker, en Larnou Maria
fabriekwerkster. beiden te leperForrez
André. vlashandelaar. en Molein Geor
gette. z. b. beiden te leper; Staelens
Maurice, metser, en Koekuyt Alexia, z. b..
beiden te leperRonsse Gilbert, elek-
trièker. en Caenepeel Noëlle, z. bbei
den te leperDavid Charles, schoen
snijder te leper, voorheen te Torhout, en
Defraeye Elisabeth, werkvrouw te leper
Onderbeke Alois, kleermaker te St Mar
tens Latem en Holvoet Irena. zonder be
roep te leperD'hooghe Roger, pastei
bakker te Izegem. en Alleweireldt Geor
gette. handelsregentes te leperTimper
man Jacques, beroepsmilitair te leper, en
Wullepit Georgette, z. b te leper.
<23«5)
Mevrouw Edmond Stevens-Pattou,
zijn echtgenote
Juffrouw Alice Stevens.
Mijnheer en Mevrouw Gerard Stevens-
Cambie.
Mijnheer en Mevrouw Valère Stevens-
j De Baene en kinderen.
Mijnheer en Mevrouw André Stevens-
Vandermarliere en kinderen.
Mijnheer en Mevrouw Omer Stevens-
Moncarey.
zijn kinderen en kleinkinderen
De familiën Stevens-Vandamme en Pat-
tou-Vermeersch
meiden U met diepe droefheid, doch met
kristelijke gelatenheid, het afsterven van
Mijnheer Edmond STEVENS
echtgenoot van Mevrouw Felicie Putton
Stichter der Firma Stevens Gebroeders
geboren te Oostnieuwkerke. de 19 April
1865. en godvruchtig overleden te Pope
ringe. de 8 November 1949. voorzien van
al de Troostmiddelen van Onze Moeder
de H Kerk en de Pauselijke Zegen.
De Plechtige Lijkdienst, gevolgd van
de Teraardebestelling, zal plaats hebben
in de dekanale kerk van St Bertinus te
Poperinge, op Maandag 14 November 1941,
te 10 uur.
Vergadering ten sterfhuize, Ieperstraat
5. te 9.45 uur.
De vrienden en kennissen die bij ver
getelheid geen rouwbrief zouden ontvan
gen hebben, worden vriendelijk verzocht
dit bericht als dusdanig te willen aanzien.
Poperinge. 8 November 1949.
Ieperstraat 5. (2414)
In de winter doet U de was nevens
de stoof zonder uw huis te be
vuilen...
(2394)
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
Werden ten politieburele aangegeven
GEVONDEN Op 4-11-1949 door Titeca
Philippe. Rijselstraat 26. een paar bruin-
lederen dameshandschoenen.
Door Dewilde André. Dikkebuschsteen-
weg 254, een bruinlederen geldbeugel, in
houdende een som geld.
Op 5-11-1949 door Vanholst Lucienne.
Dikkebuschsteenweg 158- een paar bruin-
lederen manshandschoenen
Op 8-11-1949 door Clauw Julien. Korte
Torhoutstraat 16. een middenste horloge-
stuk van schouwgarnituur
Door Verminck Irène. Adj. Masschelein-
laan 19, een paar bruinlederen dames
handschoenen
Dcor Van La bek e Oscar. St Niklaas-
straat 19. een motoband
Op 9-11-1949 door Debruyne Roger
Rijkswacht, een vulpen in bordeaux kleur
Door Derez Jacques, een paar bruinle
deren handschoenen. Zich wenden. Dik
kebuschsteenweg. 11. leper.
VERLOREN Op 6-11-1949-domr Defoort
Emma. Grqte Markt 4 een gouden ooi
rti» wtvts cuua stitn. nufje*!
Qp ïr{i,-l£4S dcor M«)e-Thé
JSSS Sita!eHraatj3fc;eeg^gq»»der.;.«*OT.g.
te
Mijnheer en Mevrouw Jules Devos-Clae
re bout.
Mejuffer Marie Devos,
Mevrouw Weduwe Alphonse Dechièvre-
Devos.
Mevrouw Weduwe Jules Lefever-Mathieu
en familie.
Mijnheer en Mevrouw Theo Mille-Lefever
en familie.
Mijnheer en Mevrouw Cyrille Devos-Le
fever.
E H Daniel Vermeire. onderpastoor
St Niklaas ("Waas).
De familiën Devos. Lefever en Capoen
danken vrienden en kennissen om hun te
genwoordigheid op de begrafenis en
blijken van deelneming hun betuigd
het afsterven van hün teergeliefde zuster
schoonzuster, tante en nicht
Mevrouw Louise-Marie DEVOS
weduwe vu. Heer Oscar Lefever
Zij;verontschuldigen «ïeh tevens, bij de
vrjepder. en kennissen die bij vergetel
heid geen rouwbrief zouden ontvangen
hebben r.Asuoü
I léper Rijselstraat M,
Café A la Ville de Cassel
Casselstr. 2 - YPER - Tel. 72
Mevrouw Emiel Savels. geboren Marie
Verhack
De Heer en Mevrouw Victor Savels
De Heer en Mevrouw Livin Ketting-
Savels en dochter
De familiën Savels. Desmedt, Vlietinck,
Verhack en Devos
melden U met diepe droefheid het afster
ven van hun teergeliefde echtgenoot, va
der. schoonvader, grootvader en bloed
verwant
Heer Emiel Frans SAVELS
weduwnaar van Vrouw Eugenie Vlietinck
echtgenoot van Vrouw Marie Verhack
geboren te Heist a/Zee. de 1 Augustus
1872. en godvruchtig overleden te Hand
zame. de 8 November 1949. voorzien van
de gerechten onzer Moeder de H. Kerk.
De Lijkdienst, gevolgd van de Teraard-
bestelling, zal plaats hebben in de pa
rochiale kerk van Handzame, op Vrijdag
11 November 1949. om 9 uur-
Vergadering in de kerk.
De vrienden en kennissen die bij ver
getelheid geen rouwbrief zouden ontvan
gen hebben, worden vriendelijk verzocht
dit bericht als dusdanig te willen aanzien.
Handzame. 8 November 1949.
Zondag 13 November om 8 uur in
St Niklaaskerk, zielmis voor
Heer Alfons INGELS
echtg. v. Vr. Maria Depuydt
Capueienenstr. 92, leper. 2378#
Zondag 13 November om 8.30 uur i*
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Heer Georges FAES
echtg. v. Vr. Fernande Dewyn
Vandenpeereboompl. 13, leper (3077)
Zondag 13 November om 8.30 u. in
St Pieterskerk, solemnele Mis ter ge
legenheid van.de
Feestdag der Vier Gekroonden
Patroons der Bouwwerkers
(2408)
Zondag 13 November om 8.30 u. in
de kerk der E. E. P. P. Karmelieten,
zielmis voor
Vrouw Weduwe C. FORTRY
geboren Eveline Bossaert
Lombaardstr. 26. leper. (237Sé
Zondag 13 November om 9 u. ii
St Niklaaskerk, zielmis voor
Heer Jacques VERSTRAETE
Statiestraat 52, leper. (2407)
Zondag 13 November om 9.30 u. in
de kerk der E. E. P. P. Karmelieten,
zielmis voor
Heer Hilaire VERBEKE
Rijselstr. 9. leper. (2356)
Zondag 13 November om 10 u. in
de kerk der E. E. P. P. Capucienen,
jaarmis voor
Heer Jerome ROSSELLE
echtg v. Vr. Margriet Verleye
Capueienenstr. 80, leper. (2409)
Zondag 20 November om 8.30 u. in
St Jacobskerk, zielmis voor
Heer Charles BONNEEL
echtgi v_ Vr. Philomène AUema*
.St; Jacobssjxaart 4,. leper, (2406)
