SPROKKELINGEN
SEDEYN ANDRE
P. BOUDEIN
naamdagen.
bijzondere dagen.
maanstanden.
volkse weerkunde.
Nieuwjaarsnacht helder en klaar.
Voorspelt een goed. voorspoedig jaar.
Gewoonlijk staat de weersverandering
in het teken van het vriezen. We zijn nu
volop in de Winter en het ganse leven
van mensen en dieren is nu naar bin
nenshuis gericht.
Radio liefhebbers wilf U een Radio welke volledige voldoening geeft, wendt U
tot het Huis
RADIO-SPECIALIST
Rijselstraat 2, IEPER (Grote Markt) Tel. 630
BON Aan het Huis: SEDEYN André, Rijselstraat 2. (Grote Markt) IEPER.
Voor een Vrolijk
Nieuwjaargeschenk
Capucienenstr. 10-YPER
herdenkdagen.
GEMEENTERAADSZITTING VAN VRIJDAG 23 DECEMBER
Bijvoegsel aan HET YPERSGH NIEUWS 31-12-49
WEEK VAN 1 TOT JANUARI 1950
Zondag 1 Jan Besnijdenis. Osmundus
Maandag 2 Jan Adalardus. Ccncordius
Dinsdag 3 Jan.Genoveva. Florentius.
Woensdag 4 Jan.: Pharaïldis. Benedicta
Donderdag 5 Jan.Edcuardus. Telesforus
Vrijdag 6 Jan-Drie Koningen.
Zaterdag 7 Jan.Cletus. Reynoldus.
Zondag 1 JanuariNieuwjaarsdag. Dag
van wensen en innig familieleven. Ieder
een verheugt zich op het Nieuwe Jaar
en wacht met spanning op betere da
gen en op meer geluk. Het oude jaar
wordt begraven en soms betreurd als
een goede oude kennis, doch snel verge
ten voor het Nieuwe jaar dat komen zal.
nog vol geheimzinnigheid en schuwheid
voor het onbekende.
Vrijdag 6 JanuariDrie Koningen. Kin
derdag. Dag waarop eertijds, en soms nu
nog in onze Vlaamse en Nederlandse ge
westen. de kinderen baas mochten spelen
en de ouders zich voegen naar de kin
derlijke tyrannie. Wie heeft er nog niet
de stoeten gezien van kinderen die. soms
verkleed, zingend de huizen en de afspan
ningen afgaan Wie zou er kunnen weer
staan aan de vragende tedere blik van on
schuldige kinderogen, die smekend aan
kijken om beloning voor hun moeite en
hun verlangen, de volwassenen, in hun
dagelijkse beslommeringen dat beetje kind
zijn terug te brengen, waarnaar ons hart
soms verlangen heeft
De Drie Koningen met hun Ster hebben
steeds in onze folklore een zeer grote
rol gespeeld en zijn dikwijls het onder
werp van toneel- en zangstukken.
Volle Maan 4 Jan. te 8 u. 48 min.
IN de natuur.
Van de le tot de 10e Januari vermin
dert de temperatuur gemiddeld met 1°3.
2 Jan.Dag van de hoogste barometer
stand in Januari (758,5 mm.)
6 Jan.Van 6 tot 22 Januari is deze
periode van het jaar. met het minste
zonneschijn.
heden nog door de jeugd worden
gelezen
1877Dood van de Amerikaanse million-
nair Vanderbilt. Vanderbilt begcn
zijn loopbaan als zakenman als
eenvoudig fruitverkoper. en ein
digde zijn leven als een der rijkste
mensen der Verenigde Staten.
1916Dood van de Belgische geschied
kundige Gcdefroid Kurth
5 Januari
1642Geboorte van de Engelse Natuur
kundige. Sterren- en Wiskundige
Isaac Newton, de uitvinder van de
wetten der aantrekkings- en inte
graalrekening. Ook van de differen
tiaalrekening.
1855Geboorte van de latere beroemde
scheermesjeskoning. Gillette, de uit
vinder van de nog heden zeer ge
bruikte Gillette-mesjes
1933Dood van de Deense ontdekkings
reiziger en volkenkundige Knud
Rasmussen.
6 Januari
1412Geboorte van Jeanne d'Arc.
1884 Dood van de Oostenrijkse Planten
kundige Gregor Mendel. Mendel
was de ontdekker van de Wetten
van Mendel, in verband met het
kruisen van planten en de erfe
lijkheid.
1919Dood van de Amerikaanse Presi
dent Theodore Roosevelt.
1925Dood van de Vlaamse voorman.
Emiel Vliebergh.
7 Januari
1642Dood te Rome van. Galileo Gal-
lilei. die de wenteling verklaarde
van de aarde om de zon.
1713Geboorte te Brussel van de latere
aanvoerder der Brabantse Omwen
teling, Hendrik Van der Noot.
1785: Door het over het Nauw van Kales
drijven van de luchtballon, met de
luchtvaarder Blanchard. werd de
eerste luchtverbinding, Frankrijk-
Engeland gelegd.
1932Dood van de Franse minister Ma-
ginot. de bouwer van de gekende
Maginotlijn. de Franse verdedigings
gordel die zijn naam draagt.
(O-P.)
ONZE GRATIS VOORDELEN
Overgrote keus van de grootste en bestgekende
merken.
Altijd de laatste en nieuwste modellen in
magazijn.
Demonstratie bij II thuis.
Groot gemak van betalen.
Overname van oude toestellen.
Eigen waarborg plus deze van fabriek.
Alle Radio onderdelen altijd beschikbaar.
Ons atelier Station Radio Techniek werkt
onder toezicht van de grootste Radio-merken
van het land.
TYPE 951 A
5 lampen
3 Golfbanden
2.750 fr.
Per maand 146 fr.
TYPE 522 A
Prachtig en smaakvol
Volmaakte weergave
3.950 fr.
Per maand 208 fr.
Wij kunnen alle modellen niet in onze
annonce plaatsen. Mocht l) een ander
toestel wensen te kiezen, vraagt onze
LUXE - KATALOGUSSEN.
TYPE 359 A
Kwaliteit en techniek
4.800 fr.
Per maand 251 fr.
TYPE R. P. 50
Radio Pick-up
Prachttoestel
6;950 fr.
Per maand 364 fr.
Gelief mij zonder enige verbintenis volledige katalogen te sturen of demonstratie te doen van Radio.
NAAM
straat nr
WOONPLAATS
Wend U ter bloemisterij
Tel. 56
Prachtige keus van
AZALEA - CYCLAMEN
PRUMULA - PALMIER
Bloemenkorven en Sieraadplanten
(2554)
Me*
1 Januari
1811Geboorte te Kaprijke in het Meet
jesland van de Vlaamse dichter Hyp
poliet Van Peene. de dichter van
De Vlaamse Leeuw
1905 Dood van de Vlaamse Minderbroe
der Valentinus Paquay, ook ge
naamd t Het Heilig Paterke van
Hasselt
1938Dood van de Duitse romancier Ja
cob Wassermann.
2 Januari
1801 Dood van de Zwitserse dichter La
vater. de grondlegger van de ge
laatkunde.
1873 r Geboorte van de Heilige Theresia
van Lisieux.
1917Dood van de Engelse Volkenkun
dige J. B. Taylor.
1903 Geboorte van de Nederlandse dich- Gewezen minister met pensioen.
Zwarte deviezenmarkt te Brussel.
Gouden Pond 622,50
Gouden Dollar 128.75
Papieren Pond 121.00
Papieren Dollar 50.50
Zwitserse fr. 12.00
Gulden 12.00
100 Franse fr. 12,95
Duitse Mark 8.80
Dc wederuitrustingsbons.
Op 10 Januari 1950. zullen de laatste
vier Wederuitrustingsbons, geldig gemaakt
worden.
Nieuwe E.C.A. kredieten voor België.
In het kader der Amerikaanse Hulp
verlening aan Europa, werd er aan Bel
gië en Luxemburg een nieuw krediet toe
gestaan van 5.541 000 dollar, voor de aan
koop van non-ferro-ertsen en petroleum-
produkten.
Hoeveel auto's zijn er in ons land
Als antwoord op een parlementaire
vraag, werd medegedeeld, dat er in 1948
in België. 180 479 auto's waren aangege
ven, wat een ontvangst betekent van 779
millioen frank verkeersbelasting, en het
verbruik van 708 millioen liter benzine.
De compensatievergoedingen.
Het Belgisch Staatsblad maakt bekend,
dat de compensatievergoedingen voor het
tweede halfjaar 1949. eerlang zullen uitbe
taald worden. De aanvragen hiervoor die
nen tussen 15 Dec. 1949 en 15 Jan. 1950,
bij de betrokken gemeentebesturen in
gediend.
De begrotingen 1950.
Op de begroting 1950. wordt een be
drag van 9.036 973 200 frank voorzien
voor pensioenen.
De werkloosheid in België.
In de week van 11 tot 17 December,
werden er dagelijks 254.000 werklozen ge-
kon troleerd. wat een vermindering bete
kent van 17.776 eenheden, tegenover de
week van 5 tot 11 December.
Nog de werkloosheid.
In de loop der maand Oktober werden
4 412 werklozen, van het steunfonds uit
gesloten. voor misbruik of bedrog in de
aangifte.
Arbeid in België voor 88.000 werklozen.
Op een persconferentie, gegeven door
de heer Minister van Openbare Werken,
werd verklaard dat er in België, open
bare werken zullen uitgevoerd worden,
die «B8.000 werklozen, arbeid zullen ver-
schaffen.
ter en essayist. Anton van Duin
kerken.
3 Januari
1840: Geboorte te Tremeloo van onze
grote Vlaamse missionaris Pater
Damiaan (Damiaan De Veuster).
Hij verrichtte zijn zendelingenar-
beid bij de verstotenen der maat
schappij. de melaatsen. Op het ei
land Molokal werd hij de stichter
der melaatsenkoloniën en was voor
De gewezen minister van Landsverde
diging. Kolonel De Fraiteur. wordt van
1 Januari 1950 af. op rustgeld geplaatst,
j Belgische gezinnen in Bezet Duitsland.
Nabij Keulen, worden 120 huizen ge
bouwd. bestemd voor de gezinnen van
Belgische Bezettingsstrijdkrachten in
Duitsland.
Zeebrugge weldra terug zeehaven voor
Harwich boten.
Van bevoegde zijde wordt medegedeeld,
hen een Vader en een Weldoener dat weldra de spoorboten, ter bestemming
(1873-1889). Het Vaderland was zijn naar Harwich, terug uit Zeebrugge zul-
arbeid indachtig en richtte hem, tot
blijvend eerbewijs, te Leuven een
standbeeld op.
•xjorte van de Vlaamse musicus
^jolikolaas Lemmens. de stich-
mensschool voor ker-
a-Mec helen.
de
len vertrekken, in plaats van uit Ant
werpen, zoals tot op heden het geval
nog is.
Prins Louis de Merode overleden.
Prins Louis de Merode. Voorzitter van
de Bond van de Belgische Adel. is op
67-jarige leeftijd, overleden.
De vreemdelingen in België.
Op 31 December 1947. verbleven er in
België. 367-619 vreemdelingen, zegge 4.32
"■ecent der Belgische bevolking.
■oillioen kubieke meter water in
■uneer.
vallen, zijn er in het Gileppemeer 7 mil
lioen m3 water, wat de stad Verviers toe
liet, een nieuwe waterbedeling aan de
industriëlen te doen.
Belgische planten naar Groot Brittannië.
Een grote hoeveelheid serre-planten, zal
uit België naar Engeland mogen worden
uitgevoerd. De Britse Board of Trade
heeft de invoervergunning afgeleverd.
Huizen voor Congo-
Met de laatste reis van de Albert-
ville bevonden zich tussen de lading een
aantal geprefabriceerde woningen, ter be
stemming der kolonie.
Uitvoer van fruit cn groenten naar Duits
land.
Er werd een contingent van 200.000
dollar, zijnde 10 millioen Belg. fr. toege
staan voor de invoer in Duitsland van
Belgisch nijverheidsfruit. Ook de groen
ten contingenten werden vastgesteld.
Schietoefeningen der Belgische lucht
macht.
Van 27 tot 30 December, heeft de Bel
gische luchtmacht schietoefeningen ge
houden in de streek van Lombardzijde.
Mackenzie King ontvangt een Belgische
onderscheiding-
De voormalige Premier Minister van
Canada. Mackenzie King, ontving uit de
handen van de Belgische Gezant in Ca
nada. het Grootkruis der Leopoldsorde,
voor bewezen diensten gedurende de
tweede wereldoorlog.
Nieuwe theorie van Professor Einstein.
Professor Einstein heeft na 30 jaar stu
die. een nieuwe wet over de zwaarte
kracht geformuleerd, die aan de univer
siteit van Princetown werd medegedeeld.
Zware stormen over Engeland.
Donderdagavond heerste in Engeland
en Noord Schotland een hevige storm die
een uursnelheid van 90 km. bereikte.
Grote koelinrichting in Roemenië.
In de Donauhaven Tulcea. is een koel
inrichting in aanbouw van 1 200 ton ver
mogen.
Typhus in Frankrijk.
In het Loire Departement zijn er reeds
meer dan 100 gevallen van typhus vast
gesteld- En nog steeds schijnt de epide
mie uitbreiding te nemen.
Handelsverdrag tussen Oostduitsland en
China.
Naar gemeld wordt, worden er bespre
kingen gevoerd tussen Oost Duitsland en
China, voor het afsluiten van een han
delsverdrag. ter waarde van 30 millioen
dollar.
21 millioen Kerstbomen
Naar het Amerikaans Ministerie van
Landbouw mededeelt, worden er in Ame
rika 21.5 millioen Kerstbomen verbruikt,
voor een waarde van zes millicen dollar.
Vasten is gezond
Een Japanner is een vasten van 30 da
gen begonnen, met de bedoeling, het re-
kord van Gandhi te kloppen, die in 1934
23 dagen vastte.
Bewogen Kerstnacht in de Verenigde
Sta (en.
Ti dens de Kerstnacht, kwamen in de
Verenigde Staten 113 personen, bij ver
keersongevallen. om het leven.
Bekende leeuwentemster gedood.
De bekende dierentemster. Sandra
Schaeffer. is gedurende een voorstelling
ooor een leeuw vermorzeld, onder de
ogen van haar twee kinderen, die de
voorstelling bijwoonden.
Geen militaristisch speelgoed
In West Duitsland en in West Berlijn
wordt een wetsontwerp onderzocht, waar
door de verkoop van militaristisch speel
Ie jongste regen- en sneeuw- goed. en soortgelijke jeugdlektuur wordt
verboden.
Verkoop van cokes vrij in Engeland.
Vanaf 1 Januari zal de verkoop van
cokes voor huisbrand in Engeland vrij
zijn.
Tussen Parijs en Calais.
Een nieuwe locomotief, heeft met een
stel van 16 wagons, op de lijn van Parijs
naar Calais, de snelheid van 150 km. per
uur bereikt.
Alle Duitse krijgsgevangenen vrij.
De geallieerde hoge commissie deelde
mede. dat de Westerse mogendheden, alle
Duitse krijgsgevangenen hebben vrijge
laten.
Groot Brittannië erkent de Indonesische
Republiek-
Groot Brittannië zal de Indonesische
Staat de jure erkennen, zo deelt het Brits
ministerie van Buitenlandse Zaken mede.
Cholera in Mandsjoerije.
In de loop der jongste drie maanden,
werden in Mandsjoerije. 6,5 millioen men
sen tegen de cholera ingeënt, en 15 mil
lioen ratten gedood.
10 millioen pond sterling te kort
Het nationale Spaarwezen in Engeland
boekte in de week van 14 tot 24 Decem
ber een tekort van 10 millioen 477000
pond sterling, zijnde het verschil tussen
het groot aantal afnemingen en een klein
getal stortingen.
Radar als geneeskunde.
(2601)
Tijger als waakhond.
In de Londense Zoo zal een 18 maan
den oude tijger des nachts als waakhond
dienst doen, om de onophoudende dief
stallen tegen te gaan.
De Britse douane diensten hebben dorst-
In het jaar 1948 tot 1949. werden door
de Britse Douanediensten, 6.000 liter bui
tenlandse likeuren in beslag genomen.
De trams van Washington hebben radio.
De Tram en Omnibusexploitanten van
Washington, hebben eenparig besloten,
hun rijtuigen van radioposten te voor
zien. Ze verhopen aldus 100.000 dollar per
jaar te verdienen, door reklame-annon-
cen.
Aardschok in Iran.
Er werden in Zuid Iran aardschokken
geënregistreerd.
Cosmische stralen als energiebron
In het Amerikaanse Rotsgebergte on
derzoeken geleerden der Yale Universiteit,
de cosmische stralen als energiebron te
gebruiken.
Vertaalmachine uitgevonden.
De Britse wiskundige Booth, beweert
een vertaalmachine te hebben geconstru
eerd. die meer dan 12 talen spreekt.
New Yorks burgemeester getrouwd.
De 58-jarige burgemeester van New
York. William O'Dwijer, is in Florida,
in het huwelijksbootje gestapt, met het
Londen seint dat de Radar in dienst 33-jarig model, Miss Sloan Simpson.
der geneeskunde is getreden, en men met
Radar thans ziekte symptomen kan vast
stellen. De electronische behandeling laat
buitendien toe. de ziekte te behandelen.
Een Christusbeeld van 110 mèter hoog!
Te Almada. in Portugal, is de eerste
steen gelegd van een 110 meter hoog
Christusbeeld.
aankoop van watermeters 250.000 fr.
aanleggen van gasleiding: 1.000 000 fr.
Mr MissiaenMr Burgemeester, ik zou
een woordje uitleg willen over de aan-
Te 17.12 u. verklaart de heer burge
meester J. Vanderghote de openbare zit
ting voor geopend. Hij verontschuldigt de
h. Lefere, die weerhouden is.
Zijn afwezig: de hh. Dehem. Lahaye,
Seys. Vergracht.
1. Stadsbegroting 1950 bespreking
vervolg) goedkeuring.
Mr Vanderghote We zullen nu met de
bespreking van de begroting verder gaan.
met de buitengewone begroting. Nemen
we blz. 4. saldo der vorige dienstjaren
In Activa
realiseerbare ontvangsten van de reke
ning 1948 1.579-098.46 fr.
excedent van de begroting 1949 95 659.06
fr.
vermeerdering van ontvangsten, wegens
begrotingswijzigingen 146-551 fr.
in totaal1.821.308.52 fr.
In Passiva
tekort rekening 1948 396 264.35 fr.
uitgaven over 1948 en vorige dienstjaren,
niet afgewikkeld bij de afsluiting van het
dienstjaar 1948 834.263.82 fr.
vermoedelijk boni op 1 Januari 1949
495.560.60 fr.
minderontvangsten wegens begrotingswij
zigingen: 198.601 fr.
in totaal: 1 924.689 77 fr.
dit maakt dus een vermoedelijk mali van
103.381.25 fr.
Dit werd overgeschreven in de uitga
ven van de buitengewone begroting, art
381. blz. 70.
We gaan nu daarmee verder
art- 382aankoop van onroerende goe
deren 200.000 fr.
ar; 390: aankoop auto reinigingsdienst-
150.000 fr.
Dat is een nieuw artikel dat moet in
geschreven worden.
Mr MissiaenIs dat nog een auto die
moet aangekocht worden
Mr Vanderghote: Dat is gedaan-
herstel oorlogsschade 1914-1918- 5.000 000
fr.
herstel oorlogsschade 1940: 1.000.000 r.
koop van die watermeters.
Mr anderghote Deze uitleg zal gege
ven worden, want het schepencollege is
van zin bij het nieuwe jaar een volledig
debat te houden over de watertoestand.
We moeten hier ook onder nr 390-d een
crediet inschrijven van 300 000 fr., als
kosten voor de modernisering van het
slachthuis, dit om speciaal te kunnen
slachten voor de export. Daarvoor moet
het slachthuis beantwoorden aan bijzon
dere voorwaarden door het ministerie
vastgelegd- Ik ben van oordeel dat we
dat hier moeten doen om te mogen in
aanmerking komen Er zijn nu slechts
twee dergelijke slachthuizen in West-
Vlaanderen. en een derde zal wel niet
te veel zijn
Mr CapoenHet is zelfs nodig als er
zoveel varkens moeten geslacht worden
als in deze tijd. want dan is het onmo
gelijk.
Mr Vanderghote
wegenwerken: 1.490.000 fr.. namelijk
860.000 fr voor de Pennestraat en 630 000
fr voor de Kruiskalsijde.
nieuwe voorlanden 200.000 fr.
gezondheidswerken 950-000 fr., waaronder
725.000 fr. voor de kabienen van de zwem
kom en 225.000 fr. voor rioolwerken.
Ik heb gisteren vernomen dat de mi
nister van volksgezondheid het dossier van
de zwemkom kabienen goedgekeurd heeft,
zodat we waarschijnlijk nog vóór het ein
de van het jaar zullen mogen beginnen.
verbeteringswerken aan Dikkebusch-
vijver en Kasteelgracht1.000.000 fr.
schuld, subsidieaandeel2.137.000 fr..
daarbij dient nog 180 000 fr. gevoegd, zo
dat dit aandeel 2 317.000 fr. wordt.
Voor de buitengewone dienst hebben
we dus als uitgaven13-960.381.25 fr.
We gaan thans over naar de ontvang
sten van de buitengewone dienst blz. 66
Er werd hier een misslag begaan bij
