YPERS LEVEN
Waarheen deze Week?
WAS- en ZELFWASSERIJ
Jos. Acke - Cailliau
allerhande nieuws
metropole-tourisme
fceisbureau ev. baete
RIJKSTECHN1SCHE SCHOOL
met HANDELSAFDELING
NIEUWS NIEUWS NIEUWS
DE NIEUWE
1. - VOORBEREIDENDE AFDELING 2 Jaar
2. - MIDDELBARE AFDELING 3 jaar
MODERNE AUTOCURSUS
STAATSBREVET
mm HIT YPEHSCH NIEUWS Biz. 3 26-8-1950
CINEMAS
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u-Zaterdag te 8 u.Zondag te 2.30 u te 5 u. en 8 u.
Maandag te 8 uur:
Kindermeid tegen wil en dank, een film vol vrolijke gags
met Bob Hope en Lucille Ball
Woensdag te 8 u Donderdag te 8 uur
Prisons de lemmes, een ontroerende Franse film met Viviane
Romance en Renée Saint Cyr.
COLISEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2-30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur:
Tarzan en de groene godin, een Tarzanfilm met Herman Brix
en Ula Holt.
.MAJESTIC
Vrijdag te 8 u-Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u- 5 u. en 8 u.
Maandag te 8 uur:
Cheyenne, met Dennis Morgan en Jane Wyman.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Duikbommenwerpers, met Errol Flynn en Fred Mc Murray
(Kinderen toegelaten)
OUD IEPER
Zaterdag te 8 u.Zondag te 2.30 u.. 5 u. en 8 u.Maandag te 8 uur
Fietsendief, het meesterwerk van Vittorio de Sica. winnaar
van 3 eerste prijzen op het filmfestival te Knokke. Locarno
en Rome. (Kinderen toegelaten)
Dinsdag te 8 uur:
De twee wezen, de beroemde Ciné-roman met Alida Valli
en Maria Denis. (Kinderen toegelaten)
aanrijding In de Capronstraat
werd de auto van Ooms Alfons uit Kort-
njk. Woensdag 11. in de namiddag, langs
achter aangereden door de auto van De-
plancke Gerard uit Hulste.
Beide voertuigen liepen stoffelijke
schade op.
motorijder komt in raam te
recht Donderdag voormiddag om
streeks 9 30 uur kwam Decleer André, wo
nende Elverdingestraat. per moto naar de
Neermarkt gereden, toen bij het nemen
van de bocht zijn rem brak. De moto vloog
het voetpad op. waardoor de jongeling in
het raam van het café Les trois Savoy
ards terecht kwam.
Als bij wonder kwam hij er met een
zware vleeswonde aan het hoofd van af.
Door de diensten van het Rode Kruis werd
hij naar de kliniek van de Zwarte Zus
ters overgebracht.
De politie stelde een onderzoek in.
TENTOONSTELLING SCHILDER
EN BEELDHOUWKUNST
ingericht door de Provincie "West Vlaanderen
Op initiatief van de provincie West-
Vlaanderen werd dit jaar een rondrei
zende tentoonstelling ingericht van de
werken der schilders en beeldhouwers on
zer provincie Westvlaanderen.
Na Brugge. Oostende. Kortrijk en Roe-
selare. komt thans ook leper aan de beurt.
De tentoonstelling gaat te leper door
in de ruime bovenzaal der Lakenhalle
vanaf 3 tot en met 10 September 1950 en
zal iedere dag toegankelijk zijn van 11
tot 12 30 u. en van 15 tot 18 uur.
De toegang is kosteloos.
Ongeveer 100 schilders en beeldhou
wers zullen er lneer dan 300 hunner beste
werken ten toon stellen.
Het is een enige gelegenheid voor de
Ieperse kunstminnende bevolking om eens
nader kennis te maken met de kunste
naars van eigen land en streek en om
eigen kunst en schoon beter te leren ken
nen en waarderen.
•MUZIEK AKADEMIE
Schooljaar 1950-1951
De inschrijving der leerlingen heeft
plaats in de muziekakademie. D'Hondt-
straat. op Dinsdag 5. Woensdag 6. Don
derdag 7 en Vrijdag 8 September, tel
kens van 18 u. tot 19 30 u.
Heropening der klassen op Maandag
11 September.
De Beheerraad.
Vert: Roger DEMEY-CHRISTIAEN
Elverdingestr. 9, leper - Tel. 585
Maandag 4 Sept. naar de BRADERIE
AN RUSEL Vertrek te 7 u. Prijs35 fr.
Donderdag 31 Oogst, Zaterdag 2, Dins
dag 5 cn Donderdag 7 Sept., bezoek aan
M«TCl*Kl0CSter van de ABDIJ der TRAP-
- TEN op de Catsberg. Vertrek om 13 u.
Pn,s 35 fc (3486)
STAD ieper
Zondag 10 September 1950
PLECHTIGE ONTHULLING DER
GEDENKPLATEN 1940-45
door het Gemeentebestuur in samenwer
king met het Verstandhoudingscomité der
Oudstrijders en Gelijkgestelden 1914-1918
en 1940-1945 en met de medewerking van
de Harmonie Ypriana
10 uur: In St Maartenskathedraal. Hei
lige Mis, ter nagedachtenis der Gesneu
velde Militairen en Gelijkgestelden van
de oorlog 1940-1945.
11 uur: Onthulling der Gedenkplaten 1940-
45 aan het Ypers oorlogsmonument 1914-
18.
Bloemenhulde.
12 uurDéfilé voor de overheden aan
het stadhuis door al de Scholen en Maat
schappijen der Stad.
Yperlingen. bevlagt uw huizen als dank
bare hulde aan uw oorlogsslachtoffers.
De ieperse Schaakkring
Massakamp Belgie-Holland
te Oostende op 24 September 1950-
Ter gelegenheid van het 25-jarig be
staan van de Oostendse Schaakkring
wordt onder de auspiciën van de B S. B.
en de Liga een massakamp België-Ne-
deriand op 100 borden ingericht in de
grote zaal van net Casino.
Na de ontmoeting zal een gezamenlijk
avondmaal in Hotel Stella Maris tegen
50 fr. per deelnemer opgediend worden
Het bestuur van de Ieperse Schaak
kring doet een dringende oproep aan alle
clubleden zich onverwijld te laten in
schrijven vóór 30 Oogst 1950 bij de club
secretaris. De Dames worden eveneens
gevraagd om de feestelijkheden op te luis
teren. Wij verwachten dat onze club het
talrijkst zal vertegenwoordigd zijn.
Clubkampioenschap 1950-51
Het kampioenschap zal officieel aan
vangen op Dinsdag 10 October a.s. Wij
verzoeken de schaakliefhebbers van de
stad en omgeving die wensen aan d/t
tornooi deel te nemen zich te laten in
schrijven aan het adres Hotel De Maan.
Grote Markt. leper, vóór 15 September
1950.
Na die datum zal de officiële indeling
der reeksen opgemaakt worden en ont
vangt ieder deelnemer tegen einde Sep
tember een brochure waarin speldata.
alsook nuttige gegevens vermeld staan.
Deze brochure zal op ongeveer 10 blad
zijden verschijnen.
Bekerwedstrijd 1950-51
Bij beslissing van de algemene verga
dering van 20 Juni 1.1. zal deze wedstrijd
doorgaan volgens Zwitsers systeem. Om
aan alle liefhebbers speelgelegenheid te
geven zal de ontmoeting plaats hebben
alle 4e Zaterdag van de maand om 17 u.
De belangstellenden kunnen zich nu in
schrijven tegen 15 September a s. aan het
hierboven vermeld adres. Aanvangsdatum
28 October 1950 Er zullen minstens 6 ron
den gespeeld worden. Niemand zal uitge
schakeld worden
De heren clubleden gelieven bovenstaan
de berichten als uitnodiging te willen
Verstandnoudingscomiteit
der Oudstrijders
en Gelijkgestelden
Het Verstandhoudingscomiteit nodigt ai
haar leden uit op de Koningin Astrid hul-
de welke aan haar gedenkteken zai plaats
hebben op Zondag 27-8-1950 om 12 15 uur
Vergadering met vlaggen op de Kie-
kenmarkt om 11.45 uur.
ST NIKLAASWIJK - KERMIS
Zaterdag 26 Augustus
Om 18 u.Opening der Kermis met
aangevraagde platen Aan te vragen Café
Centrum
Om 18 30 u. Inschrijving Ballonwed
strijd Café de Renaix Inschrijvings-
recht 5 fr.
Om 20 u.Concert door de Harmonie
N. S. B. (militaire marchen)
Zondag 27 Augustus
Om 10 u.H. Mis in St Niklaaskerk
voor de levende en overleden inwoners
der straat.
Om 10.30 u. Hulde aan Ere-Voorzitter
L. Van Alleynnes.
Om 11 u. Aangevraagde platen.
Om 15 u.Grote Ballonwedstrijd met
de medewerking van de Firma Koffies
Leconte. 750 fr. prijzen. Uitdeling der
ballons Café Prince Albert Gezamen
lijke oplating in het park.
Om 17 u.Grote Gymkhana met de me
dewerking van de Ieperse Motoclub. Be
ker geschonken door Brouwerij Het Sas.
Boezinge.
Om 19.30 u.Groot Volksbal in open
lucht met feërieke verlichting en prachtig
jasz-orkest.
Maandag 28 Augustus
Om 14 u.Aangevraagde platen.
Om 15 u. Prijsschieting aan de liggen
de pers in de poort van de HostcUerié
St Nicolas. 1 000 fr. gratis vooruit. In
schrijving Café «In de Hert» Prijsde-
iing Café de la Tour
Om 16 u.Prijs de Stuersstraat voor
Beginnelingen. 2.500 fr. prijzen en talrij
ke premiën. Beker geschenken door Ere-
Ondervoorzitter J. Vande Vyver. Inschrij
ving om 15 uur Café Normandie Aan
komst Café Au Tivoli bij oud-renner
Alfons Gisquière. Prijsdeling Café Mi
nerva
Om 20 u. Grote Zangwedstrijd in open
lucht met accordeon-begeleiding 750 fr.
prijzen en beker geschonken door de
Ere-Voorzitter L. Van Alleynnes. Koste
loze inschrijving vanaf heden in Café
de RoubaixPrijsdeling Café A la
Ville d'Ypres
Daarna Volksspelen in de herbergen
der straat.
Tel. 142 - Dikkebussteenweg 136 - IEPER - Tel. 142
Ja r',euw-i want het is het nieuwste en het modernste materieel dat wij
«r.-f -leden te uwer beschikking stellen Komt zien en oordeelt zelf
cn bespreekt uw uur en dag Allen zijn welkom en zullen er zich gans
thuis gevoelen en alle gemak vinden Geen wateroverstromingen
Geen stoomuitlatingen meer in het gezicht Geen verbrandings-
üjr'.ciar Altijd uw was in 't zicht in gezend en zeer luchtig lokaal Heen
Vu "nj° rnet luxe"Personenwagen In één woordALLE COMFORT.
modern, en vergeet nietWat modern is, is gemakkelijk
B U ERWACHTEN U. Bij voorbaat dank.
inlichtingen: Tel. 142 leper. Jos. ACKE-CAILLLAU.
IDE NIEUWWASSERY IN HUIS I
VLOEIBAAR GECONCENTREERD I
Unsg SjiawthpwmY
ZdfkhMekuenmkïnAeÜ^]
Tnallt
BURGERLIJKE STAND
van 18 tot 22 Augustus 1950
Geboorten Velghe Christian, Recolp. 5,
Ligywijk, 68 Deconinck José, Recolp. 5,
van LokerBilliau Jacques, Recolp. 5. v.
Nieuwkerke; Stubbe Hendrik, Recolp. 5,
Mk Frenchlaan. 32; Vanthourenhout Lu-
cien. Recolp. 5. van PoelkapelleVer-
schoore Liliane. Recolp. 5. van Beselare
Monbaillieu Luc. Recolp. 5, van Merkem
Moerman Maria. Recolp. 5, Kauwekijn-
straat. 15 Vanoverschelde Annie, Recolp
5. van Boezinge.
OverlijdensVanelverdinghe Leontine,
69 jaar echt. Breyne. Paddevijverstraat.
13 Philippo Charles, 67 jaar. wed. Das-
sonneville Virginie. Rijselstraat, 133.
Huwelijksbeloften: Lemahieu Julien,
landbouwer, geh. te Voormezele en Stra-
gier Anna. z. b.. geh. te YperKesteloot
Adolphe. metaalbewerker, geh. te Yper
en Mahieu Antoinette, z. b„ geh. te Zon-
nebekeGaskin Roger, hovenier, geh. te
Boulogne aan Zee. verblijvende te leper
en Bicknell Lilly. z. b. geh. te Wooburn.
(Eng) verblijvende te Schaarbeek; De-
rcubaix Lucien. schilder, geh. te Vlamer-
tinge en Knockaert Elisabeth, z. b.. geh.
te Yper; Devos Georges, metaalpolierder
er. Verleure Jacqueline, z. b.. beiden geh.
te Yper Decrock Joseph, meester-meubel-
maker beeldhouwer, geh. te Diksmuide en
Desramault Godelieve. bediende geh. te
Yper Deconinck Roger, molenaar, geh. te
Nieuwkerke en Molein Suzanne, z. b.. geh.
te YperBailleul Camille. magazijnier en
Woets Dina. naaister, beiden te Yper.
HuwelijkIngels Joseph, boekhouder,
geh te Sint Joost ten Noode en Haghe-
baert Raphaella. marokijnbewerkster, geh.
te Yper
Bij DE VUURKRUISEN
koningin astr1d-hulde Ter
gelegenheid van de 15e verjaring van het
afsterven van onze geliefde Vorstin As
trid. wordt op morgen Zondag 27 Augus
tus, een bloemenhulde gebracht aan het
gedenkteken in het Astridpark.
Wij doen dan ook een dringende oproep
tot onze leden om voltallig hieraan deel
te nemen. Vergadering in ons lokaal te
10 uur.
Vuurkruisen. weest allen op post.
tombola De aanvragen der loten
voor de tombola ten voordele van de be
hoeftige oudstrijders en weduwen, alsme
de voor de kinderen der oorlogsslachtof
fers. nemen zulk een omvang, dat ons be
stuur zich genoodzaakt heeft gezien, een
reeks nieuwe bestellingen te doen.
Deze. die verleden week. door gebrek
aan loten, niet bediend geweest zijn, kun
nen zich opnieuw wenden bij onze lokaal-
hcuder Theo. Menenstraat 6, waar een
ruimere voorraad werd opgedaan, om
zodoende eenieder te kunnen bevredigen
Op te merken valt. dat een grote prijs
voor de omslagen werd bijgevoegd, name
lijk. een gratis reis naar Kongo met een
verblijf van acht dagen. Wie niet waagt,
niet wint.
verminderingskaarten Som
mige onzer leden zijn verwonderd hun
verminderingskaart op het spoor voor het
tijdperk 1951-55 nog niet te hebben ont
vangen. Ter opheldering daarvan brengen
wij ter kennis, dat. tot nog toe, alleen de
invalide leden hun verminderingskaart
hebben bekomen, terwijl de niet-invali-
den, deze zullen ontvangen op het einde
van het derde kwartaal of in het begin
van het vierde kwartaal 1950.
Door de Rijkswacht worden ze aan huis
besteld.
sa, auiutsiraat YPER TeL 7S
OOSTENDE. Zaterdag 26 Aug Offi
cieel Belgisch bokskampioenschap. Ver
trek 16 30 u. Grote Markt. Vervoer: 60 fr.
MIDDELBURG, Holland. Donderdag 31
Aug. voor de laatste maal dit jaar. Ver-
trex 1 óO u. Gr Markt. 110 fr. per persoon.
i.t i'WERPEN, Dierentuin. Drnsaag 29
Aug. voor de laatste maal dit jaar. Ver
trek 7 30 u. Gr Markt. 110 fr. per persoon.
LOUBDES8 d. 3.400 fr. Wekelijkse af
reis.
RIJN en MOEZEL 4 d 1.600 fr. Afrei
zen 27 Augustus en 3 Sept. Verzekerd.
OliERAMMEKGAU, B dagen. 3.400 fr.
Afreizen 27 Aug.. 3. 10 en 23 Sept. Ver
zekerd. (3660)
DE VOORZITTER VAN DE
IEPERSE SMEDENBOND
OVERLEDEN
Op 15-8-1950 is dhr Baekelandt Paul,
voorzitter van de smedenbond van het ar
rondissement leper overleden. Op 19-8-'50
werd de overledene met een plechtige
lijkdienst begraven en aan de vele per
sonen die dhr Baekelandt tot aan zijn
laatste rustplaats hebben vergezeld, kon
men bemerken hoeveel vrienden onze
voorzitter telde. Door een lid van het be
stuur werd de volgende lijkrede uitgespro
ken.
Achtbare Familie,
Mevrouwen, Mijnheren.
Aan dit open graf zullen wij het stof-
felijk overschot toevertrouwen van ons
aller vriend, dhr. Baekelandt Paul. in
leven voorzitter van de Smedenbond van
leper en Omliggende. Deze droevige ge-
beurtenis is ons des te zwaarder omdat
de afgestorvene een man was, en plicht-
bewust. Wij mogen zeggen waar er goed
te doen was kon men gerust op zijn kun-
de beroep doen. Was dhr. Baekelandt een
flink beroepsmens, hij was tevens een
knappe raadgever die aan minder be-
gaafden. en dit in persoonlijke gesprek-
ken. raad en advies gaf.
Onze voorzitter was met geen groot -
spraak gediend en toch heeft hij onder
zijn hoede en oog goede beroepsmensen
gevormd, dit was ten andere altijd zijn
verlangen daar hij evenzeer bezorgd was
om het eigen welzijn en werk als voor
hét welzijn en werk van anderen. Ge-
durende zijn ziekte ging zijn bezorgd-
heid en bekommernis uit naar de Sme-
denbond.
Achtbare familie, scheiden doet altijd
pijn. maar weet dat de mens wikt en
God beschikt Een genoegen heeft onze
voorzitter voor zijn verscheiden nog mo-
gen smaken, en dit was toen hij ons kon
mededelen dat zijn zoon in zijn exaam
geslaagd was.
«Wij zijn er van overtuigd dat God dhr
Baekelandt zal belonen om het goede en
nuttige dat hij gedurende zijn leven
heeft verricht, wij zullen hem in onze
gebeden indachtig zijn.
Vriend Paul. rust in vrede
Aan de diepbeproefde familie Baeke
landt. biedt c Het Ypersch Nieuwszijn
innige deelneming aan.
(AVONDLEERGANGEN)
I E I* E It
a) Technische leergangen: industrieel en bouwkundig tekenen, patroon
tekenen voor schoenmakers, houtbewerking, metselwerk, electriciteit.
mechanica, radio, televisie.
b) Handelsleergangen: boekhouden, steno- en dactylographie. handels
correspondentie-
el Moderne talen: Frans. Engels.
Om toegelaten te worden tot de Middelbare afdeling moet men 14 jaar zijn
Inschrijvingen en inlichtingenDe Montstraat 11. iedere Zaterdag van
10-30 tot 11 30 u. en op 29, 30 en 31 Oogst, de ganse dag.
Aanvang der lessen op Dinsdag 12 September te 18 u.
(3639)
GlVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
Werden ten politieburele aangegeven
GEVONDEN Op 20-8-1950 door Ver
stappen Jan. Menenstraat, 39. een grijze
pet.
Door Ollevier Julien. Cité Ligy, 7, een
bruinlederen brieventas, inhoudende 200
fr Frans geld. eenzelvigheidskaart op
naam van Verschaeve Jean-Pierre uit
Cassel.
Op 21-8-1950 door Vermeersch Arthur.
Zonnebekesteenweg, 123. een borstspeld.
verloren Op 17-8-1950 door Meys-
kens Achiel, Dikkebussteenweg, 201. een
vernikkelde fietspomp, merk Mistral
Op 18-8-1950 door Heughebaert Roger,
Ieperleestraat. 68, een bruinlederen brie
ventas, bevattende identiteitskaart, onge
veer 700 fr., kaart van betaald verlof, fo
to's en andere papieren.
Door Pattyn Jerome, Tegelstraat, 40, een
bruinlederen brieventas, inhoudende zijn
eenzelvigheidskaart en ongeveer 300 fr.
Op 20-8-1950 door Hoet Leon, Gitsstr.,
281. Roeselare, zijn bruinlederen brieven
tas, bevattende eenzelvigheidskaart. on
geveer 400 fr. en andere papieren.
Op 20-8-1950 door Simmler Hans. Zu
rich. een bruinlederen vestje. Terug te be
zorgen bij Albert Verheye, Menenstraat.
29.
Op 21-8-1950 door Mistiaen Adrien. Ke
telstraat. 17. Mesen, een paar dameshand
schoenen. in zwart leder, bovendeel in
damhert.
Door Rosselle Cecile, Tuinwijk, 80. een
gouden oorbel in vorm van ster.
Op 22-8-1950 door Sonneville Willy,
Bruggesteenweg, 101, een bruinlederen
brieventas, bevattende visvergunning voor
de vestingen, lidkaart zwemclub en lid-
kaart Kapoentje
Op 24-8-1950 door Wentein Jules. Dud-
zelesteenweg, 70, Brugge, zijn achterplaat
van motorijwiel nr 288667.
Door Morreel Jeanne, Dorp 24. Zillebe-
ke. een grijze vulpen.
Dte D. PEENE
zal AFWEZIG zijn van Zondag 20
AUGUSTUS tot Zondag 3 SEPTEM
BER. (3604)
ZON DAGDIENST
Is alleen van dienst op Zondag 27 Au
gustus 1950.
Apotheek SNOECK, Grote Markt.
i* «Uiin 1 iéé iHij
OVERLIJDEN
We vernemen het overlijden op 63-jarige
leeftijd te Gent van de h Raymond De
Rouck, eerst aanwezend commissaris met
rechterlijke opdrachten te Gent.
De h. De Rouck werd geboren te leper.
Van 1912 af maakte hij deel uit van het
personeel van het algemeen parket te
Gent. Tijdens de eerste wereldoorlog
werkte hij in de dienst van de Veiligheid
van de Staat, en was één van de eerste
medestichters van de gerechtelijke bri
gade te Gent.
Tijdens de oorlog 1940-45 stond hij in
het verzet, en onderscheidde zich tijdens
de gevechten voor de bevrijding van het
Gents grondgebied.
De h. De Rouck was in onze stad geen
onbekende, vermits hij vaak met opdrach
ten belast te leper aanwezig was.
ZIELMISSEN
Zendag 27 Augustus om 8 uur in de
St. Niklaaskerk, zielmis voor
Heer Lucien LABAERE
echtg. v. Vr. Louise Maerten
Dikkebussteenweg, 60, leper. (3679)
Zondag 27 Augustus om 8.30 u. in de
Sint Pieterskerk, gezongen zielmis
voor
Heer Arthur BEYENS
echtg. v. Vr. Eudoxie-Flavie Dehaene
Lombaardstraat, 51, leper. (3677)
Zondag 27 Augustus om 9 uur in
de St Niklaaskerk, zielmis voor
Heer Albert BOUWEN
en zijn moeder
Vrouw Julia MESSIAEN
Dikkebusstw. 16, leper. (3655)
Zondag 27 Augustus om 11.30 uur
'n de St. Maartenskathedraal jaar
mis voor
Mevrouw G. ELLEBOUDT
geboren Nelly Clinckemaille
en kinderen Ginette en Patrick
Elverdingestraat, leper. (3676)
Zondag 3 September om 11.30 uur
in de St. Maartenskathedraal, zielm s
voor
enowof)
Heer Maurice VJfjRlftB^CHT
Ere-Bevelhebber syni, h.).pomp*erkorjs
en zoon Heer André VERGRAC
131 __'L_HT1 Ti
