YPERS LEVEN
Waarheen deze Week
Gemeentekrediet van België
LEON GRILLET
voetbal
ALLERHANDE NIEUWS
METROPOLE-TOURISME
rood kruis van belcie
AUX AMIS
DE LA
LANCUE FRANCAISE
KAATJE
Kon. Hofbouwmaatschappij
en Werk van de Akker
DE BESTE RADIO'S
bi j de
Firma STEVENS Cebr.
Vandenpeereboompl. 7
IEPER Tel. 249
Vraagt een demonstratie
Autobusdienst
teprer - Zande-Moere- Oostende
CEREMONIEKOSTUMES
't Spinnewiel
HONDENSPORT
De Ieperse Schaakkring
J. SCHOUTETENS
KORT TERMIJN
PLAATS UW GELD OP
19, Merfenstraat - IEPER - Tel. 144
ALLE FINANTIELE- EN BEURSVERRICHTINGEN
ZONDAGDIENST
l Drukkerij DUMORTIER
sterfgeval
BEDANKING
ZIELMISSEN
HET YPERSCH NIEUWS Biz- 3 16-9-1950
CINEMAS
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zendag te 2-30 u-, te 5 u en 8 u.
Maandag. Dinsdag. Woensdag en Donderdag te 8 uur:
Bastogne, het epos van de strijd in de Ardennen- met Van
Johnson. John Hodiak en Ricardo Montalban.
COLISEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2 30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Marthe Richard, een ophefmakend spionnagedrama met Eric
von Stroheim en Edwige Feuillière.
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2-30 u te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
De erfgename, met Olivia 'de Havilland, Montgomery Clift
en Ralph Richardson. (Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
De jacht op de millioenen, met John Lund en Wanda Hendrix-
OUD IEPER
Zaterdag te 8 uurZondag te 2-30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Les Amants du Capricorae, een grote superproductie in tech
nicolor met Ingrid Bergman en Joseph Cotten.
(Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Moordenaarsbrigade, een spannende detectivefilm met Robert
Douglas
Daarbij De onweerstaanbare, groot lachsucces met Joe Brown.
(Kinderen niet toegelaten)
Zondag 17 September 1950. te 15 uur. terrein Augustinenstraat
C. S. YPROIS ZJWEVEGEM SPORT
2e Afdeling Provinciaal.
AANRIJDINGEN Zaterdag LI. om
streeks 12-30 uur werd de personenwagen
van Claeys Roger uit leper op de Zon-
nebekesteenweg aangereden door de be
stelauto van May Jean uit Vorst.
Gelukkig bepaalde alles zich bij lichte
stoffelijke schade.
De genaamde Pil Antoine uit Kort-
rijk. kwam Zondag 1.1. omstreeks 14 uur
met een bestelwagen, van de Grote Markt
Koning Albert in de richting van de Neer-
markt gereden, toen hij aan de J. Coo-
mansstraat werd aangereden door een
personenauto bestuurd door Markey Pier
re. landbouwer uit Wilder (N.-Frankrijk).
Lichte stoffelijke schade
De 49-jarige Jozef Tollenaere uit
leper die Donderdag 1.1. kort na de mid
dag per fiets in de Diksmuidestraat reed.
werd ter hoogte van de Cartonstraat gevat
door de auto beptuurd door de h. Meulen-
berg uit Gentbrugge.
De man werd ten gronde geworpen en
liep kneuzingen op aan gezicht, handen
en been.
Zijn fiets was volkomen ontredderd.
Donderdagavond omstreeks 17.30 uur
werd Mevr. Six. wonende Basculestraat,
die' per ri wiel op de Grote Markt Koning
Albert voorbijreed, ter hoogte van de
D'Hcndtstraat omvergeworpen door een
vrachtauto van de firma Dejonghe uit
leper
Het rijwiel werd slechts licht bescha
digd
DOOR EIGEN HEMD GEWURGD
Dinsdagmorgen vond men in zijn woning
Zonnebekesteenweg 77. de 81-jarige Ka-
miel Masschelein. dood langs zijn bed.
De man was door zijn eigen hemd ge
wurgd Vermoed wordt dat hij, lichtelijk
verblijd ter gelegenheid van Montmartre-
kermis. zich Maandag avond ter ruste
wilde begeven en daartoe zijn bovenhemd
wilde losmaken.
Hij had echter nog een tweede hemd
daaronder, en vermoedelijk zal hij de
twee hemden vastgenomen hebben en ge
lrokken Van het tweede was de halsboord
evenwel gesloten gebleven, zodat de boord
rich om zijn keel prangde. De ongelukkige
raakte daarna verward in deze kledings
stukken. zedat hij weldra stikte.
Dit overlijden verwekte in de buurt heel
Wat ^eroeri')8- vermits Kamiel er door zijn
jovialiteit zeer geliefd was.
SNOECK'S KLEINE ALMANAK 5 FR
SNOECK'S GROTE ALMANAK 20 FR.
zijn van nu af reeds te verkrijgen ter
DRUKKERIJ DUMORTIER
34, Boterstraat IEPER
>ert: Roger DEMEY-CHRISTIAEN
Elverdingestr. 9, leper - Tel. 585
Zondag 17 Sept. Naar de Internationale
Jaarbeurs van Gent. Prijs: 60 fr. Ver-
m te 7 30 u teru« uit gent om 19 u
Mamdag 18 Sept.: Naar Antwerpen.
Vertrek te 7 u Prijs: 100 fr. (3486)
Afd. IEPER
Het Rood Kruis van België Afdeling
eper brengt ter kennis van de be-
nghebber.de dat de leergangen voor
u p bij ongeval en voor ambulancier-
-,er> op Dinsdag 26 September om 5 uur
s a.ends, in het Stadshospitaal. Lange
utstraaj leper, een aanvang nemen
inschrijvingen worden genomen op
secretariaat. Diksmuidestr. 95. leper
WEKELIJKSE
BOTER- EN' EIERMARKT
Datum Zaterdag 9 September 1950.
Hoeveelheid boter aangevoerd 675 kg
per kg. boter: 85 a 90 fr
Het Stadsbestuur.
VEEMARKT
Datum Zaterdag 9 September 1950.
Aangebrachte dieren:
Groot vee 127
Klein vee 5
Totaal
132
Het Stadsbestuur.
Jeudi, 21 septembre 1954 a 20 heures
par les
<i Spectacles d'.Art René Bruyerre
avee le concours de plusieurs artistes
du Theatre des Galeries de Bruxelles
Prix des places50. 40 et 30 frs.
Réduction de 50 T aux membres.
Les cartes peuvent étre obtenues
au café Boerenhol ou prés des
membres du Comité-
La location se fera le dimanche
17 ct au Théatre Communal de
10 a 12 heures.
BERICHT AAN DE KOPERS EN
V ERKOPERS VAN BOUWGRONDEN
Om een degelijke uitbouw van de stad
te verzekeren en betwistingen te voorko
men tussen kopers en verkopers van bouw
gronden als gevolg van ongelukkige grond-
verkavelingen. wordt door het Bestuur
voor Stedebouw van Westvlaanderen ge-
eist. dat voor elke voorgenomen tekoop-
telling van bouwgrond vooraf een aan
vraag wordt ingediend langs het Stads
bestuur om.
De aanvraag dient eenvoudig te bestaan
uit een plan in drie exemplaren, door
deskundige opgemaakt, waarop de be
slaande toestand in volle lijnen voorkomt
op schaal 1/500. alsmede de voorgenomen
verkavelingen met inplanting van de ge
bouwen .in stippellijnen, en het liggings
plan
Zondag 17 September 1950 om 15 uur.
algemene vergadering.
Dagorde
1) Lezing van het verslag der vorige ver
gadering.
2) Mededelingen.
3) Voordracht door de Heer Pollet. Se
cretaris van het Provinciaal verbond
van het Werk van de Akker.
4) Voorstelling van nieuwe leden.
5) Beoordeling der aanbrengsten-
ei Inschrijving voor plantaardappelen.
Namens het Bestuur
De Secretaris, De Voorzitter.
Ferd. DETHOOR Hector CASIER
N. B. - Wij herinneren aan de leden
dat de Dahlia Bloemen moeten aange
bracht worden tussen 14 en 14.30 uur.
NIEUW EREPERK
Het stadsbestuur van Yper heeft be
ilist over te gaan tot het verplaatsen van
da lijken van de in de oorlog 1914-1918
gesneuvelde militairen, van het oud ere-
perk (rotonde) gelegen in het oud ge
deelte van het stedelijk kerkhof, naar het
nieuw gezamenlijk ereperk gelegen in het
nieuw gedeelte van 't stedelijk kerkhof
De familieleden kunnen van nu af be
schikken over de grafzerken, dewelke op
de begraafplaatsen opgericht werden.
Een eenvormig grafzerk zal door de zor-
pen van het stadsbestuur voor ieder ge
sneuvelde op de nieuwe begraafplaats op
gericht worden.
De Burgemeester.
J. Vanderghote.
(1911)
BALLONWEDSTRIJD
G. DE STUERSSTRAAT
De volgende kinderen worden verzocht
hun prijs af te halen Café Centrum
G de Stuersstraat, 47. vóór Zondag 24
September
Anita Sedeyn. Juffr. Pannekoucke. Mar
tial Cappoen. Gontran Van Ocstenryck.
Jeannine Santv. Georges Debruyne en
Jeannine Debruyne
TOMBOLA
MONTMARTRE-KERMIS
Winnende nummers der kosteloze tom
bola bij de aangevraagde platen
276 193 60 115 427 481 122 257 136 389
121 483 206 454 82 117 386 372 148 16
23 28 282 264 486 443 499 371 181 157
147 152
De prijzen kunnen afgehaald worden
bij de Heer Gaston Carrissimo, meubel
huis op de Zonnebekesteenweg. tot 17 Sept.
Nat. Maatschappij Belgische Spoorwegen
WINTERDIENST
Vanaf 30 September rijdt de bus nog enkei
iedere Zaterdag. Zondag en Maandag
Vertrek uit leper te 7 45 uur en 14 uur
Vertrek uit Oostende te 9-30 u. en 17.45 u
.'.U.C-OU; uitbater
REISBUREAU EV. BAETE
29, Statiestraat. 29 IEPER - TeL
(3747)
kunt u HUREN
voor één of meer dagen in
J. De Bruyne-Vandendriessche
Zuidstr. 75 - ROESELARE - Tel. 718
Habit - Jacquet - Smoking
Gewone zwarte klederen alle maten
Geen afgedragen kleren
Prachtige snit - Discretie
(3570) i
Internationale Hondententoonstelling.
Op Zondag 3 September 1.1. deden ver
schillende leden der Ieperse hondenclubs
de grote verplaatsing naar het eeuwfeest-
paleis te Brussel en namen deel aan de
grote Internationale hondententoonstelling
voor honden aller rassen. Er waren niet
minder dan 432 tentoongestelde honden,
ook alle primussen van gans het land wa
ren er tegenwoordigen was het aantal
er. dan was er ook de kwaliteit
Hieronder de behaalde uitslagen der
Ieperse mededingersde Chow-Chow Vic
tory-Black van Mevr. E Maeseman be
haalde er de eerste prijs met uitmuntend
heid in de winnaarsklas (C. A C en C.
A. C I B alsook de grote ereprijs, Be
ker en medaille als mooiste hond klein
is.
De Duitse herder Rombo van Mr Duthoo
G.. behaalde er de 4e prijs met zeer goed.
in open klas.
De Mechelse herders Youkiro en Youka
toebehorende aan Mr Ameel L. en Van-
neste A.. de eerste behaalde een 4e prijs
in beperkte klas en een 4e prijs in open
klasde tweede een 4e prijs in open klas.
met beiden zeer goed.
Onze beste gelukwensen aan de eige
naars dezer honden
Uitslag Tombola.
Hieronder de uitslag der winnende num
mers der torabola van de hondenclub
Sport en Kweek leper.
1186 1276 1040 1175 1050 1221 1492 1158
1370 242 58 64 1028 1012 1029 1371
De prijzen dienen afgehaald ten laatste
op 25 September 1950na deze datum
blijven de niet afgehaalde prijzen eigen
dom der club.
BELANGRIJK BERICHT
Op Dinsdag 19 September a. s. om 20 30
uurAlgemene Vergadering.
Dagorde
1) Bespreking over het nieuw reglement
voor de officiële partijen.
2) Loting voor het clubkampioenschap
1950-1951.
3) Indeling van de spelers volgens rang
schikking voor de bekerwedstrijden.
Gezien het belang van deze vergade
ring verwachten wij een talrijke opkomst.
Het Bestuur.
RADIO HERSTELLINGSDIENST
Gedipl. Radio - technieker
HERSTELT BIJ U TEN HUIZE
uw defekt Radiotoestel
Verzorgd werk. SPOEDIGE BEDIENING
Adres: RADIOTECHNISCHE DIENST
3, Vismarkt IEPER
(3765)
BURGERLIJKE STAND
van 6 tot 12 September 1950
GeboortenDemonie Ingrid, Recolp. 5,
van PoelkapelleOnraet Johanna. Recolp.
5. van DikkebusLampaert Monique. Re
colp. 5, van ReningeWildemeersch Marie
Rose, Recolp. 5, van KemmelPlaetevoet
Johny. Recolp. 5, van MerkemMaselis
B'reddy. Recolp. 5. van WytschateBryon
Gilbert. Recolp. 5, van LangemarkDe-
cheiver Ingrid. Statiestr., 31 Courtens
AnnC Marie. Recolp 5. van Poelkapelle
Lippinois Rita. Recolp. 5. van Ploegsteert
Geerardyn Erna. Recolp. 5. van Nieuw-
kerke Vereecke Willy, Recolp. 5. van El-
verdingeMilleville Martial. Recolp. 5.
Dehaernestr. 20Durnez Frans, Recolp. 5.
van ZonnebekeSchaecht Andrea. Re
colp 5. Plumerlaan 107Titeca Josiane,
Recolp 5. van KomenVanoverschelde
Gilberte. Recolp. 5, Dikkebusstw. 34
Gheeraert Michel, Recolp. 5. van Armen-
tières.
Overlijdens Landerwyn Victoria. 94 j.,
wed. Pottel Isidorus. St Janshospitaalstr. 1
Desmedt Stephania. 84 j.. wed. David Pe
trus. Dehaernestr. 27*; Delreux Emile: 70
j., echtg. Cuvelie Jeanne, Rijselstr. 13
Masschelein Kamiel. 81 j.. wdr Dejonghe
Julie. Zonnebekestw. 71.
Hawelijksbeloften Bartier Florent. met
serdienaar. en Moreels Denise, fabriek
werkster, beiden te leperDepover An
dré. treinwachter te Vlamertinge, en Nei
rynck Odette, naaister te leperBedert
Marcel, bediende te leper, en Deschuyt-
ter Marie José. z b. te Rotisbrugge-Ha-
ringe.
Huwelijken Bailleul Camille, magazij
nier. en Woets Dina. naaister, beiden te
leper; Van Brussel Gerard, meubelmaker
te Poelkapelle. en Deilgat Marie Louise
fabriekwerkster te leperLofïer Roger
meesterbakker te Langemark. en Verfail-
lie Maria, zonder beroep te leperDonck
Adrien. ingenieur brouwer, en Van Al-
leynnes Charlotte, z. b.. beiden te leper
Decrock Joseph, meester meubelmaker
beeldhouwer te Diksmuide. en Desramault
Godelieve. bediende te leper.
ZEKERHEID WAARBORG EN
VOLSTREKTE GEHEIMHOUDING
i3'
De KASBONS AAN TOONDER van het
bieden U de MEEST WINSTGEVENDE en
ZEKERSTE geldbelegging aan op kort termijn
Kasbons terugbetaalbaar na 1 jaar3.50 netto
Kasbons terugbetaalbaar na 3 jaar4.25 netto
Spaarkas op zicht3 netto
Voor alle verdere inlichtingen wendt U tot de plaatselijke Agent
Wisselagent-correspondent bij de Beurs van Brussel
Aankoop, Verkoop, Uitwisseling van titels
Inschrijving op alle staatsleningen
Uitbetaling van alle vreemde en Belgische koepons
Uitwisseling van vreemde munten
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDENOp 12-9-1950 door Van-
cayseele Louise. Oude Konijnstraat 1 een
grijze jongenskiel.
Door Vandenbilcke Jeroom, Linden-
dreef 26. een taksplaat nr 463363 voor ri -
wieL
VERLORENOp 9-9-1950 door Martin
Blomme, Rijselstraat 100, een bruinlederen,
brieventas, inhoudende eenzelvigheids-
kaart. andere papieren en som geld. Be
loning voor de vinder.
Door Leupe Jeanine. Capucienenstr. 16.
haar eenzelvigheidskaart.
Op 11-9-1950 door Bulckaert Jerome.
Kattekerkhof. Sint Jan, een rosse Mechel
se schaper, van het mannelijk geslacht,
luisterend naar de naam Baron
Op 14-9-1950 door Lestaeghe Henri. Po-
peringestraat 60. Wytschate, een Ameri
kaanse soldatenzak met visbenodigheden.
Is alleen van dienst op ZONDAG 17
SEPTEMBER 1950:
Apoth. VANDAMME, Rijselstraat-
Rouwbrieven en rouwgedachtenissen
worden in minimum - tijd geleverd
door de
34, Boterstraat IEPER
j Verzorgde uitvoering van geboorte- en
huwelijksaankondigingen.
Grote keus van spijskaarten.
Mevrouw Gustave Dassonville-Isenbaert.
zijn echtgenote
Heer en Mevrouw René Dassonville-Denut.
Heer en Mevrouw Richard Hedges-Dasson-
vilie, zijn kinderen
Heer Jacques Dassonville. zijn kleinzoon
Mevrouw Weduwe Henri Isenbaert-Coste-
noble. zijn schoonmoeder
De familiën Dassonville. Balokaen. Isen-
baert en Costenoble
melden met droefheid het overlijden van
Heer Gustave DASSONVILLE
echtg. van Mevrouw Maria Isenbaert
geboren te Moeskroen op 28 Juni 1898 en
verongelukt op 12 September 1950. ge
sterkt door het H Oliesel.
De Plechtige Lijkdienst gevolgd van
de begraving, waartoe Gij vriendelijk
wordt uitgenodigd zal plaats hebben in
St Maartenskathedraal op Zaterdag 16
September 1950 te 9-30 uur.
Vergadering in de kerk.
De vrienden en kennissen die bij verge
telheid geen rouwbrief ontvangen hebben,
worden verzocht dit bericht als dusdanig
te willen aanzien.
leper. Grote Markt 35. (3766)
Hoer en Mevrouw Henri Verbeke-Mas-
schelein,
Heer en Mevrouw Paul Masschelein-Lepla
Mejuffer Yvette Masschelein,
zijn kinders en kleinkind
De familiën Masschelein. Cardoen, Dejon
ghe en Vandemoortele
danken vrienden en kennissen voor de
blijken van deelneming hun betuigd ter
gelegenheid van het afsterven van
Heer Camiel MASSCHELEIN
weduwnaar van Mevrouw Julie Dejonghe
geboren te Beselare. de 28 Mei 1869. en
godvruchtig overleden te leper, de 11 Sep
tember 1950, na ontvangen te hebben het
H. Oliesel.
Zij verontschuldigen zich tevens bij
vrienden en kennissen die bij vergetelheid
geen rouwbericht zouden ontvangen heb
ben.
leper. Zonnebekestw. 77. (3763)
Zondag 17 September om 8.30 u. in
St Maartenskathedraal. zielmis voor
Heer en Vrouw
Hilaire VERBEKE BOERHAVE
Rijselstraat 9, leper. (37621
Zondag 17 September om 8.30 u. in
St Pieterskerk, gezongen zielmis voor
DE OVERLEDEN OUDERS
van Heer Firmin Raes-Pinet
en de MOEDER zijner vrouw
leper, Bukkerstr. 25. (3761)
Zondag 17 September om 9 u. in
St Niklaaskerk, jaarmis voor
Heer en Vrouw
August MANSIS DERAMAUT
R. Colaertpl. 9, leper. (3760)
Zondag 17 September om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Heer Jerome VIERSTRAETE
echtg. van Vr. Céline Maes
Politiek Gevangene
Rijselstr. 23. leper. (3730)
Maandag 18 September om 11 u. in
de parochiale kerk van ZILLEBEKE,
jaarmis voor
Heer Baron Pierre de VINCK
(3759)
Zondag 24 September om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Heer en Vrouw
Gustaaf DECLERCQ-BEKAERT
Kaaistraat 10, leper. (3758)
