UIT DE STREEK
YPERS LEVEN
"A U TO L ESS E N j
Waarheen deze Week
Oepoorter - Vandenhende
De Gent Automobielschool
ZONDAG 12 NOVEMBER 1950 van 9 tot 11.15 uur
Zaal «DE ZON» (Sportlokaal
Statiestraat, 41 IEPER
VLAMERTINGE
ZONNEBEKE
BRIELEN
KOLONIALE LOTERIJ
LANCEMARK
DIKKEBUS
CINEMA'S
BASKET - BALL
ALLERHANDE NIEUWS
WOESTEN
BEURSKOORTS
?7 p AUL PALA,S DES PARFUMS
4/' Kue au beurreYPRES
Nat. Unie der Oudgedie"der
van hef1 Bezetting?leger
a
Plaatsen van 500 waterm
HET YPERSCH NIEUWS Biz 2 11-11-1*5®
Voor de Belgische staalnijverheid biedt
bet Scnuman-plan vooruitzichten op het
openstellen van de Europese markt.
Voor de kolennijverheid betekent het
Schuman-pian de vrije mededinging van
de buitenlandse kolen op Belgisch grond
gebied waarbij rekening moet gehouden
worden met het feit dat de Belgische
kolen de duurste zijn in gans Europa,
deels door de technische achterstand van
sommige mijnen en deels door de hogere
lonen, die aan de mijnarbeiders in België
worden betaald.
De andere landen tenen veel begrip
voor de toestand van het Belgische mijn
bedrijf waarvan Europa de voortbren
ging niet kan missen Niettemin zal Bel
gië een aanzienlijk deel van de moeililk-
heid zelf moeten oplossen.
BESLUIT.
Beknopt samengevat kunnen we de po
litieke toestand van ons land als volgt be
palen De strijd tussen de regering en
de oppositie verscherpt zich. terwijl ons
land voor hoogst belangrijke problemen
staatTUL-
GEEFT LESSEN IN UW STREEK
Voor ai wie in 't automobielvak. auto-electriciteit. motoren en
iandbouwtraktoren belang stelt, kan er
ingeschreven worden voor de PRAKTISCHE AUTOLEERGANG
in de
De lessen worden gegeven met Auto- en Motorengerief, hetwelk
tentoongesteld wordt en waar de leerlingen zelf moeten aan
werken. De lessen hebben iedere Zondagvoormiddag plaats.
Aan de school worden de bijzonderste delen van Benzine- en
Dieselmotoren, Auto's en Moto's, losgemaakt en terug samen
gesteld door de leerlingen.
De leergang duurt 6 maanden. Rijlessen met dubbel stuurauto.
Diploma en Rijbewijs worden uitgereikt na welslagen in het
examen.
Met het Diploma van de Gent-Automobielschool mag men zich
aanbieden bij het Leger, Openbare en Private Diensten, omdat het
bewezen is, dat de personen die dit diploma bezitten, op de hoog
te zijn van de motordépannage, auto-onderhoud, sturen, de ver
keerstekens en de bijzonderste punten uit het Verkeersreglement.
Vraagt inlichtingen aan onze Oud-Leerlingen. Zij kunnen be
wijzen dat deze school een der beste is van ons land.
Komt zien naar het lesmateriaal: doorgesneden en gewone
motoren, vergassers, benzinepompen, elektriciteitsinrichtingen,
enz... Let goed op de NAAM: GENT AUTOMOBIELSCHOOL.
BestuurRooigemlaan, 175, GENT.
(3959)
VOETBALMATCH Op Zaterdag 11
November te 15 uur op de Pothem, grote
voetbalmatch tussen S K. Vlamertinge
versterkt met Pertry Marcel, middenvoor
van C. S Brugge tegen F. C. Tant, cor
poratieve ploeg uit Roeselare (eerst ge
klasseerd in 1ste divisie)-
Bij Tant de bekende spelers Vansteen-
kiste en Coutteny van S. K. Roeselare.
Vertrek aan 't lokaal te 14 30 u. met bei
de ploegen, begeleid door de plaatselijke
muziekmaatschappij
VOETBAL S. K. Vlamertinge - F. C.
Aalbeke 0-1 Na een ongelukkige wed
strijd verspeelde rood-wit Zondag 11. nog
maals 2 punten, die onder normale om
standigheden zeker aan huis zouden ge
bleven zijn.
He, spel is amper 7 min. aan de gang
wanneer linksbuiten Ger Leroy gekwetst
van het veld gedragen wordt en niet meer
zal opkomen. Sportkring laat zich noch
tans niet ontmoedigen en weet zelfs de
bovenhand te houden, doch voor doel heb
ben ze meer dan eens onkans. Aalbeke
daarentegen kan een gemakkelijk win
nend doelpunt netten wanneer hun mid-
voor de bal in off-side positie toegespeeld
krij-it De verdediging van rood-wit speelt
niet door. de scheidsrechter laat echter
begaan en de stand is 0-1.
Na de rust gaat Sportkring kordaat ten
aanval doch het spel wordt ruw. Wan
neer kapitein Guillemont de scheidsrech
ter verzoekt kordater op te treden, wordt
hij zonder meer van het veld verwezen.
Het gaat nu de perken te buiten en fout
op fout wordt alsdan bedreven, doch zel
den gefloten.
Naar het einde toe. en met 9 man wil
Sportkring nog een punt redden doch de
verdediging van Aalbeke vindt alle mid
delen goed om de verworven voorsprong
te behouden. Zeer matte en onsportieve
wedstrijd waarin de leiding te wensen
overliet.
BIJGEVOEGDE BERENKEURING
Op Woensdag 22 November te 16 u. op de
dorpsplaats te Zonnebeke heeft er door
de Bestendige Deputatie "n bijgevoegde
berenkeuring plaats.
TABAKSTENTOONSTELLING Op
2. 3 en 4 December in het stedelijk tabaks
instituut te Wervik. De planters die wil
len deelnemen aan de taxatie en een ten
toonstelling van tabaksmonsters van de
oogst 1950 sturen onmiddellijk hun in
schrijving naar het sekretariaat van het
Tabaksinstituut, stadhuis, Wervik. Tel.
Komen nr 41. Afgevaardigden van het
Tabaksinstituut zullen de monsters ko
men afhalen.
DAVIDSFONDS Onze moderne
Vlaamse Minnezanger Willem De Meyer
bezorgt ons 'n vrolijke zangavond op Zon
dag 12 November om 5 uur in de patro
nagezaal. Leden: 5 fr. Niet-leden: 10 fr.
VOETBAL S. K. Zilverberg - Brie
len Sport 0-1 Met Zilverberg lichtjes in
de meerderheid werd de le time vooral
gekenmerkt door een haast doorlopend
middenveldspel, waarbij de verdedigin
gen meester bleven over hun respectieve
lijke aanvalslijnen. Beide doelverdedigers
bleven alle situaties baas en hielden tot
aan de koffie ongeschonden.
Na de rust gaf Brielen blijken van een
flinke dosis uithoudingsvermogen. Nog en
kele schuchtere aanvallen en het was Brie
len. dat voorgoed de toon aangaf en de
vijandelijke kooi onder spervuur nam
Eindelijk, aan de 70e minuut op pracht-
aanval wist onze middenvoor te beslui
ten Het bleef bij dit ene doelpunt van de
partij Zo heeft Sport de gevaarlijke Zil
verbergse klip succesrijk omzeild Hard
nekkig betwiste partij en matige leiding
OpstellingBrielen SportMerlevede
A.. Boullet M.. Deweerdt D.. Deweerdt A.
Vandamme R Overbergh A., Vermeulen
A.. Vanbecelaere A.. Lepla P.. Devloo A
Lepla A.
Ter gelegenheid van de rustdag, om
België-Holland. maakt Brielen Sport ge
bruik om zijn jaarlijkse reis te laten door
gaan. Ditmaal gaat het naar Roubaix voor
de match Roubaix-Reims. Een aangenaam
uitstapje in het verschiet
Het Bestuur van Brielen Sport herin
nert er nogmaals aan dat het strikt ver
boden is het voetbalterrein te bespelen
buiten de vooropgestelde oefenstonden
Chïf C. Vanhaelewijn baalt eer van zijn
werk en verdient de dank van de mu-
ziekn aatschappij en van dé ganse bevol
king.
BURGERLIJKE STAND Overlijden
Cappoen Emilie echtgenote van Batteu
Leon, 74 j
EET GE
Dat. d«> V-O-S. een liefdadigheidsbal in
richt op Zondag 12 November in de
zaal de Pelikaan
da? tijdens de laat-te prijskaarting een
iot van 40 deelnemers zich aanboden
om elkaar te bekampen
dat de jongelingen Michel Vandevelde
en Verclyte Gerard met de eerste prijs
gingen lopen
De winners der grote loten van de
Voor de 15e Schijf 1950. getrokken te
Zinnlk. werd het supergroot lot van twee
en een half mlllloen gewonnen door een in
tienden verdeeld biljet. Op 30 Oktober wa
ren al deze tienden geïnd. Zij werden ver
kocht. of de winners wonen te Anderlecnt.
Antwerpen. Brussel. Comblain-Falron. Ha-
moir. Jette. KraaLnem. Moeekroen, Olne.
St Joost-ten-Node. Wandre.
Op dezelfde datum waren zeven tienden
van het lot van een millloen uitbetaald aan
personen uit Antwerpen. Brussel. Gent.
Ledeberg. Marche. Merksem. Quaregnon.
Een lot van 250.000 fr.. vier van 100.000
fr.. drie van 50.000 fr.. zeven van 20.000 fr.
werden gewonnen door niet verdeelde bil-
Jetten. terwijl verdeelde biljetten hebben
gewonnen twee loten van een half mlUioen,
twee loten van 250.000 fr., acht loten van
100.000 fr.. negen van 50.000 fr. en acht van
20.000 fr
Volgens Inlichtingen ingewonnen tot op
30 Oktober, wonen de winners te Antwer
pen (3 loten). Auvelais, Bergen. Borgerhout,
Brugge. Brussel (6 loten). Charleroi. Ecaus-
slnes. Knokke. Kortrijk. Marchlenne-au-
Pont. Moeskroen. Obourg. Roux. St Niklaas.
Zinnlk. Een lot werd gewonnen In Congo.
Beroepen aangegeven door sommige win
ners bedienden waarvan 2 uit Ministe
ries), belastingambtenaar, bontwerkster,
chauffeur, conducteur, dokwerker, draaier,
elektrleker. handelsagent, handelsreiziger,
haarkapper. fabrleksagent, kleermaker, ko
loniaal ln verlof, meestergast, naaister, po
litiebeambte. rijwielhandelaar. stations-
kruier. steenkapper, meerdere personen zon
der beroep. «Potjes». (3988)
CINE ROYAL gaat deze week eens te
meer een triomfantelijk succes tegemoet
met de onvergetelijke film De Schoon
ste jaren van ons Leven
Een filmwerk dat zijn weerga niet kent
en dat voor velen de schoonste film van
hun leven zal worden
ertoningen
Zaterdag 11 November te 7.30 uur.
Zondag 12 November te 1.45, 5 en 8 u.
Maandag 13 November te 7-30 uur.
Kaarten op voorhand te bekomen
Ba Icon genummerd.
Zorgt tijdig voor uw plaatsen, neemt
geen risico's
PLECHTIGE INHALING van de nieuwe
Pastoor van St- Juliaans Parochie Zon
dag 12 November wordt E. H Vergracht
aangesteld als pastoor der Parochie Sint
Juliaan de Parochianen zullen hun uiter
ste best doen om hun herder goed te ont
vangen.
Om 3 uur 's namiddags wordt hij opge
wacht aan de Barrière door een mooie
stoet: ziehier de volgorde: 1) Ruiters;
2) Boerenwagen; 3) Muziekmaatschappij
van Langemark 4) Brouwerswagen - Pe
perstraat 5) Timmermanswagen 6) Oud
stri jdersbond 7) Mijnwerkerswagen; 8)
Toneelgroep 9) Bakkerswagen; 10) Groep
uit Gits met Muziek: 11) Steenbakkerij;
12) Jongensschool13) De boottrekkers
van de Wolga 14) St. Antonius met zijn
varken 15) Brouwerswagen 16) Duiven-
wagen 17) Leutewagen18) Televisie-
Luxewagen 19) Wagen - Hoge Lucht
20) Meisjesschool; 21) Hemelwagen: 22)
De nieuwe Herder met de geestelijke en
wereldlijke overheden.
ZANGCROCHET Zondag 12 Novem
ber grote zangcrochet 2de reeks, om 6 u.
in het lokaal De Tap Klerkenstraat
Ziehier de uitslag van de eerste reeks
van 5 November: 1) Paepe Julien. Lich-
tervelde 2) Saesen Yvette. Poperinge 3)
Storme Daniel. Westouter4) Pletinckx
Charles. Wevelgem5) Blaton Robert
Meulebeke: 6) Mestdagh Godelieve. Lan
gemark; 7) Vercruysse Daniel. Kachtem
8) Scheerlinck Marcel. Langemark; 9)
Baccarne Anna. Langemark10) Cruyt
Alice. Langemark; 11) Vandamme Daniel
Geluwe12) Bryon Alma. Langemark
VEREREMERKT Tijdens de officiële
plechtigheid, gehouden op 5 November jL
te leper, op dewelke een uitgelezen ploeg
muzikanten van «Ypriana» aan de eer
kwamen, werd ook onze muziekchef en
dorpsgenoot Heer Cyriel Vanhaelewijn.
vereremerkt wegens 45 jaar toewijding in
het beoefenen van de edele muziekkunst
In 1904. op 12-jarige ouderdom, werd
hij reeds opgenomen in de Fanfare Ce
cilia van zijn geboortedorp Wijtschate.
tot de eerste wereldoorlog in 1914 alles en
allen dooreensloeg
Van 1915 tot 1918 vinden we hem terug
in het muziekkorps van het le Lanciers
De harmonie Les Dilettantite Grave-
lines. legt beslag op hem van 1919 tot
1922. 't jaar dat hij zich voor goed te
Dikkebus kwam vestigen.
Bij de stichting van de muziekmaat
schappij De Vijverzonenin 1925. was
Cyriel er natuurlijk van de eerste bij. om
de doorslaande stoot te geven.
Als muzikant en onderchef maakte hij
er zich zeer verdienstelijk. Onder en na
de tweede wereldoorlog nam hij zelf de
leiding in handen en met vaste hand wist
hij de kunde van zijn mannen op te voe
ren.
De uitslag van het provinciaal muziek
tomooi in 1948 was voor hem en zijn volk
een bevestiging van de goede vorm: «De
Vijverzonen werden 4e geklasseerd met
Eervolle melding f77
CAPITOLE
Vrijdag le 8 uurZaterdag te 2.30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Zondag te 2.30 uur, te 5 uur en te 8 uur Maandag te 8 uur
Lijntrekker zonder het te willen, met Dan Dailey en Corinr.-
Calvet. (Kinderen toegela;er,
Woensdag en Donderdag te 8 uur
Detectiven tegen wil en dank, met de Marx Brothers
'Kinderen tcegelat£n,
COLISEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2 30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Pas de week end pour notre amour, met Luis Mariano en
Jules Berry. (Kinderen toegelaten1
MAJESTIC
Vrijdag te 8 uur; Zaterdag te 2 30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Kanaïma. met Sabu en Bibi Ferreira. (Kinderen toegelate-
Zendag te 2 30 u.. 5 u en 8 u. Maandag te 8 u.Dinsdag te 8 u
Woensdag te 8 uur:
Hans, de zeeman, met Jean-Pierre Aumont. Maria Mcntez
en Lili Palmer.
OUD IEPER
Zaterdag te 2.30 u 5 u. en 8 u. Zondag te 2.30 u 5 u. en 8 u
Maandag te 8 uur
Gaat elders slapen, met Cary Grant en Ann Sheridan
(Kinderen toegelaten.
Dinsdag te 8 uur:
De prooi, met Victor Mature en Richard Conté.
(Kinderen niet toegelaten.
Zondag 12 November 1950. terrein Esplanadeplein
te 10 00 uur: IEPER B. B. C. OLBAK (reserven)
te 11.15 uur: IEPER B. B. C. OLBAK (le ploeg)
BOTERMARKT Met ingang van Za
terdag 11 November en dit voor de duur
van de wintermaanden zal de wekelijkse
botermarkt te 9 uur aanvangen.
HAND GEKWETST De genaamde
Constandt Leon uit Nieuwkerke kwetste
zich Maandag 11. alhier, tijdens het werk
aan de rechterhand, zodat hij in het O.
L Vrouwhespitaa 1 diende verzorgd te
worden.
AANRIJDINGEN In de Diksmuide-
straat had vorige week Donderdag een
aanrijding plaats. De genaamde Verkis-
sen Marcel uit leper, die aldaar met een
vrachtwagen voorbijreed, moest plots
remmen voor een andere vrachtwagen,
zodat hij slipte en tegen de gevel van de
herberg In de Olifantterecht kwam.
De vrachtwagen werd hierbij bescha
digd.
Dezelfde dag reed Decadt Jozef uit
Vlamertinge. met een personenwagen en
aanhangwagen in de Boterstraat. toen hij
eveneens bruusk moest remmen om een
aanrijding te vermijden.
Hierdoor brak de koppeling van de aan
hangwagen. zodat deze tegen de personen
auto terecht kwam en deze beschadigd
werd.
ST MAARTEN Dit jaar komt Sint
Maarten zijn lieve kleinen bezoeken op
Zondag a. s 12 November. Hij zal te
"Woesten op de plaats toekomen onmid
dellijk na de vespers waarna Hij in de
parochiezaal, hen zal vergasten op ver
snaperingen. Voor dezen die niet braaf
zijn geweest zorgt Zwarte Piet.
Na een reeks succesvolle vertoningen
in eigen gewest, komt de toneelkring
EIGEN KUNST LAUWE
het Ieperse publiek vergasten met een
GALAVOORSTELLING
in de Stadsschouwburg op Zondag 12 Nov.
te 19 uur.
Opvoering van
Blijspel in 3 bedrijven
door Max Reimann en Otto Schwartz
Regie Clements Firmin.
Muziek Kunst na Arbeid
PlaatsbesprekingBoerenhol, Vanden-
peersboomplaats. Tel. 246.
15. 20. 25. 30 fr (programma inbegrepen)
(3987)
niemand je.
Delanghe Cecile uit leper.
Gelukkig werd hierbij
kwetst, doch beide voertuigen liepen scha
de op.
VOOR WANNEER DE NIEUWE BI «.t
p- Langs verscheidene zijden werden we
door lezers de vraag gesteld, wanneer de
postbus aan de hoek van de Grote Mark!
Koning Albert, die onlangs cmvergereder.
werd. opnieuw haar verschijning zou doer.
Op deze vraag moeten we voorlopig he:
antwoord schuldig blijven, doch we ho
pen dat de bevoegde instanties alles in he:
werk zullen stellen, om zo spoedig moge
lijk in deze noodzakelijkheid te voorzier.
ARM GEBROKEN De 18-jarig»
schrijnwerker Boen Joseph uit Brieier.
deed deze week op zijn werkplaats Guidt
Gezelleplein, zo 'n ongelukkige va! ca:
hij de rechter arm gebroken werd.
ZWARE VAL Vrijdag morgen reec
de 53-jarige Jules Latruwe uit Elverdin?e
gehuwd en vader van drie kinderen. per
moto over de Grote Markt Koning Albert
Ter hoogte van de Patisserie Vand.e
wilde hij uitwijken voor een hond. waar
door hij loodzwaar ten gronde plofte
Met de Benelux-ziekenwagen werd hl
spoedig naar het O. L Vrouwhospitaa
overgebracht, waar men een zware sche
delbreuk vaststelde De toestand van he:
slachtoffer is zorgwekkend.
WEET GE
dat St Maarten op 11 voor de kleiner,
en Josmah op 26 dezer voor de grote:
komt
dat Josmah's magische revue meer da:
50 nummers telt. alle even sensation»
spannend en mysterieus
dat de kaartenverkoop volop aan ganj
is en dat de telaatkomers het zich le
venlang zullen beklagen
HET BAL DER POMPIERS
UITSLAG VAN DE TOMBOLA
Vorige week Vrijdag had op de Gro
te Markt een aanrijding plaats tussen twee
personenauto's, respectievelijk bestuurd
door Goossens N. uit Pont-en-Vendin (Fr.)
en Vlaemynck Medard uit Kortrijk.
Beide auto's werden licht beschadigd.
Dezelfde dag werd de stootkar van
Gcdderis Odiel uit leper, die op de Pope-
ringesteenweg geparkeerd stond, aange-
teden door de auto van Luypaert Roger
uit Kortrijk.
Beide voertuigen liepen schade op.
Toen Bouve Roger uit Vlamertinge.
-laandag 11. in de Capronstraat rijbewe-
gingen uitvoerde met een camion, reed
hij daarbij de geparkeerde auto aan van
Gantois Tony uit leper, die hierdoor scha
de opliep.
de h0ek van de Lombaardstraat
ei Rijselstraat kwam het Dinsdag 11 tot
e-n aanrijding tussen een vrachtwagen
bestuurd door Masselus André uit Wevel
gem en een autocamionette, bestuurd door
c-t
Vne image de beauté
porte toujours le
Elizabeth ARDEN
trouverez tous ses produits
et ses maquillages chez
cachet
vous
975
1209
230
1256
1010
1091
217
940
648
812
782
360
722
120
920
366
898 855
947 1088
896 304
376
267 1266 1289 1227
254 63 818 1086 f
448 514 1273 887 -
574 1078 1185 992
4 1290 32 2
847 1283 1221 1239 1»
292 843 436 889
822 "47
803 962
433 1066
562 427
454 840
53 1150
945 844
449 842 45
590 1271 269 997 835
978 561 1284 1129 860
964 415 27 655 749
362 16 746 421 299
883 870 1270 701 1007
554 1242 1062 1252 204
De prijzen dienen afgehaald te
vóór 18 November 1950. bij dhr
Andries, schoenmaker. Diksmuides>
te Yper.
UITSLAG TOMBOLA
ZONDAG 5 NOVEMBER
18 502 549 1# gj J
VAN
816 786 259 69
385 283 210 197 141 263 142 13»
179 195 367 184 199 48 172jott
De prijzen zijn af te haleni^"Ieper
Klein RijselRijselstraat.
STAD IEPER
de Stedelijke W3'e
rt>
etef
Dienst van
(ingedeeld in 5 lot"» offl i
Op Dinsdag 21 November BK»
's voormiddags zal ten stadhui- _;/i
gaan worden tot de opening - r;)r
vingen voor het plaatsen^yan
Beschrijf
Meetstaat en lijst van de w01! gj
van een watermeter te v0°j^nghebb
meters in woningen van
Bijzonder Lastenboek
t en lijst van de t-r -j
Wi watermeter te
gen ter inzage van de be >r.: t
•in het Bureel van de e'i".uren
Stadhuis, gedurende de
De Secretaris. De
A. Versailles.
J.
Vanderf^
