EN HET IS AL
een con/acfdoos
tzssz-
STEVENS Cebr.
qeen zeep. geen scheerhwasf, geen warm j
tv\water, qeen gevaar voor schrammen meer.
g dank zij het befaamde fo.iui.it
eleclrische
r §g£\ droogscheerapparaat
Vandenpeereboomplaats 7
COMFORT - ELECTRIC
Boterstraat 48
IEPER Tel. 249
ANTWERPSCHE
HYPOTHEEKKAS
Lening tot Wederopbouw
MUZIEKAKADEMIE
CEREMONIEKOSTUMES
'f Spinnewiel
Verwarde
Dromen
SI e e p wr e S fi V 5 s
HET YPERSCH MEITB Blz 12 16-12-1950
Mr MissiaenNeen. geen groenten. De
gestichten beschikken immers over een
grote hof, met een hovenier, waar ze hun
groenten zelf kweken- Dus geen groen
ten voor de melk is dat ook zo.
Mr La haveDe opmerking ging uit van
brouwers van de stad leper en bierver
kopers die totaal uitgesloten worden voor
levering van bieren aan de commissie
van openbare onderstand. Ik zou nu nog
moeten weten in hoever hun bieren in
hoedanigheid kunnen rivaliseren.
Mr MissiaenIn geheime zitting zou
ik daarover meer uitleg kunnen geven.
Mr Lahaye Eerst zou ik de hoedanig
heid der bieren moeten nagaan
Mr Missiaen Ge kunt hier een staal
laten brengen.
Mr Vanderghote (lachend) Ge moet
daarvoor bevoegdheid hebben
Mr LahayeGe zoudt daarvoor de meest
geschikte persoon zijn.
Ge kunt nu ook antwoorden op mijn
eerste opmerking.
Mr VanderghoteIk herinner me daar
niets van. Ik zou daarvoor eerst in de ar
chieven moeten zoeken.
Mr Lahaye Als ge wilt kan ik u een
afschrift geven van het antwoord dat ge
toen gestuurd hebt
Mr Vanderghote Ik weet dat ik in ieder
geval nooit beloofd heb daar twee zuive
ringsstations op te richten Dat is ten
andere geen kleine zaak.
Mr Lahaye:.Dat is een ernstige zaak.
Mr Vanderghote: Ja. een ernstige zaak
ook op financieel gebied.
We moeten eerst zien daarvoor de no
dige kredieten te bekomen van de Staat.
Dat betreft dan ook nog de verdere ge
meenten als Boezinge en Zuidschote En
als ge dat alles moet doen met die scha
mele 60 toelage.
Mr LahayeIk ben overtuigd als er
een geste zou uitgaan van het stadsbe
stuur. ge gesteund zoudt worden door het
Ministerie van Volksgezondheid.
Mr VanderghoteJa. ik weet het. we
zouden tot 80 kunnen krijgen, maar die
werken zouden 10 millioen kosten.
Mr MissiaenEn het onderhoud dan 1
Mr MelisIs er geen middel om dat
water anders af te leiden
Mr MuiierNeen.
Mr MelisHet werd vroeger toch ge
daan
Mr MichielIeder jaar wordt het voor
een zekere tijd afgesloten en dan gebeurt
het.
Mr Vanderghote Het is een zware last
voor de stad.
Mr Missiaen Ja. maar de vraag is niet
van vandaag, reeds 20 jaar wordt ze ge
steld Eén zaak staat echter vastde stad
leper is verantwoordelijk voor de besmet
ting. We zijn indertijd nog gaan zien naar
het Zuiveringsstation te Spiere. om te zien
of dat hier ook zou kunnen geplaatst
worden. En moest de regering toen haar
toestemming gegeven hebben, het zou toen
reeds geplaatst zijn geweest. Maar omdat
leper alleen verantwoordelijk was. werd
de toestemming niet gegeven.
Mr VanderghoteEr was nog een an
dere reden, ik ben daarvan overtuigd.
Mr MissiaenHet kan zijn. maar voor
het onderhoud alleen zijn er bestendig
twee mannen nodig.
Mr Vanderghote Ik denk dat het met
andere middelen ook moet mogelijk zijn.
We moeten daar toch geen drinkbaar wa
ter maken
Mr MissiaenTe Spiere wordt het ook
niet drinkbaar gemaakt, alleen gezuiverd
Mr LahayeDat is niet alleen voor de
vergiftiging van de vis. maar ook voor
de mensen, want in de Zomer is het daar
een echte pest.
Mr Vanderghote Ge moet nu ook niet
overdrijven.
Mr LahayeHet is zoge moet eens
langs daar gaan. of beter daar gaan rie
ken
En als het tien millioen moet kosten,
het zij zo, want de gezondheid van de
mensen hangt er van af.
Mr Vanderghote Wat de veiligheid van
de kinderen betreft, de Lamottenschool
is het best geplaatst van de stad, voor
wat de veiligheid aangaat. Er zijn daar
zeer brede voorlanden en als de kinderen
dan nog geen tucht genoeg over zich heb
ben dan kunnen wij daar niets aan doen.
Mr MuiierIk denk toch ook dat Mr
Lahaye gelijk heeft. Want langs de an
dere kant is er nog de bewaarschool met
meer dan 150 kinderen en als de scholen
uitgaan, is er daar een grote drukte.
Mr LahayeJa. ge moet dat doen. want
we zi'n de laatste stad in Westvlaanderen
waar de politie geen toezicht houdt- Ten
andere, we worden overrompeld door
politieagenten, want elke 14 dagen moeten
wij er nieuwe aanstellen Kunt ge dat zien
dal ze dïar aan de hoek altijd met twee.
drie staan die in ons gezicht zitten te
kijken. Doe ze wandelen en laat er één
of twee aan de school staan. Want er zal
eens een ongeluk gebeuren en de mensen
zullen dan zeggen dat het uw fout is.
Mr Vanderghote De automobilisten we
ten toch dat er een school is en dat ze
moeten opletten.
Mr LahayeEen automobilist weet juist
niets
Mr Missiaen (lachend) En hij spreekt
dan nog van ondervinding.
Mr LahayeEen automobilist is een
gevaarlijk mens. want een ogenblik on
oplettendheid is genoeg om een zwaar on
geval te veroorzaken.
Mr V anderghoteDe Zusters moeten
toch weten dat ze voor de kinderen moe
ten zorgen Als zij er hun voeten aan
vagen, kunnen wij daar niets aan doen
Mr LahayeGe kunt daarvoor de jonge
gasten gebruiken.
Mr VanderghoteJa. we hebben juist
nogal veel jonge gasten
Mr Missiaen Van de Pilkemstraat heb
ik klachten gekregen over de slechte toe
stand van die straat. Het schijnt dat ze
daar begonnen zi'n aan werken, die nooit
volledig uitgevoerd werden Het is daar
dan ook zeer gevaarlijk 's avonds en zelfs
overdag. Ge kunt er zelfs niet meer be
hoorlijk met een fiets rijden.
Mr VanderghoteJa dat is eigenlijk
een lange straat, die veel refectie nodig
heeft. In het raam van onze begrotings
middelen is het niet mogelijk daaraan veel
te veranderen. Want als er werken gedaan
zijn. duurt dat juist 14 dagen. Als we geld
hadden zouden we die straat in beton
leggen-
Mr MissiaenIs dat voorzien
Mr Vanderghote: Neen maar we zou
den alle landbouwwegen en buurtwegen
in beton leggen als we geld hadden.
Mr MissiaenMaar dat is toch geer.
landbouwweg-
Mr Vanderghote Ik heb gezegdook
de buurtwegen.
Mr MissiaenGe zult toch iets moeten
doen om die straat begaanbaar te maken
Ik heb nog een tweede opmerking Wan
neer zult ge eens tot de wettelijkheid te
rugkeren voor wat de Pennestraat be
treft Want ge hebt daar zonder iets te
vragen 4 m grond genomen van de C O O.
om die straat te leggen Het werk op zich
zelf is wel goed te keuren, maar de pro
cedure helemaal niet Ik wil niet dat ge
de spot drijft met een openbaar bestuur
en we zullen alles doen om de werken
die gedaan zijn de eigendom te doen ver
klaren van de C. O. O. Dan zult ge de
werken betaald hebben en dan kunt ge
nog eens betalen voor de overname. Het
is nu de derde maal reeds dat ik daarover
spreek en ik hoop dat ge zuil aandringen
om die zaak zo spoedig mogelijk in orde
te brengen.
Mr Vanderghote (lachend) Het is een
middel van het ene bestuur om het andere
te helpen
Mr Missiaen Akkoord, doch doet er dan
aan voort
Mr VanderghoteHet bundel werd in
handen gegeven van een bepaald persoon,
die in verbinding zal treden met de com
missie.
Mr MissiaenDoet er dan aan voort
Mr Vanderghote Ik zal niet verder mijn
gedacht geven, want zwijgen is onverbe
terlijk.
Mr MichielOp 22 September 1950 heb
ben we een toelage gestemd voor de ge
boorten vanaf het vierde kind en we had
den ons toen zelfs akkoord verklaard de
premie toekomend jaar wat te verhogen.
Ik zie echter dat ge niet zo vlug zijt om
te betalen, want er is een persoon die ze
sedert één maand gevraagd heeft en hij
heeft ze nog niet ontvangen.
Mr Vanderghote: Voor die bepaalde ge
vallen zoudt ge dat beter per brief vra
gen en niet in de gemeenteraad.
Mr MichielMaar dat werd gedaan.
Mr Vanderghote Ja. wanneer De pre
mies worden regelmatig betaald als de
aanvraag ingediend wordt. Het gaat ge
makkelijk de stad zo maar te beschuldi
gen Voor al die zaken kunt ge beter bij
Mr Odent gaan.
Mr LahayeJa maar. Mr Odent is toch
zeker de burgemeester niet
Mr VanderghoteDe zitting is geheven
Mr LahayePardon, wij hebben nog
vragen te stellen, en als ge denkt zo de
minderheid de mond te snoeren, dan hebt
ge het verkeerd voor.
Mr MichielIk heb nog een vraag.
Mr VanderghoteJa. wat nu nog
Mr MichielIn de Lange Meers heb
ben de mensen gevraagd hoe het staat
met die betalingen.
Mr VanderghoteWe wachten nog op
het verslag, ik heb dat reeds zelf aan deze
personen gezegd.
Mr Michiel: Onlangs werd er een com
missie ingesteld voor de regeling van de
markt. We weten daarvan nu nog niets,
want er werd nog niet eens vergaderd.
Mr VanderghoteEr was er nog geen
in het vooruitzicht gesteld
Mr MichielWaarom is het dan nodig
dat er een commissie ingesteld werd
Mr Lahaye (lachend) Er is nog geen
markt geweest.
Mr Vanderghote We zullen die zaak
wel regelen.
Mr MelisIs het waar dat het stads
bestuur een werkman heeft aangesteld voor
de Alters, die uitgesloten was van werk
lozensteun
Mr VanderghoteAls ge meent dat de
burgemeester op de hoogte moet zijn van
alles wat het stadspersoneel aangaat...
Mr LahayeGe zijt toch voorzitter van
het schepencollege en komt het schepen
college dan nooit te zamen en worden de
ze zaken dan daar nooit besproken Als
het zo is. dan gaat het hier wel
Mr MelisEr zijn toch mensen genoeg
die van de werklozensteun genieten en in
regel zijn. die daarvoor in aanmerking
konden komen. Er werd daarover nogal
ferm gesproken in de stad.
Mr Vanderghote Het ware beter al
die zaken per brief te behandelen
Mr Lahaye Maar we mogen toch reken
schap vragen
Mr Muiier (erg opgewonden) We doen
gelijk de liberale patroonsWel ja. ik
heb die man aangesteld en ik neem dat
volledig op mij. omdat ik een vader van
drie kinderen niet van honger wilde laten
sterven. Het was ten andere slechts voor
4 weken.
Mr MelisHet is te zien waarom hij
van de werklozensteun werd uitgesloten
Mr MuiierVoor een ganse bende con
troleurs. die er beter niet zouden zijn
Ik ben toch schepen van openbare wer
ken en ik kan toch aanstellen wie ik wil
zeker
Mr Lahaye: Maar ge handelt tegen het
recht.
Mr Muiier: We doen dan maar gelijk
de liberale patroons
Mr Vanderghote Dat heeft hier nu niets
met de gemeenteraad te maken.
Mr MuiierJa, gelijk Mr Mahieu ik
durf hem noemen ook die zijn werk
lieden van de socialistische en christeli'ke
syndicaten naar de liberalen doet over
gaan
Mr Lahaye: Gij doet als Van Acker:
D'abord agir. puis réfléchir
Mr Muiier Oui. et puis je m'en fous
Mr VanderghoteDe zitting is geheven
Mr LahayeIk heb nog een vraag.
Hgt is de laatste maal dat ik het vraag,
en ik zal er dan nooit meer over spreken.
Wanneer zullen we iets positiefs verne
men over die hulde aan Vanden Peere
boom
Mr MuiierAls we eens tijd hebben
Mr VanderghoteNeen, neen. dat is
niet onze opvatting. Mr Lahaye 1
Mr LahayeEhwel bedankt. Mr Muiier.
voor uw grofheid en uw gemis aan diplo
matie. Ik vraag u uitdrukkelijk geen ge
volg meer te geven aan onze vraag voor
deze viering we doen het zelfAls we
eens tijd hebben
(Zich tot de burgemeester wendend)
Als uw makkers ons vragen om u een
hulde te brengen, dan zijn we zo eerlijk
te zeggen dat ge ze verdient, en voor een
van uw meest illustere voorgangersals
we eens tijd hebben 1
Mr VanderghoteIk ben helemaal niet
akkoord met de woorden van Mr Muiier.
Mr MuiierIk neem ze voor mijgij
hebt daar niets in te zien
Mr Vanderghote Mr Lahaye. ge moet
verstaan dat het thans een slecht moment
ishet weder is wankelbaar en ook het
voetstuk is nog in voorbereiding, omdat
we er nog niet helemaal mee akkoord zijn
Ik denk die hulde toch wel binnen twee
drie maanden te kunnen laten door
gaan. We verliezen die zaak echter niet
uit het oog. Ge moet ook weten dat we het
de laatste dagen zeer druk gehad hebben.
Mr RobynOmtrent een jaar geleden
hebt ge dat gevraagd de stad is er da
delijk op ingegaan en heeft zich in betrek
king gesteld met een mouleur. die het
beeld gemaakt heeft. Het is slechts voor
8 dagen klaar gekomen. Ge zoudt toch
niet willen dat die viering in 8 dagen
helemaal ineengestoken wordt.
De openbare zitting wordt daarop te
18 40 uur geheven.
In de geheime zitting die daarop volgt,
behandelt de gemeenteraad de twee vol
gende punten
1. De individuele wedden van de leraars
en leraressen van de stedelijke muziek
academie worden vastgesteld volgens de
nieuwe barema's.
2. De h. Delhaye wordt voor een nieuwe
termijn benoemd tot leraar in turnen aan
de Stedelijke Meisjesschool.
Laat uw geld niet renteloos rusten.
Zo het gestort wordt op een
SPAARBOEKJE van de
(Private onderneming beheerd door
het K. B. van 15 December 19341
de bijzonderste privaatspaarkas van
België kan het tot 4 opbrengen.
DEPOSITO'S op 31 December 1949
MEER DAN
ANDERHALF MILLIARD FRANK
Vertegenwoordigers
IEPER Mr Robert Van den Boo-
gaerde.
ST JAN Mevr. Gerard Leleu-De-
baillle. Groenestraat. 1.
ZILLEBEKE Mr Antoon Hellebuyck
(4116)
le SCHIJF
EEN LOT VAN 1 000000 FR.
Trekking van 9 December
De uitslag van de 158e trekking van de
Lening tot Wederopbouw (le schijf) luidt:
1000 000 fr.Reeks 1709 nr 953.
De andere obligaties van die reeks zijn
betaalbaar met 1.000 fr.
2e SCHIJF
EEN LOT VAN 1.000 000 FR.
Trekking van 13 December
De uitslag van de 98e trekking van de
Lening tot Wederopbouw (2e schijf) luidt
1.000.000 fr.Reeks 4592 nr 271
500.000 fr.Reeks 6387 nr 81.
De andere obligaties van die reeksen
zijn betaalbaar met 1.000 fr.
3e SCHIJF
EEN LOT VAN 1 000 000 FR.
Trekking van 11 December
De uitslag van de 35e trekking van de
Lening tot Wederopbouw (3e schijf) luidt
1000 000 fr.Reeks 9799 nr 590.
500.000 fr.Reeks 7100 nr 235.
De andere obligaties van die reeksen
zijn betaalbaar met 1000 fr.
STAD IEPER
ZONDAG 24 DECEMBER 1950
te 15 u. in de Stadsschouwburg
LEERLINGEN CONCERT
EN PRIJSUITDELING
(Schooljaar 1949-1950)
Toegang Kosteloos.
Programma
1. Vaderlands Lied Van Campenhout
gezongen door de leerlingen der No-
tenleerklassen.
2- Nocturne Nr 3 voor Klavier Fr. Liszt
Mej. Coffyn Diane
le Prijs voor klavier 1950
3. a) Clair de Lune G- Fauré
b) Carmen (Habanesa) G Bizet
Mej. Simoens Brigitte
le Melding onderscheiding
Mid. Gr. 1950
4. Solo de concours voor Saxofoon Alto
Genin
Hr Lemaire Roland
2e Prijs Onderscheiding 1950 voor
Saxofoon
5. a) O, Als ik dood sal... L. Blomme
b) 't Is stille L. Blomme
Mej. Simoens Brigitte
6- Sonate nr 4 in Mi KI. voor viool en
klavier W. A. Mozart
Allegro, Moderato, Menuet
VioolHr Vandenbrouck Henri
Klavier Mevr. A. Rosseel
7. a) Milenka (Serenade) (Duo)
J. Blockx
b) Les contes d'Hoffmann G Offenbach
(c'est une chanson d'amour)
Mej. Simoens Brigitte
Hr Souvage Jacques
8- Valse N° 1 voor Klavier L. Blomme
Mej. Van den Branden Thérèse
2e Prijs voor Klavier 1950.
9. Introductie en Adagio uit het le Con
certo in Sol KI. Op 26 voor viool
Max. Bruck
Hr Vandenbrouck Henri
le Prijs met onderscheiding voor viool
1950
10. Uitreiking der Diploma's en Medailles
11. Naar Wijd en Zijd F A. Govaert
gezongen door de leerlingen der No-
tenleerklassen.
De begeleidingen aan het klavier wor
den verzorgd door
Mevr. A Rosseel voor de snaren en zang.
Mevr. L Versaevel voor de blaasinstru
menten.
kunt u HUREN in
J De Bruyne-Vandendriessche
Zuidstr. 75 - ROESELARE - Tel. 718
Habit - Jacquet - Smoking
Gewone zwarte klederen alle maten
Prachtige snit - Discretie (4126)
NATIONALE MILITIE
Lichting 1952
BERICHT
Worden verzocht zich bij het Gemeente
bestuur aan te melden, tussen 1 en 20 Ja
nuari 1951. om er het vereiste model in te
vullen of hun aanvraag schriftelijk (1) te
laten geworden (liefst per aangetekende
im aa" de Burgemeester binnen het
zelfde tijdsbestek
1 De miliciens van de lichting 1952 die
een uitstel van onbepaalde duur (art. 10
van de militiewet). een gewoon uitstel of
de hernieuwing van een uitstel (art 11
en 12 der wet), wensen te bekomen
Behoren tot de lichting 1952
a) De in 1932 geboren jongelingen.
t>) Te tot de vorige lichtingen behören-
komen^H^a Uitstel hebben be
komen of verdaagd werden en alzo bii de
.chtmg 1952 zijn ingedeeld. Deze jonge!
o z!jndT?ê!nnienUS een «dienen
langen hemieuw«8 van hun uitstel ver-
1934 DdV°^eUngen geb°ren 1933 of in
hun^klasse 2** «F™*
men (art. 9 der wet) dienstne-
Te per de 2 December 1950
Bij Bevel
NAKLANKEN VAN HET FEEST
DER OUD-LEERLINGEN
DER STEDELIJKE SCHOLEN
Uitslag der Ballon wedstrijd
1. Dubois Jean-Pierre, Haiglaan 179 lept
Eura, Zuid-Finland. 1 945 k~
2. Claeys Monique. O. L. Vrouwstr. j
Nieuwpoortstad.
Glandorf, Duitsland, 450 kir
3. Beauprez Luc. Augustinestr. 11. lepe
Nottuln, Duitsland. 410 krr.
4. Coppens Gilbert. Moscoustr. 3, lepe
Billerbeck. Duitsland. 385 kir.
5. Decadt Roland, Beluikstr. 24, leper
Werthebruck, Duitsland, 365 kir,
6. Demeulenaere Georgette, Polenlaan 2
leper. Labbeck. Duitsland, 300 kir
7. Hermans Liliane, Ligywijk 48. leper
Wanssum, Holland. 275 km
8. Bonte Roland. Haiglaan, leper.
Venray. Holland. 270 kir
8. Viaene Jenny, Tegelstr. 42, leper
Venray. Holland. 270 kir
10 Burggraeve Jacqueline, Ligywijk 2(
leper. Lierop. Holland. 225 km
11. Malfait Freddy, Ligywijk. 53. lepe
Retie, België, 175 kir
12. Hermans Frans, Ligywijk 48. leper
Lichtaart. België. 158 kir
13. Verheye Luc, Kalfvaartstr. 19, lepe:
Antwerpen, 125 kir.
14
Vandenbussche Rose-Maria, Wenninck
straat 7, leper. Elverzele, 102 kn-
15. Baert André, Lindendreef, 21. lepe"
Zuiddorpe, Holland. 100 kir.
Prijzen af te halen in de stedelijke jon!
gensschool, St Niklaasstraat 2. alle weeK-
dagen van 14 tot 16 uur.
De prijzen niet afgehaald vóór 25 De
cember blijven de eigendom van de bonc'
Als bijzonderheid van deze Ballonwec
strijd is het feit dat de verstgevlogen bai
Ion een afstand heeft afgelegd van bijr.-
2.000 km (1945 km.). Deze ballon wei
ongeschonden teruggevonden door de ki
deren van een landbouwer in het Zuide'.
van Finland, die zijn vondst bracht nas
de redactie van een bekend Fins dagblad:
De O. Y. Lansi-Suomi.
Hier volgt de brief opgesteld in Espr-
runto zoals wij hem ontvingen
La infanoj de terkulturisto Juho Kukk:
trovis in suda Finnlando ci tiun globon
kiu tiamaniere estas vojanganta Ionga
vojon de Belgujo al la vilago Eura, kie
situacio oni povas vidi sur la karto. Sin-
joro Kukko alportis lian trovajon al 1=
rcdakcio de gazeto Lansi-Suomi en prok-
sima urbo Rauma. La balona estis sen-
difekta. Nun ni resendas al la karton lai
via peto kaj esperas ke vi povus far.
uson el nia sendado. Eble ni ankaü espera-
ke vis trovis esperantiston. kiu afabU'
legus nian informon.
Respekte Salutante
La redakcio de Lansi-Suoni
Rauma in Finnlando
Hier volgt dan de vertaling van deze
brief
De kinderen van landbouwer Juho
Kukko vonden in het zuiden van Finlan-
deze ballon, die od deze wijze de lange
weg heeft afgelegd van België naar he
dorp Eura, wiens ligging men op de kaar
kan vinden (Een kaartje van Finland «a-
bij de brief gevoegd). Mijnheer Kukko
bracht zijrf vondst naar de redaktie >a!
het blad Lansi-Suomi in de nabije star
Rauma. De ballon was onbeschadigd
zenden wij het kaartje terug volgens u»
vraag en hopen dat het dienstig zal kun
nen zijn. Moeeli'ks hopen wij ook dat gi
een esperantist zu't vinden die u onze
lichtingen zal duidelijk maken
Eerbiedig groetende.
De redaktie van Lansi-Su0"1 I
Rauma in Finland
getuigen van zenuwoverspar- -r~:c,3
ning. Duizenden mensen in het c- 4
maken sedert jaren met gees'cr 2-
van de
zBurciiard»
kalmerend voor zenuwen en
De Steepwe II ills Burdtard
ac:Sev3 uittreksels uitgeneeskroattuj
en zijn gsparondenrd vrij van
producten en varcov -jSm.dc- -
Tti&as ojk ii Cc 1
In alle apotheken en met ze'te
te IEPER u
Apoth. Jos. VANDAMME. Buse%',;>
