De Nieuwe .Kerstmis
René Vermeersch Zoon
5'°0 Afslag
CRESCENDO speelt
in ZAAL FAMILIEKRING, Kruisstraat.
HOSTELLERIE
S t - N I C O L A S
hij
REISBUREAU Ev. BAETE
Kerstspel in 4 bedrijven door Br. GUMMARUS
op Kerstavond te 8 uur en 2e Kerstdag te 6 uur
HET Ste BARBARAFEEST VAN ONZE POMPIERS
HET YPERSCH NIEUWS Blz 3 16-12-1950
Breng een
GEZELLIG KERSTFEEST
door
in de intieme atmosfeer van de
6, G. de Stuersstraat IEPER
Killig herfstweer, toen de Harmonie
Ypriana onze flinke Brandweer aan het
voorlopifr arsenaal afhaalde In stoet ging
bet dan naar de St Maartenskathedraal
wair te 11-30 uur een plechtige Ziele-
dienst werd opgedragen voor de afgestor
ven ieden an het Korps. Deze dienst
werd druk bijgewoond, en zeer talrijk
waren dezen die na Commandant De-
plancke en zijn officieren. Ere-Bevel-
he'ober Seys Burgemeester Vanderghote
en de Schepenen Muiier en Robyn. ter
Offerande togen
Na de dierst begaf het Pompierskorps
zich voorafgegaan door de Harmonie
Ypriana. naar de Grote Markt, waar vóór
het Stadhuis een korte doch indrukwek
kende plechtigheid plaats greep. Stads
secretaris Versailles gaf lezing van het
Besluit, «t.arbij aan Kapitein-Comman
dant Amcdée Deplancke en Luitenant
Armand Van Eenaeme. de Médaille van
le KI&f verleend werd voor hun jaren
lange trouwe dienst. De Wachtmeesters
Julien Kappelet en Alidoor Pauwels.
mochten ook voorwaarts treden, en de
Médaille van 2e Klas. uit handen van
Burgemeester Vanderghote ontvangen.
den. om ons bij het eerste teken bij te
springen en onze uitstappen op te luisteren.
Om te eindigen, dank ik al diegenen, wel
ke steeds hun sympathie aan ons Korps be
toonden, en spreek ik de hoop uit, dat het
jaar 1951 de bevestiging brenge van de bloei
van de YPERSE BRANDWEER.
Na een kort antwoord van dhr burge
meester. werd door Luitenant Leon Bed-
deleem volgende toespraak gehouden
Commandant,
Beste Vrienden.
Ons Ste Barbara/eest gaat slechts zelden
voorbij, zonder de traditionele uitreiking
van eretekens aan verdienstelijke man
schappen van ons Korps. Deze voor ons
steeds indrukwekkende ogenblikken, ver
vullen ons met fierheid voor de goede geest
welke in onze rangen heerst, daar deze
onderscheidingen slechts toegekend worden
aan dezen die gedurende lange jaren in
trouwe en onbaatzuchtige dienst van hun
medeburgers stonden.
De zo zeer verdiende onderscheiding uel-
ke gij deze voormiddag mocht ontvangen.
Commandant Deplancke en ook U, waarde
makker Luitenant Van Eenaeme. heeft ons
dan ook dubbel verheugd en tevens ont
roerd.
Beiden hebt U een overgroot aandeel
gehad in de bloei en het welzijn van ons
Burgemeester J. Vanderghote vercremerkt achtereenvolgens kommandant Deplancke.
luitenant Van Eenaeme en de wachtmeesters Rappelet en Pauwels, tijdens de plech
tigheid op de Grote Markt, Zondag 1.1. ter gelegenheid van de viering van Ste Barbara.
Na de uitvoering van een dreunende
Brabanconne defileerden de brandweer
mannen in volmaakte orde voor Burge-
mcestei Vanderghote. Schepenen Muiier
en Robyn. Ere-Bevelhebber E. Seys.
Stadssecretaris A Versailles, en de Be
stuursleden van de Harmonie Ypriana.
Een puik banket werd te 13.30 uur op
gediend in het gasthof Ypriana. Aan het
dessert sprak Commandant Deplancke vol
gende rede uit
Heer Burgemeester,
Heren Schepenen, Mijne Heren,
Een zeer loffelijke traditie getrouw, vie
ren we heden opnieuw ons Ste Barbara-
feest, patroonsfeest van ons Korps. Dit feest
ligt ons bijzonder nauw ter harte, daar het
ons in de gelegenheid stelt, enkele aange
name uren in gezellig samenzijn door te
brengen, onder trouwe vrienden, die het
beste can hun tijd veil hebben voor het wel
zijn van het Pompierkorps.
Ik herinner mij, reeds een paar jaar ge
leden, mijn tevredenheid uitgedrukt te heb
ben, over de verjonging van de leperse
brandweer Dit jaar opnieuw, mogen we de
aanwezigheid begroeten van een ganse
schaar nieuwe, jonge medewerkers, die met
Oeestdrift in het gelid traden, om dag en
nacht ten dienste te staan van hun mede-
burgers Ik «en er fier over, dat zoveel jon
de mannen zich geroepen voelen, om hun
voetstappen te drukken in deze van hun
voorgangers, die er ten allen tijde een ere-
«cafc ran gemaakt hebben, de faam van
hun korps in alle omstandigheden hoog te
houden.
Mogen deze jonge winsten een voorbeeld
zien in mijn drie trouwe medetoerkers. Lui
tenant Van Eenaeme en wachtmeesters
awwrU en Rappelet. die heden een wel-
1 vrdiende onderscheiding mochten ontvan-
den, voor hun 25-jarige trouwe en toege
nt gen dienst.
Ook voor de heer Burgemeester en de he-
Schepen en. heb ik een bijzonder woord
an dank. voor de daadwerkelijke hulp wel-
dir" a"n °nS. korp3 verlenen We mochten
m - ",aar °pnieuw een hoeveelheid nieuw
materiaal ontvangen, terwijl ons voor vol-
,aar een dloednieuwe autopomp be-
oota werd. Deze zeer noodzakelijke nieuwe
niopomp zou onze uitrusting volledigen,
r°ns„ln staat stellen, het hoofd te bieden
vrnaUe omstandigheden. Met ons nieuw
Siv^?a<L sullen we dan kunnen postvatten
indrrichte korpsen van het 1and.
lrt\ 71'f hesluiten, alvorens een woord-
te hebben dericht aan het Be-
en muzikanten can de Harmonie
na die steeds bereid gevonden wor
geliefd Korps. Ongeveer in hetzelfde tijd
stip hebt U zich laten inlijven, en ook
verder samen de opgang naar de leiding
aangevat. U hebt samen Uw eerste stre
pen verdiend, U hebt samen wel en wee
doorgemaakt, om dan tijdens de bange
oorlogsdagen, in moeilijke omstandigheden,
na een lastige vakcursus, het officiersbrevet
te verwerven.
Thans hebt U beiden reeds sedert de lan
ge jaren dat U aan het hoofd van onze
brandweer stond, bewezen dat het welzijn
van deze brandweer voor U een opperste
betrachting was.
Het ts dan ook uit ganser harte, dat we
U deze bescheiden geschenken aanbieden.
Moge V daarin een kleine blijk vinden vav,
de waardering en sympathie, welke Uw
manschappen en vrienden voor U voelen.
Het is onze innigste wens. dat U nog vele
jaren in ons midden moge vertoeven, tot
welzijn can de leperse Pompiers
Leve Commandant Deplancke. Leve Lui
tenant Van Eenaeme, Leve het Pompiers
korps van leper
Daarop werd aan de Commandant en aan
Luitenant Armand Van Eenaeme namens
de manschappen een prachtig geschenk
overhandigd.
Zijn Kerstmaaltijd aan 175 fr. f
La dz d'Huitres Impériales
ou
le 1 2 Homard a la nage
La crème Aurore
La dinde farcie aus truffes
La Büche de Noel
Bede op voorhand uw
tafels te behouden. f
<41131 K
Kon. Hofbouwmaatschappij
en Werk van de Akker
Zondag 17 December 1950 om 15 uur.
Algemene Vergadering
Dagorde
li Lezing van het verslag der vorige
vergadering.
2) Mededelingen.
3> Voordracht.
4) Voorstelling van nieuwe leden,
ai Beoordeling der aanbrengsten.
6) Uitbetaling der hofprijskampen en
aanbrengsten.
7) Inning van jaarlijkse bijdrage.
8> Tombola (fruitbomen en planten).
Namens het bestuur
De Secretaris. De Voorzitter.
Ferd. Dethoor. Hector Casier.
SINT PIETERSWIJK
Op Zondag 17 December in de zaal La-
piere. groot Appelsienenbal. met twee
wedstrijden in Appelsienendansen
grote kosteloze tombola.
Inkomprijs 15 fr. Begin om 18 uur.
HET BESTUUR
Het groot kunstconcert
van de Harmonie Ypriana
Voor een overweldigende belangstelling
greep Donderdag 11 het eerste groot
kunstconcert van dit seizoen plaats aan
geboden door de stedelijke Harmonie
Ypriana.
In het le gedeelte vergastten onze plaat
selijke spelers ons op enkele concertstuk
ken gekozen onder de werken van grote
meesters. Laat het ons eerlijk bekennen
de Heer Deriddere en zijn uitvoerders
stonden hier voor een zware taak. Want
het vertolken van Wagner's Tanhaüser en
Lohengrin, alsmede Massenet's Phèdre en
Les Erinnyes vergt van alle muzikanten
benevens een individueel technische zeker
heid ook een collectief begrijpen en rea
geren. En we durven gerust verklaren dat
die twee elementen ten volle aan het licht
kwamen tijdens de uitvoering. Vooral de
klarinetten muntten hier in uit en we
kregen dan ook de gelegenheid ze nog
eens speciaal toe te juichen in het Con
certino voor klarinetten van C. M. von
Weber.
Dit eerste gedeelte werd op roerende
wijze besloten door het afscheid van het
oude mascotje Fernanda Laconte en het
aanstellen van het nieuw mascotje Anita
Martinez Toen na een daverende af-
scheidsmarche de kleine Fernanda haar
trommel overhandigde aan Anita en haar
zusterlijk omhelsde... dachten velen te
rug aan die dag toen voor het eerst een
kleine mascotte vooraan stapte in de ge
lederen van onze harmonie... Zo gaan de
jaren!... N
Maar toen de kleine Anita haar eerste
marche inzette voelden we direct aan dat
Fernanda een waardige opvolgster had
gekregen Flink zo, Anita, en veel succes
Het tweede gedeelte van dit kunstcon
cert werd verzorgd door Mejuffers Jea-
nine Tryssesoone en Hilda Uyttendaele
respectievelijk le prijs voor viool 1950 en
le prijs voor klavier 1950 aan het Konink
lijk Conservatorium te Brussel
Beide solisten werden langdurig door
het publiek toegejuicht. Het technisch-
zuivere en warm-aangevoelde spel van
Mejuffer Tryssesoone alsmede de ener
gieke toetsaanslag en de virtuositeit van
Mejuffer Uyttendaele had iedereen dra
bekoord. Vooral Baal-Shem van Block en
de goedgekende Rituele Vuurdans van de
Falla vielen ten zeerste in. de smaak van
het publiek, vtcO lgflMR
Na hun recital werden beide laureaten
door de twee Ypriana mascotjes in de
bloemen gezet.
Als slot van deze mooie avond kregen
we dan nog de uitvoering van het tweede
bedrijf van e Le Pays du Sourirevan
Franz Lehar. door de Solisten van de
Lyrische Kunstenaars uit Kortrijk. We
zagen reeds dit uitmuntend gezelschap
aan het werk in onze stedelijke stads
schouwburg. Hun optreden was dan ook
weer een bevestiging van hun vroegere
faam. v
Vooral de Prins Sou-Chong. Prinses Mi
en de ongeëvenaarde Chef-Eunuch ken
den een verdiende bijval.
Voldaan keerden alle toehoorders naar
hui? terug, in hun hart reeds in stilte
verlangend naar a hun tweede Ypriana-
ccncert.
N. S. B. - NIEUWS
Ons eerste variété- en dansfeestje heeft
de bijval van zijn voorgaande overtroffen
in vermaak, levendigheid en gezelligheid-
Hei N. S- B dansorkest was daar niet
vreemd aan en het tussenspel, verzorgd
door Mevrouw Viaene en de heer Knoc-
kaert oogstte het algemeen applaus.
Oud en jong dansten de ballondans en
de farandole en zo ging men voort tot. in
de kleine uurtjes
Wij twijfelen er niet aan dal ons tweede
feestje dat plaats grijpt op Zaterdag 20
Januari nog meer deelnemers zal aan
lokken
HET BESTUUR.
Naar Brussel-Lichfstad
per Luxe-Taxi
Vertrek Zaterdag 23 December in de
voormiddag. Terug Dinsdag avond Nog
5 plaatsen beschikbaar Zeer voordelige
prijs. Inlichtingen en inschrijving Capron-
straat 18. leper. (4164)
Ter gelegenheid van KERSTDAG en NIEUWjAAR
van 16 tot 31 DECEMBER
op VELOS, STOVEN en KINDERVOITUREN
Statiestraat 64 - IEPER
10e VERJARING DER B.N.B.
TE BRUSSEL
Verleden Zondag had te Brussel een na
tionale plechtige feestviering plaats. Onze
Yperse sectie was goed vertegenwoordigd
Een indrukwekkende optocht, waaraan
73 B.N.B.-. en verscheidene andere vlag
gen deelnamen defileerde aan het graf
van de Onbekende Soldaat, alwaar de Na
tionale voorzitter Colonel Amiel een
prachtige krans chrysanten neerlegde.
De grote zaal van het Paleis der Aca
demiën was snel bezet Het is onmogelijk
het artistiek decor in enkele lijnen te be
schrijven Voor velen onder ons was het
de eerste keer dat wij het heiligdom der
academiciens betraden, wij hebben het
verlaten met een onvergetelijk gevoel van
fierheid.
De diplomatieke loge was goed bezet- Z.
K. H de Koninklijke Prins was vertegen
woordigd door frégate-kapitein Robins en
de heer Minister van Landsverdediging
door Majoor Laudry Wij bemerkten nog
de H. Procureur-Generaal Cornil. H. Hey-
se. eerste voorzitter van het Hof van Cas
satie, Col. Deridder. Balestries, Thomas,
Vanderstichelen en verscheidene andere
hoge personaliteiten.
Ons Nationaal Comité was voltallig.
Voorzittei Amiel opende de academische
zitting, waarop onze Nationale leider Col.
Joset ?en mooie rede hield. Col-Amiel
hield vervolgens de feestrede namens de
verbroedering, waarna de Nationale on
dervoorzitter Farngois Tytgat het woord
in het Nederlands tot de vergadering
richtte Allen werden uitbundig toege
juicht. het beste bewijs dat de uitgespro
ken woorden de gedachten der leden ver
tolkten.
De muziekkapel van de Luchtmacht be
zorgde haar medewerking, en bewees eens
te meer haar titel van 2e militaire kapel
van België niet brio te verdedigen.
Om 18 uur werden de personaliteiten en
het Nationaal Comité plechtig ontvangen
in de salons van het Provinciaal Paleis
van Brabant.
Onze verbroedering viert onze 10e Ver
jaring op plechtige wijze, zich steunend op
haar rijk verleden en de hoge idealen die
haar werking bezielen
BURGERLIJKE STAND
van 6 tot 12 December 1950
GeboortenDeman Thérèse. Recolp 5.
van BikschoteThoma Mare. Recolp. 5.
van Zillebeke Victoor Josiane, Recolp 5,
van LangemarkD'hooghe Jacques. Re
colp. 5. Vandenpeereboomplaats 11 Mari-
cou Renée, Recolp. 5, van Ploegsteert
Cailliau Ingrid Recolp. 5. Diksmuides-
straat 31 Carlier Liliana. Recolp. 5. van
Boezinge Couwet Freddy, Recolp. 5. Lom-
baardstr. 41 Devos Luc. Recolp 5. Rijsel-
straat 34.
Overlijden: Wolters Emilius. 73 j.. wdr
Deceuninck Sylvia, echtg. Bertier Zoë.
Tegelstr. 11.
Huwelijksbeloften Debeuf Marcel, meu
belmaker te leper en Vansteenkiste Mar-
garetha. naaister te Wevelgem; Minne
keer André. schilder te leper, en Van-
haelewyn Marcella. fabriekwerkster te Ge-
uveld Claeys Julien. elektrieker. en De-
beyne Anna. naaister, beiden te leper
Haghedoren Frans, landbouwer te Bik
schote en Verfaillie Andréa zonder be
roep te leper
HOTEL SPLENDID
BRITANNIQUE
Grand'Place 17, YPRES
REVEILLONS de
NOEL et de NOUVEL AN
MENU
Le Parfait de foie gras
la Gelée de Porto
Potage Bisque d'Ecrevisses
Turbot a FEdouard VII
Le Canapé du Dindonneau
Grand Due
Homard
Salade des Gourmets
La Bombe de Minuit
Les Frivolités
Prix250 frs
(4168)
Réservez vos places dés a présent.
Tél 74 (4139)
29, Statiestraat YPER Tel. 75
BRUSSEL De mooiste verlichte hoofd
stad van Europa wacht U. Vertrek Zon
dagen 17 (verzekerd) 24 en 31 December.
Woensdagen 20 en 27 December (verze
kerd).
Vertrek om 7 30 u Grote Markt Ver
voerkosten 100 fr. per persoon
RIJSEL Opera. Donderdag 21 Dec.
MIGNON. Donderdag 28 Dec.LAKME.
Vertrek om 18 uur Grote Markt. 45 fr.
per persoon '3660)
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDENOp 8-12-1950 door Mail-
liard Eddy D'Hondtstraat 20. een stuk
bruinzijden voering voor mantel.
Door Casteleyn Odilon, Bruggesteen-
weg 61 een paar geellederen handschoe
nen. met een paar khaki handschoenen
langs binnen.
Op 12-12-1950 door Desramauit Mare
Lange Torhoutstraat 28. een paar bruin-
lederen handschoenen.
Door Goemaere Wiifried. Menenstr. 42
een paar bruinlederen handschoenen.
Door Tavenier Jacqueline. Tempelstr. 4.
een kleine rode geldbeugel met som geld.
Op 13-12-1950 door Wed. Ch. Forrez
Frenchlaan. een paar bruine dameshand
schoenen.
VERLOREN Op 9-12-1950 door Dèleu
Esperance. Basculestraat 32 een zwarte
rechter dameshandschoen.
Op 11-12-1950 door Dekens Anseline, le-
perstraat 34. Geluveld. een plaat nr 517098
Door Verhez Emilienne. Lindendreef 73.
haar eenzelvigheidskaart.
Op 12-12-1950 door Nuytten Jules. Brug-
gestraat 41. Sint Jan. een zwarte vulpen,
merk Tiger.
Op 14-12-1950 door Vandaele Gerard.
Patteelstraat 17. een blauwe werkers
broek. tang en klein gereedschap voor
electricien.
Hef Pausgebed
der Dogmaverklaring
Van vele zijden wordt uitgezien naai
de tekst van het gebed dat Z. H. de Paus
Pius XII heeft samengesteld en voorge
beden bij gelegenheid van de Dogmaver
klaring op 1 November jj.
Ten einde aan dit verlangen te gemoet
te komen wordt thans een oplage van.
massaverspreiding in omloop gebracht
door de zorgen van het klooster der Pa
ters Ongeschoeide Karmelieten van Kort
rijk.
De gebedstekst gaat samen met eeit
beeltenis van de Paus in biddende hou
ding vóór een Mariabeeltenis. Deze pu-
blikatie wordt in omloop gebracht aait
25 fr. voor 100 afdrukken, franko toege
stuurd.
Aanvragen insturen via P. C. 757.25
Karmelietenklooster, Kortrijk.
Dit Pausgebed van de Dogmaverklaring
is een treffende uitdrukking der verzuch
tingen en noden van de huidige wereld
ZONDACDIENST
Is alleen van dienst op ZONDAG 11
DECEMBER 1950
Apoth. VANDAMME, Rijselstraat
ZIELMISSEN
Zondag 17 December om 8.30 u. in
St Maartenskathedraal. jaarmis voor
Heer en Vrouw Paul SNOECK
Grote Markt 41, leper. (4163)
Zendag 17 December om 8.30 u. in
St Jacobskerk, zielmis voor
Heer Georges COFFYN
echtg. v. Vr. A. Maeoq
Aalmoezeniersstr. 4, leper. (4160)
Zondag 17 December om 9 uur in
St Niklaaskerk, zielmis voor
Heer Nestor DEQUECKER
echtg. v. Vr. Alice Benout
Statiestraat 24, leper. (4159)
Zondag 17 December om 9.30 u. in
de kerk der E. E. P. P. Karmelieten,
zielmis voor
Heer Emile HOFLACK
echtg. v. Vr. Julia Vanderheyden
vanwege
de Confrérie van het H. Scapulier
Grote Markt 12. leper. (4130)
Zondag 17 December om 10 uur in
de kerk der E. E. P. P. Capucienen,
zielmis voor
Mevrouw Irma-Marie DEVOS
weduwe v. Hr Emiel Gouwy
- echtg. v. Hr Camiel Hillewaere
Dikkebusstw. 289. leper. (4132)
Zondag 17 December om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal, jaarmis voor
de OVERLEDEN LEDEN van
de Bakkers- en Banketbakkersbond
van leper en omliggende
(4131)
Zondag 24 December om 8.30 u. in
St Maartenskathedraal. zielmis voor
Heer Medard BOLLINGIER
en kleindochter PAULA
Kalfvaartstr. 63, leper. (4162)
Zondag 24 December om 8.30 u. in
St Pieterskerk, gezongen zielmis voor
Heer Henri PERTRY
echtg. v. Vr. Marie Gouwy
Kemmelsteenweg 11, leper. (4161)
