YPERS LEVEN
66
Waarheen deze Week
La Mezarde
Prachtig Bal
De ZON
CINEMA'S
t:
De STOCK AMERICAIN
LAPIEREZAAL (le verdiep)
ALLERHANDE NIEUWS
De Yperse Bonte-Avondtrein
Op ZONDAG 7 JANUARI
Ter gelegenheid van de
HEROPENING van hef Café
Zonnebekesfw. 159, IEPER
KERSTMISACTIE
NEW-NEON
aan de spits van alles
met Orkest
BAL - REVEILLON
leper door de eeuwen heen
HELIKON voor de kenners
Tentoonstellingszaal
Diksmuidse straat 66 IEPER
Wasserij en
Zeitwasserij
Tempefstr. 35 - Tel. 440 - IEPER
BIJ DE VUUKKRUISEN
REISBUREAU Ev. BAETE
Y perse Bonte-Avondtrein
Firma STEVENS Gebr.
GESLOTEN
De Yperse Bonte-Avondtrein
ZON DAGDIENST
ZIELMISSEN
Tentoonstellingszaal
Diksrnuidse straat
li
gr y\ii cgca"•mrv
CAPITOLE
Vri>dag te 8 u.Zaterdag te S u.Zxrtdag te 2-30 u te i u. en 8 u.
Mevrouw draagt de broek, met Katherine Hepburn en Spen
cer Tracy-
Maandag te 2 30 u.. 5 u en 8 u Dinsdag te 8 u Woensdag te 8 u
Roodhuiden en bleekgezichten. met Dan Daiiey en Anne
Bas ter.
COLISEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2 30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Le Bossu of Le Petit Parisien De Bultenaar» met Robert
Vidalin en Josseline Gael.
Maandag te 2 30 u., 5 u. en 8 u Dinsdag te 8 uur
Jody en het Hertejong. met Gregory Peck Jane Wynian en
Claude Jarman Jr.
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u.. te 5 u en 8 u.
Cartouche, met Roger Pigault en Renée Devillers
Kinderen toegelaten)
Maandag te 2 30 u 5 u. en 8 uur -.
De grote sombrero, met Gene Autry.
OUD IEPER
Zaterdag te 8 uurZondag te 2-30 uur te 3 uur en te 8 uur
Maandag te 2 30 u 5 u. en 8 uur
Bagdad, met Maureen O'Hara (Kinderen toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Een man, met Paul Kadotchnikov.
HET YPERSCH NIEUW S Btz 3 30-12-1930
vroeger kelder der Cinema Flora
te leper, is vanaf 1 Januari 1951 over
gebracht 100 m. verder
D'Hondtstraat te leper. 100 nieuwe
artikelen aan vooroorlogse prijzen.
Altijd beter en veel goedkoper
(4196)
artfrffiu rtf-'
AANRIJDINGEN Ten gevolge van
de glibberigheid der wegen, te wijten aan
de zware sneeuwval en de aanhoudende
vorst, deden zich de laatste dagen ver
scheidene ongevallen voor, die gelukkig
slechts met stoffelijke schade gepaard gin
gen
Vorige week Woensdag had op de Haig-
laan een aanrijding plaats tussen een
vrachtwagen, bestuurd door Coppenolle
Roger uit Woesten en een personenwagen,
bestuurd door Siau Jan. uit Beveren-Leie
Stoffelijke schade.
Het internationaal Duo THE WICO'S
van Radio Hilversum te IEPER,
zaal Concordia op 13 Januari te 20 u. in
-7- De Zaterdag werd op de Zonnebeke-
ateenweg de bestelwagen, bestuurd door
Vandemaele A. uit Veurne, door een
vrachtwagen aangereden, waarvan de be
stuurder zijn weg voortzette Het nummer
van de rijplaat kon echter opgenomen
worden
De auto van Becquaert André uit
Voormezele stond Dinsdag 11. in de Rij-
selstraat geparkeerd, toen hij aldaar aan
gereden werd door de bestelwagen van
Alleweireldt Camiel uit Wytschate. Beide
voertuigen werden slechts licht bescha
digd.
Woensdag voormiddag stond de be
stelwagen van Declercq C. uit leper op
de Frenchlaan geparkeerd, toen hij licht
jes aangereden werd door een voorbij
rijdende auto. waarvan de bestuurder zijn
weg voortzette. Het nummer is evenwel
gekend
Woensdagnamiddag omstreeks 16 uur
had op de Poperingesteenweg een aanrij
ding plaats tussen de personenwagen van
Saelens Albert uit Staden. de auto met
aanhangwagen van Vandewynckel Albert
uit leper en de vrachtwagen van Bul-
laert Urbain uit Brugge
Stoffelijke schade
ERGE VALPARTIJEN De gladheid
der wegen eiste te leper ook zijn slacht
offers. Zo gleed Alfred Sennesael. Penne
rraat, 'n de Basculestraat uit. waardoor I
zijn knievlies werd gescheurd
Landbouwer D'Haene uit de Drie
Zottenstraat. reed per rijwiel met een
melkkruik naar de stad toen hij op de
-onnebekestw eveneens kennis maakte
met de grond Hij liep daardoor een ga
pende wonde op aan het hoofd, terwijl
z'jn rijwiel volledig ontredderd was
Mevrouw Callens gleed zo ongeluk
kig uit op de koer van haar woning, dat
ze met een gebroken hiel opgenomen werd.
BEDORVEN IJSVREUGDE Het zwa
re vriesweder haalde de ijspret opnieuw
boven en menig schaatser kon reeds zijn
hartje ophalen op de gladde vlakten. Dat
dit wintergenoegen echter niet altijd van
alle gevaar ontbloot is. ondervond Pascal
Camiel uit Sint Jan. die zich Woensdag
eveneens op de ijsvlakte had gewaagd,
doch bij een val de knie gebroken werd.
BEEN GEBROKEN De genaamde
Morel Jules, wonende Kanonweg. deed
met Kerstdag, ten gevolgde de gladheid
der baan. zo 'n ongelukkige val. dat hij
een been gebroken had.
VEREREMERKT
Ter gelegenheid van zijn gouden jubi
leum als drukker, werd aan onze stads
genoot, de h Jeroom Neyssens, wonende
Lange Meersstraat, de gouden medaille
van de Orde van Leopold II toegekend
Onze hartelijkste gelukwensen
VERKOOPACTIE
EEN WEEK VERLENGD
Op aandringen van menig handelaar
wordt de Verkocpactie één week verlengd
dit ten e.nde aan de mensen van de bui-
tér d gelegenheid te verschaffen loten
op te doen te leper, indien het weder
wat gunstiger mocht zijn de eerste v°ek
van het nieuwe jaar.
Die handelaars, die echter na 31 Decem
ber geen loten meer wensen te schenken,
kunnen indien zij dit verkiezen hun
bewijs van deelneming wegnemen uit hun
uitstalraam Indien.er nog loten overblij
ven kunnen de deelnemers aan de Ver
koopactie nog loten bekomen toekomende
week op Woensdag. Donderdag en Zater
dag telkens in de voormiddag van 9 tot
12 uur op het secretariaat. Hotel 't Zweerd
JEUGDPRUSKAMP
Tot onze grote verwondering heeft nie
mand de vijf spreekwoorden gevonden
Dc spreuk die door niemand gevonden
werd. namelijk deze samengesteld door al
de zwarte letters, is de volgende
Hoge klemmers
Verre zwemmers
S< haverdijners op het ijs
Zijn al te zamen niet 'wijs.
Er is dus in feite niemand die een prijs
verdient Toch wil het Comité van de
Kei stmisactie de vele kinderen niet te
leurstellen om de moeite die door hen
werd gedaan tijdens het gure weder, om
overal de letters uit de etalages te gaan
vissen. Enkele kinders dienden de andere
vier spreuken in. met de hoop dan toch
nog bij de winnaars te zijn. Het Comité
heeft besloten ook diegenen die eveneens
de vier laatste spreuken vonden, in de ge
legenheid te stellen hun oplossingen in te
d'enen. Te dien einde zal de bus opnieuw
aan de poort van het Hotel 't Zweerd han
gen op Zondag 31 December van 10 tot
20 uur De eerste spreuk is dus bulten
wedstrijd Wie het invullingsformulier
reeds zou weggeworpen hebben, kan de
oplossingen indienen op een blad brief
papier. mits duideli fee vermelding van
naam. voornaam, volledig adres, geboor.
ieDlaats en geboortedatum. De namen van
de prijzenwinnaars zullen verschijnen in
dit blad toekomende week Zaterdag
Door zijn AFWERKING
zijn KLEUREN
zijn KWALITEIT
zijn PRIJZEN
Staat
J. VERSAILLES
Mk Haiglaan 70 IEPER
(4219)
WEKELIJKSE
BOTER- EN EIERMARKT
Datum Zaterdag 23 December
Hoeveelheid boter aangevoerd 665 kg.
verkocht665 kg
Eieren geen
Prijs per kg boter80 k 85 fr.
Het Stadsbestuur.
Entente Oudstrijders 1914-18 - 1940-45
Weerstand en Politieke Gevangenen
Op 31 DECEMBER 1950
LAPIERE'S ZAAL
Ingang15 Frank
Deuren open om 18 uur.
Binnenkort verschijnt
door J. E. CORN1LLIE.
Het enige werk dat de volledige geschie
denis van leper behandelt.
Haar naam. ontstaan, groei. Middel
eeuws centrum, haar straten, haar bevol
king. bestuurlijke en kerkelijke inrichting,
militaire geschiedenis, vesten, belegerin
gen. haar uitgestrekte buitenwijken
Het werk is gebonden, rijk geïllustreerd,
kleurrijke stofomslag. 352 blz Beperkte
oplage
In te schrijven bij O Mus. de Stuers-
straat 29. leper
IN 'S WERELDS ROND IS SLAVENWERK VERBODEN
EN WORDT GESTRAFT TEN DODE
WAAROM ZOUDT U MEVROUW NOG THUIS WASSEN-
ALS GE IN DE WASSERIJ KUNT PLASSEN.
Men haalt en bestelt ten huize
MET DE OPTIMISTEN IN FEEST!
Het revue-gezelschap De Optimisten
groeit ende bloeit.
Wanneer we een blik werpen op het
voorbije speelseizoen, het seizoen 1949-50.
dan mogen de revue-spelertjes terecht
prat gaan op een opkomst van niet min
der dan 5 bomvolle zalen. We citeren na
melijk drie opvoeringen van E nacht in
Paris mè Lerten en Misten van de hand
van R Quaghebeur, evenals 2 opvoerin
gen van Misten zoekt wuuf, en Lerten
èt de bateontworpen door I. Werre-
brouck. R Pinte en E. Dewijn. Bij elk
dezer vertoningen liep de zaal nokvol. tel
kens meer dan 600 toeschouwers. Dit is
een jaar geleden of beter een seizoen
geleden Het was een jaar van werken
van tegenslagen, doch insgelijks van be
loningen... Daar schiet me plots een
spreuk te binnen, of liever, een drietal
gezegden, welke iemand (het kan zowat
een jaar geleden zijn) op een vergadering
aanhaalde Van Conscience wordt gezegd
dat hij zijn volk leerde lezen... Van Benoit
wordt gezegd dat hij zijn volk leerde zin
gen... Van de Optimisten wordt gezegd
dat zij hun volk leren lachen...
Het nieuwe toneelseizoen 1950-51 is zo
pas begonnen. Het werd meesterlijk inge
zet met de maanreis van Fiete door I
Werrebrouck Fiete up visite bie Janneke
Maan» 3 opvoeringen: ongeveer 1.500
toeschouwers.
Als 2e revue-operette, zoals reeds be
kend Fiete wint 't millioennaar
«Sophie., enz door wijlen G. Faes
Het toneelseizoen 1950-51. dat in «op
timistische kringen het Fiete-seizoen
geheten wordt zal dan ook bes'.oten wor
den met de sprookjesrevue-operette Fiete
en de... 40 rovers» eveneens getekend door
I Werrebrouck.
Intussen echter werd door het bestuur
een feestdag ingericht- Een hoogdag in
het kleine revue-wereldje Kon er wel
ren betere datum gekozen worden, dan
de laatste dag van het jaar? Op 31 De
cember a s dus. om 1015 u- verzameling
van de leden in het café Boerenhol
om vandaar naar de kerk der E E. P P
Karmelieten te trekken, alwaar, om 11 u.
een zieledienst zal opgedragen worden ter
nagedachtenis van dhr Georges FAES
stichter van het gezelschap. Na de H Mis
welke met orgelrecital zal opgeluisterd
vorden volgt de plechtige inwijding van
het vaandel- Om 12 u. vaandeloverhandi
ging alsmede erewijn. aangeboden aan de
leden.
Tot slot van de dag. welke in veler
herinnering zal blijven wordt om 19 uur
een feestmaal aangeboden aan alle spe
lende leden Het banket wordt opgediend
in "t hotel Ypriana Familieleden wor
den eveneens uitgenodigd mits het ver
effenen van een deelneminesprijs. In'ich
tineen omtrent het feestmaal kunnen
-teeds bekomen worden bij dhr Secretaris
Deprost Gilbert Eigenheerdstr 27. Ieper.
M OPTIM.
1950 TEN EINDE
IN MEMORIAM Weerom is een jaar
heengegaan en hierbi) gaan onze gedach
ten naar onze geliefde doden. In het ver
hopen jaar heeft onze Vuurkruisenafdeling
25 afgestorven leden te betreuren, waar-
»an de namen hier volgen
Ronunens Emiel, Tataon Louis Meerse-
.71.1 n Achiei, Yerhaeghe Arthur, Fauvaert
Hvpoliet, Sabbe Emiel. Gremonprez Remi.
Yanbesien Jerocm. Casier Henri. Henne-
bel Theodcor, Delva Elie. Sintobin Leon,
"ersavel Elie, Margot Arthur, Boucken-
oogbe Eugeen, Debergh Camiel. Hubert
Theophiel, Stekelorum Amedee, Lannoote
Jozef. Pvpe Evarist, Fivez Ildefons. Lans-
sens Jozef. Wolters Emiel, Debreuck Nel-
cn Cottenie Maurice.
Zij allen werden weggemaaid, alvoor
de herfst van het leven te hebben be
reikt. als ontegensprekelijk gevolg van het
onmenselijk leed bij hetwelk het meren
deel onder hen vier jaren lang in de
Vuurlinie hebben doorgemaakt
Hun nagedachtenis zal door alie front-
kameraden in eer worden gehouden en
hierbij hernieuwen wij de eed. niet te
zullen rusten, alvoor aan de weduwen
dier duurbare afgestorvenen, de verdub
beling der frontstreeprente zat overge-
tiiagen worden
ONZE 'WERKING Voor onze afdeling
was 1950 een rijk en succesvol jaar Hon
derden en nog honderden nieuwe leden
zijn onze rangen komen vervoegen en
aanvullen.
Op einde Oktober bedroeg onze getal
sterkte 1757 leden. Sindsdien worden nog
dagelijks nieuwe toetredingen geboekt, zo
dat we volgend jaar ons 2 000e lid zullen
kunnen vieren
Niet minder dan 362 nieuwe Vuurkaar-
ten werden aan de leden uitgereikt 332
kameraden werden benoemd tot Ridder
in de Leopold II orde met zwaarden, als
ook 12 tot Ridder in de Kroonorde met
zwaarden. Ruim 400 aanvragen voor ver
dubbeling der frontstreeprente werden aan
de bevoegde diensten overgemaakt en be
komen.
De edele werking van onze afgevaardig
den van het N WOS. werd eveneens
met de heerlijkste uitslagen bekroond en
de ontelbare beneficianten, die daadwer
kelijke steun genotén hebben zullen hier
bij het doorslaande woord, zelf geven.
Vernoemen wij daarbij p.og. de talrijke
aanvullende tussenkomsten in allerhande
takken, en ons onvermoeibaar bestuur,
mag op de noeste arbeid terugblikken,
waar buiten het vernoemde, nog ongeveer
1000 brieven, getuigen van hun onverpoosd
ijveren en streven, in dienst van' de front
kameraad. De mooie resultaten, bij dit
alles behaald, zijn voor hen de beloning
voor het jaar dat voorbij is.
Met hernieuwde moed treden wij. het
nieuwe jaar weldra in, en even kordaat
zullen we de strijd voortzetten, naar nieu
we veroveringen naar nieuwe successen,
waar de massa oude. samen met de nieu
we leden broederlijk één blok zullen vor
men en zijde aan zijde, zoals in 1914-1918,
opmarcheren naar het doel, in ons laat
ste federaal Congres vooropgezet
29, Statiestraat YPER Tel. 75
RIJSEL.: Opera Donderdag 4 Januari
>i FAUSTVertrek 18 u Vervoer 45 fr.
(3660)
i.K VONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN: Op 22-12-1950 door Van-
denhove Jacques. Menenstraat 7. een
zwarte vulpen.
Op 23-12-1950 door Wouts Maurice, po
litieagent een geel-grijze katoenen deken
afgevallen van een camion.
Door Gruwier Joël. Statiestraat 42. een
rechter kinderhandschoen in bruine daim.
Op 24-12-1950 door Coffyn André, politie
agent. twee kleine sleuteltjes, aan een
touwtje gehecht.
Op 26-12-1950 door Degryse Pierre- Dik-
kebussteenweg 41, een geldbeugel.
Door Depauw Willem. Hoornwerk 11
een zwarte linker wollen handschoen.
VERLOREN'Op 21-12-1950 door Garein
Nelly. Korte Meersstraat 15. een rood
bruine vulpen en grijze portemine. samen
in een blauwlederen zakje.
Op 22-12-1950 door Harper James.
D'Hondtstraat 52. een gewone honden
halsband.
Op 23-12-1950 door Platevoet Roger
Bruggesteenweg, zijn nummerbewijs rij
plaat auto 457.184. nr machtiging 2278.
verzekeringspapieren en schouwingsbewijs.
Op 25-12-1950 door Vermeersch Lucien.
Rijselsteenweg 41, een bruinlederen brie
ventas. inhoudende twee briefjes van 2#
fr., verminderingskaart ijzerweg en een-
zelvigheidskaart.
BURGERLIJKE STAND
van 20 tot 27 December 1950
Gebooiten: Smagghe Roland. Recolp. 5.
van LangemarkWarlop Jean Claude.
Recolp. 5, van ZillebekeVanrapenbusch
Mireille. Recolp. 5. van ElverdingeDu-
thoo Johan. Recolp. 5, Menenstw. 99 De
vos Anny. Recolp. 5. Pateelstr. 4Lig-
neel Rosita. Recolp 5, Hoornwerk 7 Van-
grysperre Sabine, Recolp 5. van Vlamer-
tingePillaert Rita. Recolp. 5. van Hol-
lebekeCharles Noël. Recolp. 5. van Bik-
schoteSamoy Jean. Recolp. 5. Rijsel
steenweg 64 Ceuninck Marie Thérèse
Recolp. 5. van ZonnebekeBouwen Noëlla,
Yperleestr. 12Bonte Andina. Recolp. 5.
Haiglaan 200Derycke Stefaan. Recolp. 5.
van VlamertingeLiefhooghe Christine
Recolp. 5. van Elverdinge.
Overlijdens: Joos Eugenie. 92 j., wed.
Devriendt Henri. Elverdingestr. 47 Van-
gheluwe Jules, winkelier. 60 j.. echtg. Van-
renterghem Maria, Haiglaan. 214 De
breuck Nelly, veldwachter. 63 j., echtg
Vandenbussche Leonie, van Elverdinge
Lamoot Marie. 71 j., wed Pannekoucke
Hilaire. G de Stuersstr. 10Deleu Silvie
73 j., wed Cnockaert Theophiel, van Zon
nebeke Flyps Emilius. 80 j., wdr Vilain
Marie. Rijselstr. 133 Suffis Julianus, melk
handelaar. 54 j.. echtg. Goudenhooft Em
ma. Korte Meers 19; Laridon Sidonie-
78 j.. wed. Catry Leon. J Capronstr. 14
Reynaert Emma. 88 j ongeh.. Poperinge
steenweg 16; Depoorter Henri. 82 j.. wdr
Bartier Maria. Grote Markt 25; Sohier
Sidonie. 68- j echtg Huyghe Emiel. van
Staden Charles Leonia. 63 j., echtg Mey-
froodt Camille. Dikkebusstw. 59; Lema-
jeur Stephania. 87 j., ongeh.. Menenstw. 29.
Huwelijksbeloften Dehollander Camil'e
betonwerker te leper, en Verleure Denise
fabriekwerkster te leper; Verhas Noël.
fabriekwerker te Menen en Billiau Yvon
ne. fabriekwerkster te leper
Huwelijken De Beek Frans, handelsver-
tegenwoordieer. en Maeyens Angèle. ge-
rante beiden te leper; Haghedooren
Frans, landbouwer te Bikschote. en Ver-
faillie Andrea, zonder beroep te leper.
LUC RENE bootst 32 instrumenten na
U kunt hem beluisteren indien U meereist
met de
Vlug orr: een ticket ten einde nog een goed
plaatsje te hebben.
Wegens inventaris zullen de
burelen en magazijnen van de
Vandenpeereboompl. 7-9, IEPER
zijn op DINSDAG 2 JANUARI.
(4215)
Schep vreugde in 't leven.
Zet je zorgen aan de kant
En haast U
om tijdig een plaats te bespreken voor
Wie houdt van gezonde leute
Wie graag hartelijk lacht
Wie graag iets buitengewoons hoort en ziet
wordt verwacht op
ZATERDAG 13 JANUARI 1951 om 20 uur
in het lokaal
(i ConcordiaSeminariestraat lb. leper.
Wacht niet te lang Uw ticket af te halen
in de Seminariestraat, lb. of bij
Henri Melis. Bruggestw. 7, leper.
(4214)
DE VERLICHTING VAN DE
GROTE MARKT
Tot haar spijt heeft de Firma New-Neon
haai taak, waarvoor zij zich een grootse
inspanning heeft willen getroosten voor de
verlichting van de Grote Markt, niet tot
een goed resultaat kunnen brengen.
Naar we vernomen hebben zou deze
mislukking het gevolg zijn van de heer
sende weersomstandigheden. De laborato
ria der Firma New-Neon. die de proeven
van een nieuw product enkel in een ge
middelde temperatuur hadden waargeno
men, konden niet voorzien dat dit pro-
dukt bij het vriespunt zijn effekt zou ver
liezen.
We kunnen bovendien reeds mededelen,
dat wij binnenkort de volledige gegevens
dezer mislukking zullen kunnen geven
doch slechts na volledige inlichtingen be
komen te hebben van de New-Neon zelf.
De inspecteur van dienst.
(4210)
Is alleen van dienst op ZONDAG 31
DEC. 1950 en MAANDAG 1 JAN. 1951
Apotheker MOYAERT, Tempelstraat
Zondag 31 December om 9 u. in St.
Niklaaskerk, gezongen zielmis voor
Heer Eugeen SALOME
z. v. Hr. Julien en Vr. Alice Malyster
leper, Doorgangstraat, 9. (4205)
Zendag 31 December om 11 u. in de
kerk der E. E. P. P. Karmelieten,
zielmis voor
Heer Georges FAES
echtg. v. Vr. Fernande Dewyn
vanwege het toneelgezelschap
De Optimisten
(4204)
Zondag 7 Januari om 9.30 u. in de
kerk der E. P. Karmelieten, zielmis
voor
Heer Jerome VIERSTRAETE
echtg. v. Mevrouw Celine Maes
Politiek Gevangene
Rijselstraat, 23, leper. (4203)
GRUnOlG
IEPER
