YPEBS LEVEN
Waarheen deze Week
«FIETE WINT T MILLIOEN»
CINEMA'S
TONEEL
VOETBAL
BASKET - BALL
ALLERHANDE NIEUWS
hoofdgriffier benoemd
ROOD KRUIS VAN BELCIE
burgerlijke; stand
LUISTERRIJK BAL
ZONDACDIENST
WIE
WAT
WAAR
WANNEER
EEN ADRES
:os. ACKE CAILLIAU
De economische
vooruitzichten van onze streek
FIETE
WINT 'T MILLIOEN
IN DE STADSSCHOUWBURG
OP MORGEN ZONDAG en
OVERMORGEN MAANDAG, telkens te 20 uur stipt
DAAR ZIJN DE OPTIMISTEN WEER. MET
Ieperse revue-operette in 3 bedrijven door dhr Georges Faes
In bewerking van I. Werrebrouck Onder regie van R. Pinte
...EN FIETE IN DE HOOFDROL
ZANG DANS MUZIEK onderlijnd door het gekende
OPTI -SYMPHO-ORKEST
TONEEL HUMOR SPANNING LIEFDE
jaarlijkse grote Bedevaart naar
O. L. Vrouw van Beauraing
STERFGEVAL
ZIELMISSEN
HET YPERSCH MIHVS Biz 3 10-2-1951
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Bud Abbott en Lou Costello in het Legioen. 'Kind tot-e
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
De straat der moord, met Farley Granger e Cathy O Domei
COLISEUM
Zaterdag te 8 uur; Zondag te 2.30 uur te 5 uur en te 8 uur;
Maandag te 8 uur:
Het tovereiland. met Van Johnson June Allvson Thomas
Mitchell en Claude Jarman Jr.
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Het eiland der liefde, met Jean Simmons en Donald Hou.-ton
«Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Aanval op Manilla, met Cornel Wilde Carole Land; ei Llovd
Nolan.
OUD IEPER
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2-30 u 5 u. en 8 u
Maandag te 8 uur
Gevangene te Borneo, met Claudette Colbert (Kind. toeac
Dinsdag te 8 uur
De drie Zotketiers, met Don Amèche en de Ritz Brothers
Daarbij: Verdwenen, met Llovd Nolan. (Kind toegel.)
Zondag 11 Februari 1951 en Maandag 12 Februari 1951. telkens te
20 uur in de Stadsschouwburg
Fiete wint 't millioen
revue-operette van Georges Faes.
opgevoerd door De Optimisten
Zondag 11 Februari 1951 te 15 uur. terrein Minneplein
W. S. IKPF.R TOEK. MENEN
2e Gewestelijke C
Zondag 11 Februari 1951. te 11 uur. terrein Esplanadeplein
IEPER B.B.C. DYNAMO BRUGGE
Afdeling II
AANRIJDINGEN Zaterdag 1.1.. kort
na de middag werd Eraerd Denise uit
leper, op de Grote Markt omvergereden
door de auto van C. E. uit Beselare. Zij
liep daarbij kneuzingen op aan het been
Haar rijwiel dat ze aan de hand voort
stak. werd beschadigd
Zondag 1 1. omstreeks de middag
stond de auto van Cornette André uit
leper tussen de Halle en de St Maartens-
kathedraal geparkeerd, toen hij aldaar,
aangereden werd door de auto van Ver-
meersch Gerard uit Vlamertinge, die een
achterwaartse rijbeweging uitvoerde. De
auto van Cornette werd licht beschadigd
Bit Koninklijk Besluit van 2 Februari
1951 werd de heer P- Vanderghote, grif
fier bij de rechtbank van eerste aanleg
te leper, thans benoemd tot hoofdgriffier,
dit in vervanging van de heer F. Dethoor.
die op rust ging.
Onze hartelijkste gelukwensen!
Afdeling leper
Hebt U reeds een mensenleven gered
Morgen krijgt U de gelegenheid dit te
doen.
Op Maandag 19 Februari e.k. wordt
door de diensten van het R. K. een bloed-
inzameiing gedaan.
Deze collecte zal plaats grijpen de na
middag in de zaal van Hostellerie St Ni
colas. G de Stuersstraat. te leper.
Een propagandavergadering. tot dewel
ke iedereen uitgenodigd is. zal op Zon
dag 11 Februari om 11 uur. in Hótel Bri-
tannique Grote Markt te leper, gehouden
worden.
Kandidaten bloedgevers men verwacht
"U. Laat U inschrijven op het R. K. secre
tariaat Diksmuidestraat 95, leper.
Een mensenleven redden ligt in
uw bereik.
Word Bloedgever en red een men
senleven.
tAXi
TOMBOLA
BAL DER BEENHOUWERS
VAN IEPER EN OMLIGGENDE
Nog niet afgehaalde loten
109 314 85 155 465 523 152 570 82 604
447 258 284 276 484 138
De prijzen kunnen afgehaald worden
bij Mr Cnockaert Albert. Diksmuidestr 19
leper, vóór Dinsdag 13 Febr. 1951.
van 31 Januari tot 6 Februari
GeboortenDe Vleeschauwer Luc. Re
colp. 5, van GeeraardsbergenArfeuille
Dirk. Reeolp. 5, van St Jan Bucket Thé-
rèse. Recolp. 5, van WaastenHeuge-
baert Jeannine. Recolp. 5, Omloopstr. 3
Desmedt Francine. Recolp. 5, van Nieuw-
kerke Bentein Eric. Recolp. 5, van Poel-
kapelle Vandenbilcke Arthur, Recolp. 5
Bruggestw. 110; Rommens Annie. Recolp.
5, Statiestr. 42Dearoix Viviane, Re
colp 5, van MesenVermeersch Gino
Recolp. 5, van PoelkapelleDe Byser
Mare, Recolp. 5. Deken Delaerestr. 2.
OverlijdensVanbre Adele. 84 j., wed.
Laignel Gustave. Menenslw. 29Ver
gracht Irma. 72 j„ ongeh., Frenchlaan 5
Rouseré Maria, landbouwster. 35 j echtg.
Deraedt André. van WytschateGrossey
Camille. landbouwwerkman, 57 j wdr De-
lestré Angele, van LoGarrein Bertha,
herbergierster, 40 j., echtg Verbeke Je
rome. van ZandvoordeMarescaux Ste
phanie. 86 j., ongeh., G. de Stuersstr. 26
HuwelijksbelofteDerycke André. been-
houwersgast te leper, en Vanelven Maria,
dienstmeid te Schaarbeek.
Huwelijken: Wullepit Jean fotograaf
en Forret Yvette. zonder beroep, beiden
te leperUlbrick Roger, landbouwwerk
man te Poperinge. en Vandenberghe Al-
bertina. fabriekwerkster te leperCecat
Roger, beenhouwer te leper, en Packet
Suzanna, marokijnbewerkster te leper
Suffis Paul. bediende, en Verbeke Ghis-
lena, zonder beroep, beiden te leper.
i—if taÉtu) -ihj 'nji (W
WEKELIJKSE
BOTER- EN EIERMARKT
Datum Zaterdag 3 Februari 1951.
Hoeveelheid boter
aangevoerd 701 1/2 kg
Prijs per kg. boter 80 5 85 fr.
ZONDAG 11 FEBRUARI 1951
te 18 u. in de zaal LAPIERE
met KOSTELOZE TOMBOLA
le prijs een melkzwijn
Met de verzekerde medewerking van
H. Maurice Maillet van Radio Lille.
Ten voordele van wijkkermis Montmartre
Inkom 15 frank (4398)
KATTEFEEST 1951
Foorinriehtingen op 18-2-1951.
Sensationele nieuwigheidCyclotron
Bumpers Autoskooter Nougat
yfiègmoiens Paardemolens Tover-
barak Schommel Suikerkramen
Schietkramen Luna Park Lochness-
molen.
JlClPg
Om het leven van gekwetsten, zie
den en geopereerden te redden, zijn
er jaarlijks duizenden liters mensen-
Woed nodig.
Is alleen van dienst op ZONDAG 11
FEBRUARI 1951
Apotheker SNOECK, Grote Markt
VERNIEUWING
IDENTITEITSKAARTEN
De Burgemeester der gemeente brengt
hierbij ter kennis van de bevolking dat
er thans tot de verplichte vernieuwing
van de identiteitskaarten wordt overge
gaan ieder Belg wettelijk gehuisvest in
de stad. die meer dan 15 jaar oud is. moet
in het bezit zijn van een eenzelvigheids-
kaart
Ai de belanghebbenden worden attent
gemaakt op de volgende voorschriften
voor wat de foto's betreft3-5 cm breed
en 4 cm hoog het hoofd moet 1 5 cm a
2 cm zijnhet moet een zonder hoofd
deksel getrokken recente foto zijn. op
mat of glanzend papier.
Iedereen neme onmiddellijk de voor
zorgen om in het bezit te zijn van een
passende foto. De foto's dienen vóór 15
Februari 1951. ten stadhuize bureel 5. in-
ediend te worden
De datum van de uitreiking der kaar
ten zal naderhand bekend gemaakt wor
den
De prijs dezer nieuwe eenzelvigheids-
kaart is vastgesteld op 5 fr.
De Burgemeester
J. VANDERGHOTE
i» inai»i»irm>
VOOR EEN MOOIE WAS
De nieuwe Was- en Zelfwasserij
Dikkebusstw. 136 IEPER
Tel. 142
Alles modern
Alle gemak
In een woord ALLE comfort
Raadpleeg Uw .vrienden die er
reeds geweest zijn en doe een proef
(3985)
POLITIEVERORDENING
OP DE VEEMARKT
De Burgemeester
op grond der machten mij verleend dooi
art. 94 der gemeentewet
gezien de huidige toestand van mond
en klauwzeer
Wc i wegende dat bij ontstentenis van
een plaatselijk politiereglement op de
veemarkt en niettegenstaande het Minis
terieel besluit van 15-12-1950 en 12-1-1951
betreffende de markten van herkauwers
en varkens het blijkt dat veeverhandelin
gen op 't grondgebied der stad gebeuren
elders dan op de veemarkt en op andere
dagen dar. deze waarop de veemarkt open
is. zodat deze toestand alle controle on
mogelijk maakt en een onmiddellijk en
groot gevaar oplevert voor de gezond
heidstoestand der bevolking en voor de
openbare orde
gezien de hoogdringendheid
BESLUIT
4 et 1. - De veemarkt te Yper word"
.«ettelijks gehouden de Zaterdag morgev
en alleenlijk binnen de omheiningen van
de nieuwe veemarkt gelegen Fochlaan
Htj wordt geopend om 8 uur en gesloten
om 12.30 uur.
Art 2 - De ter veemarkt aangevoerde
dieren dienen op de markt te zijn voor
10 uur. Ze zullen door de keuringsvee
arts belast met de controle tussen 10 en
11 uur onderzocht worden.
Art 3 - De aangevoerde nuchtere kal
vers en varkens worden geplaatst in de
boxen der overdekte loods ter veemarkt
De andere dieren worden vastgebonden
aan de daarvoor bestemde bindstangen
Voor het plaatsen van het vee zal de
geleider zich moeten gedragen naar de
nevelen der ter plaatse aanwezige politie-
Art. 4 - Op de marktdagen zal niemand
onder geen voorwendsel dieren mogen
onderzoeken, bedingen, verkopen of ko
pen buiten de marktplaats.
Art 5 - Het is verboden voor de ope
ning der markt en zodra deze afgesloten
is er met dieren op te gaan.
Art. 6 - De overtredingen aan onder
havige politieverordening zullen met po-
litiestraffen gestraft worden.
Art 7 - Deze verordening treedt in wer
king van af de dag harer bekendmaking
en dit tot tegenbericht.
Yper. de 8 Februari 1951
De Burgemeester.
J. VANDERGHOTE
Een tussenkomst van de h. Missiaen
in de Senaat.
Tijdens de Senaatszitting van Donder
dag 1 Febr 11 kwam Senator Missiaen
voor onze streek tussenbeide
Aan bet Beknopt Verslag van deze
Senaatszitting ontlenen we het volgende
i« Ce heer MissiaenIk wens de aan
dacht van de minister te vestigen op een
gewestelijk vraagstuk.
Het arrondissement leper telt ongeveer
20 000 loonarbeiders, van wie de 3/4 grens
arbeiders zijn- Zij vinden in België geen
werkgelegenheid.
Op deze 20.000 loonarbeiders zijn er
daarenboven circa 5 000 bestendig werk
lozen Die toestand verdient zeker de aan
dacht van de regering. Welke uitgaven
vergt immers die werkloosheidDe mid
denstanders hangen af van de grensar
beiders- die sedert jaren gemiddeld niet
meer dan 550 frank per week verdienen.
De algemene toestand in het arrondis
sement is dan ook niet gunstig voor de
middenstanders of de arbeiders.
Jaren -reeds voeren wij een campagne
om dit te veranderen. Er is maar één
middel. Het gewest leper ligt ver van
alle nijverheidsgewesten In Frankrijk
wordt meer en meer een politiek gevoerd
om zich van de grensarbeiders te ontma
ken De vooruitzichten zijn dus somber
Ik zei dat wij sinds jaren een campagne
voeren om de Staatstussenkomst te be
komen teneinde in dit geweest nijverheden
te kunnen stichten.
In 1949 reeds ondervroeg ik daarom
trent de minister in de Kamer. Parlemen
tairen van alle partijen steunden mij en
kwamen allen tot dezelfde conclusie. Om
het arrondissement leper te redden is er
maar een middelde tussenkomst van de
Staat om daar nijverheden in het leven
te roepen.
Dat is een nieuwigheid. Vroeger waren
de C. V. P. en de liberalen gekant tegen
Staatsinmenging op industrieel gebied Nu
bewijzen de toestanden dat het privaat
initiatief er niet in slaagt werk te ver
schaffen aan de arbeiders in het arron
dissement leper.
Ik spreek ook ter wille van het natio
naal belang. Men zegt dat de productie
moet verhoogd worden zowel voor de bin
nenlandse markt als voor de uitvoer.
Het is zonderling dat wij toch nog staan
met 50.000 a 60.000 personen die naar het
buitenland moeten gaan werken. Dan is
er nog de geldelijke opoffering die de
Staat zich hierdoor moet getroosten om
het onvoldoende loon aan te vullen en de
werkloosheidssteun uit te keren. Al die
redenen zijn een reden om het vraagstuk
opnieuw in te studeren.
Ik zeg opnieuw, want de studie begon
toen de heer De Groote aan het hoofd
van het departement van economische
coördinatie stond.
In October 1949 antwoordde de heer
van Zeeland, uit naam van de regering,
dat hij onmiddellijk het vraagstuk van de
grensarbeiders zou onderzoeken en zo
mogelijk, oplossen.
Ik heb nooit veel geloof gehecht aan de
belofte van de heer van Zeeland.
Ik vraag dus niet welk gevolg gegeven
werd aan de beloften van de heer van
Zeeland, doch ik vraag enkel dat de stu
die zou aangevat worden. Ik ben er im
mers van overtuigd dat deze studie de
noodzakelijkheid zal bewijzen van een
Staatstussenkomst om de arbeidskrachten
uit dit gewest in de nationale productie
in te schakelen.
De minister loofde de pogingen van de
voiipe regeringen om bepaalde nijverhe
den op te richten. Indien de minister deze
zienwijze ten opzichte van zijn voorgan
gers heeft, moet hij ook het besluit nemen
op te treden ten voordele van het arron
dissement leper. Indien hij het doet. zal
hij een dienst bewijzen aan het land,
en onze dank verdienen. (Handgeklap op
de socialistische banken).»
m
In zijn antwoord op de verschillende
tussenkomsten, zegde de heer Coppé. mi
nister van Economische Zaken en Mid
denstand. o a. wat betreft de tussenkomst
van de h. Missiaen
Aan de heer Missiaen wil ik antwoor
den, dat ik de studie over de industrialisa
tie van het Ieperse. die door minister De
Groote werd aangevat, opnieuw zal ter
hand nemen.
Laat ons hopen dat het niet bij belof
ten zal blijven en dat men de studie van
dit probleem ernstig zal ter hand nemen
opdat onze streek die terecht een der meest
geteisterde van het land mag genoemd
worden, zich opnieuw een plaats zou kun
nen veroveren haar groot verleden waar
dig.
En hier de vertaling van een ontvangen telegram
Hollywood Beverly Hills 4th of Feb y Melden U met vreugde te kunnen komen
stop Zijn in formidabele actie stop Zullen op tijd zijn stop Genegen groeten.
(g.) Laurel en Hardy
STAD YPER
LEERGANG IN de hoefsmederij
De Minister van Landbouw heeft laten
weten dat een openbare en kosteloze leer
gang in de hoefsmederij zal gegeven wor
den te Yper. door de hr ROGER OSTYN.
doctor in de veeartsenijkunde te Pope
ringe
Dc leergangen zijn kosteloos toeganke-
iijk voor de hoefsmeden en voor eenieder
die zich wil laten inwijden in de kunst
van het hoefbeslag.
De cursisten moeten evenwel ten volle
17 jaar oud zijn.
Belangstellenden moeten hun aanvraag
ir.diene- bij de met de leergang belaste
eearts en een uittreksel uit hun geboorte
akte bijvoegen.
De hoefsmeden moeten staven en klein
gereedschap medebrengen voor het ma
ken van het ijzer en voor het plaatsen
ervan.
De Secretaris. De Burgemeester,
A. Versailles. J- tanderghote.
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
Er werden deze week geen voorwerpen
als gevonden aangegeven ten politieburele.
VERLOREN: Op 6-2-1951 door Lippi-
nois Astrid. Rijselsteenweg 104, een bruin-
lederen linker dameshandschoen.
Door Plateau Silvère. Wytschate. een
bruinlederen linker kinderhandschoen.
Door Dekeyzer Camiel, Paterstraat 5.
een bruinlederen rechter herenhandschoen.
Door Timperman. brigadier der Doua
nen te Poperinge. de autotaksplaat 689585
van de auto der Douanen.
Door Gillioen, Korte Torhoutstraat 37,
een paar grijze kinderwanten met blau
we tekeningen.
Op 7-2-1951 door Knockaert Rita.
D'Hondtstraat 5. een kleine blauwe kin
derhandtas.
met Haar Gouden Hart. op 6 Mei 1951.
met goedkeuring van Mgr Lamiroy, gege
ven op 18 Maart 1950 en onder leiding
van Z E. Heer C Verhaeghe. Deken van
leper
De autobussen halen de bedevaarders
naar hun parochiekerk (heen en terug)
voor de som van 200 fr.
Wil U seffens laten inschrijven bij
Propagandiste van uw parochie ofwel cp
een der 2 adressen onderaan op de p!a! -
brieven
Mevrouw Weduwe Camille Cornillie-Ver-
hack
Heer en Mevrouw Camille Dumortiér-
Verhack en familie
Mevrouw Weduwe Emile Verhack-Dewulf
en familie
Mevrouw Weduwe Valere Verhack-Devos
en kinders
De familiën Verhack, Devos. Savels,, Vlie-
tinck, Wenes en Debergh
melden U met droefheid het afsterven van
Mevrouw Marie-Louise VERHACK
weduwe in le huwelijk van
Heer Hector Wenes
en in 2e huwelijk van
Heer Emile Savels
geboren te leper, de 23 Januari 1872. en
godvruchtig overleden te Handzame, de
5 Februari 1951. voorzien van de Gerech
ten van onze Moeder de Heilige Kerk.
De begrafenis heeft Donderdag 1. 1.
plaats gehad.
Vrienden en kennissen die bij vergetel
heid geen rouwbrief mochten ontvangen
hebben worden verzocht dit bericht als
dusdanig te aanzien.
Zondag 11 Februari om 8.30 uur in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Mevrouw Maria POTTEL
echtg. v. Hr Hubert Decrock
Masscheleinlaan 26, leper. (4349)
(4372)
Zondag 11 Februari om 8.30 uur in
St. Pieterskerk, zielmis voor
Heer Jules SOETE
echtg. v. Vr. h. Camerlynck
Rijselstraat, 86, leper. (4394)
Zondag 11 Februari om 8.30 uur in
St. Jacobskerk. jaarmis voor
Mevrouw Maria DECLERCQ
echtg. v. Hr. J. Welkenhuysen
Menensteenweg, 11. leper. (4395)
Zondag 11 Februari om 9 uur in de
St. Niklaaskerk. jaarmis voor
Heer Arthur BAERT
echtg. v. Vr. M. Lepla
G. de Stuersstraat. 31. leper. (4392)
Zondag 11 Februari om 11.30 uur in
de St Maartenskathedraal, jaarmis
voor
Heer Hector DEHAECK
echtg. v. Vr. Anna Sackebandt
Rijselstraat. 6. leper. (4393)
Zendag 18 Februari om 8.30 uur .n
de St. Maartenskathedraal, zielmis
voor
Heer Charles QUATANNENS
echtg. v. Vr. Marie Maelfeyt
Plumerlaan. 47. leper. (4396)
