YPERS LEVEN
Groot Gemengd Feest
GROOT TUINDAG-BAL
Huis Werrebrouck
BAL MET ATTRACTIES
Waarheen deze Week?
Woensdag 15 Augustus, te 16 u. op het EILAND
ingericht door het Kadetten=Comité van K.V.C.S.Y.
EN GRATIS TOMBOLA
Inkomprijs 10 Fr. Dranken 6 Fr.
CINEMA'S
VOETBAL
OPENING VAN HET
ZONDAG 5 en 12 OOGST 1951 in LAPIERE'S ZAAL
ALLERHANDE NIEUWS
METROPOLE TOURISME
HARMONIE YPRIANA
BETAALD VERLOF
Boterstraat 20 IEPER
FOTOTOESTELLEN - FILMS - ALBUMS - KADERS
REISBUREAU Ev. BAETE
Dokter O. VANDEVELDE
Dr W. CRIMMELPREZ
TANDARTS A. BOUCKAERT
VERLOREN
Voorzorgen zullen genomen worden om alle veiligheid bij het overzetten
te waarborgen. (5163)
ZONDACDIENST
STERFGEVAL
ZIELMISSEN
«HET YPERSCH NIEUWS- Blr 3 11-8-1951
CAFITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2.30 u-, te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
Piloot van de duivel, met Humphrey Bogart eri Eleanor Parker.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag te 8 u.Woensdag te 2 30 u., 5 u. en 8 uur
Taxi a.u.b., met Red Skelton en Gloria de Haven
(Kinderen toegelaten)
COLISEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2.30 uur, te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
De Witte Arend, met Buck Jones en Dorothy Fay
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2.30 u te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
Jane en haar bandiet, met Lloyd Bridges en Yvonne de Carlo
Daarbij De onzichtbare vijand, politiefilm.
Dinsdag te 8 u. Woensdag te 2.30 U-. 5 u. en 8 uur
Atlantis, met Maria Montez en Jean-Pierre Aumont-
OUD IEPER:
Zaterdag te* 8 uurZondag te 2.30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Envoi de fleurs, met Tino Rossi.
Daarbij Romance in 't Westen, cowboyfilm in kleuren.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag te 8 u Woensdag te 2.30 u„ 5 u en 8 uur
Rocketship, met Lloyd Bridges. (Kinderen toegelaten)
Woensdag 15 Oogst (O L. V. Hemelvaartdag). om 15 uur. terrein
Minneplein
W. S. IEPER AALBEKE SP
Vrienden wedstrijd.
BEGIN OM 4 UUR.
»PIH>|PI»IPIPI>I»H
(5161)
I8HIK8I8
AANRIJDINGEN Op de Maloulaan
had Zaterdag 1.1. een aanrijding plaats
tussen de auto van Coene Leon uit Nieuw-
kerke en een jeep. bestuurd door Gouwy
Gery uit Poperinge.
Beide voertuigen werden beschadigd.
Zondagavond stond de auto van Ger-
dynck Johannes uit Kortrijk, in de St Ja-
cobstraat geparkeerd. Hij werd aldaar
aangereden door een autobus, bestuurd
door De vos Robert uit Ronse- De auto
van Gerdynck werd hierbij beschadigd.
RIJWIEL ONTVREEMD Zondag 1.1.
werd aan de Cinema Oud-leper het rijwiel
ontvreemd van Vanacker Maurice uit
Voormezele.
De rijkswacht stelde een onderzoek in.
DIEFSTAL IN FOORWAGEN In een
foorwagen op de Grote Markt, werd Zon
dag de diefstal vastgesteld van een geld
koffertje, dat een tamelijk grote som be
vatte.
De politie werd verwittigd die dadelijk
een onderzoek instelde Vermoedens vie
len op een zekere Watteny Francois uit
Roeselare, die 's morgens aldaar zijn
werk verlaten had. Zijn persoonsbeschrij
ving werd rondgestuurd en aldus kon de
politie van Poperinge in de nacht van
Zondag op Maandag de kerel aldaar aan
houden.
Het koffertje werd naderhand terug
gevonden op de vestingen, alwaar de dief
het geworpen had. na het geld er uit ge
nomen te hebben.
Vert: Roger DEMEY-CHBI8TIAEN
Elverdinrestr. 9, lever - TeL 5S5
3-daagse reis naar de BOORDEN VAN
DE RIJN. 750 fr. Afreis op 26 Augustus.
'Nog 6 plaatsen beschikbaar).
Maandag 13 OogstMooie uitstap naar
CASSEL, BERGUES, DUINKERKE,
ADINKERKE-Meli, DE PANNE. Afreis
om 9 uur. Aankomst te De Panne rond
12 uur. Prijs 50 fr.
Dinsdag 14 OogstBezoek aan de to
verachtige verlichting van BRUGGE. Af
reis te 14.30 u. Terug om II u Prijs50 fr.
(4240)
ZANGRECITAL
Irene Verhack, sopraan, verzoekt om
uw aandacht voor haar zangrecital voor
Radio Kortrijk (198 m.) dat plaats heeft
op Donderdag 16 Augustus 1951 van
17.45 u. tot 18.25 uur.
Op het programma, werken van Luc
Van Branteghem, Paul Gilson, Joh. Wa
genaar. Gabriel Fauré en Grétry.
Jaarlijkse uitstap naar De Panne.
Prijs zoals verleden jaar35 fr
De personen die begeren de reis mede
te maken, moeten zich inschrijven bij de
Ere-Voorzitter Aimé Gruwez. Boterstraat,
waar alle inlichtingen te bekomen zijn.
De TEINTURERIE DE LA POSTE,
Rijselstraat 26, leper, maakt haar ge
acht kliënteel bekend dat ter gele
genheid van het betaald verlof haar
werkhuizen en magazijnen zullen
GESLOTEN zijn van 12 tot 19 Oogst
1951. (5188)
WEKELIJKSE
BOTER- EN EIERMARKT
DatumZaterdag 4 Augustus 1951.
Hoeveelheid boter aangevoerd865 kg.
Prijs per kg. boter 80 a 90 fr.
BILJARTCLUB WIT EN ROOD
Lokaal café 't Pauwtje bij Henri Desmit
Zonnebekesteenweg 50.
Op Woensdag 15 Oogst 1951 (O. L. Vr.
Hemelvaartdag) te 15 uur, grote biljart
wedstrijd. Deze prijskamp wordt begif-
H?d met 300 fr. geldprijzen en prachtige
beker Verder nog talrijke prijzen in na-
iura Inleg 10 fr. Men kan zich laten her-
•n schrijven.
Deze grote biljartprijskamp lokt tel-
r.jare beste mededingers. Allen wor-
en dus verwacht in ons lokaal 't Pauw
tje waar er telkens veel plezier heerst
HET BESTUUR.
ST HUBERTUS
HONDENAFRICHTINGSCLUB
IEPER
''Uitslagen behaald op de Internationale
^toonstelling te Westende op 5-8-1951
'r Vanneste August2 eerste prijzen
medaille van de schoonste Duitse Her-
,e' «Jonge klasse», met vermelding:
goed
Martein Joseph1 tweededen 1 3er-
\iPri^s met vermeldingzeer goed.
- r Bardyn Robert1 tweede prijs met
gelding; goed.
ffcbbe hartelHk Proficiat aan deze lief-
Tuindagschieting
De Tuindagschieting op twee liggende
Persen, die plaats had in de zalen van
de Lakenhalle op Maandag 6 Augustus
kende een grote bijval. 222 schutters uit
alle delen van het land namen er aan
deel.
Aan Pers 1 werd de Oppervogel ge
schoten door de heer Fermet René uit
Menen, de twee Zijdvogels werden neer
geveld de ene door de Heer Decreus Geor
ges uit Poperinge. de andere door de Heer
Van Gylsen Gaspard uit Lo. terwijl de
2 Kallen te beurt vielen aan de Heer
Termote Henri uit Geluveld en Heer De-
maerel Paul uit leper.
Aan Pers 2 was het de Heer Van Obost
uit Ronse die de Oppervogel neerhaalde
en de Heren Van Halewyn André uit
Geluveld en Billiau Jules uit Dranouter
die zich tevreden stelden met elk 1 Zijd
vogel, de Kallen werden afgeschoten door
de Heren Tant René uit Oostvleteren en
Desmet Constant uit Boezinge.
Koningschieting
Voor de leden van de handboogmaat
schappij Willem Tellhad de Koning
schieting plaats op Dinsdag 7 Augustus 11
Talrijke leden namen aan deze schieting
deel. In de 5e ronde werd de Konings
vogel met een meesterlijke scheut door
de Heer Desmui Urbain. neergehaald.
Hartelijk proficiat, Urbain
Ontwikkelen, afdrukken en vergroten van alle amateurwerk.
(5143)
Jammerlijke verdrinking
te leper
Overzetboot van het Eilandje kantelde
De laatste jaren lokt het Eilandje
op de Majoorgracht enorm veel volk Met
de Tuindagen was het er dan ook buiten
mate druk. en deze geweldige toeloop van
volk was Zondagavond aanleiding van
een smartelijk ongeval.
Rond 19 30 uur wilde de overzetboot
met een 40-tal man de overtocht doen,
toen, pas de oever verlaten, het vaartuig
kapseisde, waarbij de inzittenden in het
water terecht kwamen. Een onbeschrijf
lijk tumult ontstond, daar iedereen zich
zo spoedig mogelijk in veiligheid wilde
brengen.
De Rode Kruiswagen was spoedig ter
plaatse en dank zij het toepassen van de
kunstmatige ademhaling kon in enkele
gevallen het ergste vermeden worden.
Evenwel was er een slachtoffertje te
water gebleven, namelijk de 6-jarige Gil
bert Vroman uit Roeselare De eerste op
zoekingen bleken vruchteloos en toen na
een half uur het knaapje kon bovenge
haald worden, had het reeds opgehouden
te leven.
Als tragische bijzonderheid moeten we
vermelden dat het knaapje en zijn ouders,
per moto op doortocht in onze stad waren.
Op vraag van de kleine, om ook eens
met de boot het water over te steken
hadden de ouders zich op de overzetboot
begeven, met het noodlottig gevolg dat
men leent.
Nadat de drenkelingen eerst in het
drankhuisje op het Eiland ondergebracht
werden, werden ze daarop naar het O. L.
Vrouwhospitaal overgebracht.
De 25-jarige Maria Trachez uit Holle-
beke. doch alhier op dienst bij de familie
Seys in de Elverdingestraat. diende al
daar te blijven. Haar toestand is thans
evenwel geruststellend.
De anderen, meestal inwoners uit Roe
selare. konden met een pyjama en een
deken van het hospitaal, per auto huis
waarts keren.
De 69-jarige Mevr. Derycke. wonende
Diksmuidestraat. die nogal ernstig aan
gedaan was. kon na verzorging naar huis
overgebracht worden.
De politie stelde een onderzoek in naar
de oorzaak van dit ongeval. Allerlei ver
onderstellingen worden geopperd, doch
we willen het onderzoek niet vooruit
lopen.
Het kleine slachtoffertje werd Donder
dag te Roeselare ter aarde besteld.
Begrijpelijk verwekte dit tragisch on
geval in de streek heel wat beroering.
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN Op 5-8-1951 door Degrae-
ve Frans, Beenhouwersstraat. 91. Brugge,
een dubbel paarlen halssnoer met slui
ting bezet met steentjes.
VERLOREN Op 4-8-1951 door Vanhove
Pierre. Canadalaan. 2. Zillebeke. een
bruinlederen brieventas inhoudende 5
briefjes van 20 fr., eenzelvigheidskaart.
verminderingskaart spoorweg. photo's,
taksbewijs van rijwielplaat.
Op 5-8-1951 door Coffyn Odette. Teper-
leestraat, 28. een geel gouden breloque
in hartvorm, met twee perle-fines afge
zet. Waarde 3000 fr. Beloning voor de vin
der.
Op 6-8-1951 door Kesteloot Charles,
Veurnesteenweg. 149. een Duitse schaper
luisterend naar de naam Johnny.
Op 8-8-1951 door Bury André, Ch. Wau-
ters, 222. Péronnes - lez - Binche. een
armbandhorloge in doublé, met elastieken
armband.
Op 9-8-1951 door Seys Godelieve. Elisa-
bethstraat. 9, een regenscherm.
29, Statiestraat YPER TeL 75
.ANTWERPEN DIERENTUIN. Dinsda
gen 14, 21 en 28 Augustus. Vertrek Grote
I Markt 7 uur. Vervoer per persoon 119 fr.
MIDDELBURG Donderdagen 16, 23 en
30 Augustus. Vertrek 7 uur. Grote Markt.
Vervoer per persoon 110 fr.
GROTTEN VAN HANWoensdag 15
Augustus. Reis verzekerd. Vertrek 4 u.
Gr Markt. Vervoer per persoon 175 fr.
Inlichtingen ten burele.
PARUS: 2 1/2 dagen. 975 fr. erste
ranghotels inbegrepen. Vertrek Zaterdag
15 September om 12.30 u. (4225)
Oude Houtmarktstraat 4, IEPER
zal AFWEZIG zijn vanaf 14 AUGUS
TUS tot en met 20 AUGUSTUS.
(5216)
Mond- en Tandarts
5, Statieplein IEPER
AFWEZIG van ZONDAG 5 OOGST
tot ZONDAG 19 OOGST. (5189!
Rijselstraat 60 IEPER
zal AFWEZIG zijn vanaf Zaterdag
4 Augustus tot Zondag 19 Augustus.
(5127)
Grote DUITSE SCHAPER, manne
lijk geslacht, donker grijze kleur. Te
rug te bezorgen tegen goede beloning.
Charles Kesteloot, Veurnestw. 149,
leper. (5205)
500 FR. BELONING aan wie nut
tige inlichtingen kan verschaffen tot
terug vinden van grote oranje-kleu
rige marktparasol, gestolen op de
groentenmarkt te Poperinge en waar
schijnlijk door marktkramer met
auto opgeladen. Inlichtingen bezor
gen Hotel Old Tom Marktplaats,
leper. (5206)
A UX
AMIS DE LA LANGUE FRAN£AISE
Un festin de rire et de bonne humeur.
Tel est bien le titre qui convient a la
représentation de Zonneslag et Cie ou
l'Epicier du coin qui marquera la ren-
trée des Amis de la Langue Frangaise.
Cette fine comédie d'observation bruxel-
loise en trois actes est due la plume de
Gustave Libeau lui-même. On y voit dé-
filer un tas de personnages vraiment pit-
toresques. L'épicier Vermeulen, Zonne
slag. Don Théodoro de Salsiphi, Schnock,
Stillemans, Eugénie. Trinette. Bertine.
Ticke, etc... voilé tant de personnes de
chez nous, de bonnes gens de 1910, des
types que nous avons connus. que nous
connaissons encore, que nous revivrons
peut-êtreUne vraie intrigue bruxel-
loisequi se passe dans l'arrière-bouti-
que de l'épicerie des Vermeulen, dans un
hall d'Hótel a Ostende etc Dés le lever
du rideau on se sent chez soi, on est a
l'aise. on est dans l'ambiance... Mais
voilé que la vision s'anime. les acteurs
jouent, la comédie a commeneé!... Et déjé
on rit. on se sent plongé de plus en plus
dans une atmosphère indescriptible. on rit
de plus belle... c'est un éclat de rire ton-
tlnuell... Nous vous parierons ultérieu-
rement de la distribution exceptionnelle
avec laquelle t Zonneslag et Ciesera
monté pour vous Ypres. Rappelons
nos membres qu'une réduction de 50
leur sera offerte sur le prix de toutes les
places (présenter la carte de membre
la location). Ne ratez pas cette occasion
unique de voir un spectacle gai et amu
sant. présenté avec une distribution telle
que l'on n'en verra plus dans son genre
a Ypres. La location se fera au Boeren-
hol a partir du dimanche 26 aoüt.
Prochain articleGustave Libeau nous
parle
BURGERLIJKE STANS
ran 1 tot 6 Augustus 1951
GeboortenPyck Jimmy, Recolp. 5. van
BoezingeDubois Christine. Recolp. 5.
D'Hondtstraat, 44Parez Jeannine, Re
colp 5. van Vlamertinge Vlaeminck Joh-
ny. Recolp. 5. Casselstraat. 1Lowagie
Ingrid. Recolp. 5, van ElverdingeDe-
rudder Rony, Recolp. 5. van Voormezele
Dupon Rosa, Recolp. 5. van Zandvoorde
Heughebaert Anny, Recolp. 5. van Kem-
melBilliet Annette. Recolp. 5, van Be-
selare Huyghe Paul, Recolp. 5, van Lan-
gemark; Cappelle Rita. Recolp 5. van
VlamertingeNuyttens Johny. Recolp. 5,
van ElverdingeDepestele Mare, Recolp.
5. van BoezingeMernhout Freddy. Re
colp. 5. van Vlamertinge Donck Luc. Re
colp 5, Zonnebekesteenweg. 269 Decroix
Mireille. Recolp. 5. van Dranouter Prin-
zie Giovanni, Recolp. 5. van Bikschote
George Luc. Recolp. 5, Wateringstraat,
11; Cardinael Godelieve, Menensteenweg,
183 Debaene Greta, Recolp. 5. van Dik-
kebus Rosseel Henri, Recolp. 5, van Re-
ningelstStruyve Jenny. Recolp. 5, van
Langemark.
OverlijdensBouttelegier Petrus, z. b..
60 jaar. echtg. Deruytter Alida. van Ploeg-
steertDekindt Celestus, z. b.. 55 jaar.
echtg. Debersacques Marguerite. Elver
dingestraat. 59Schoonheere Helene. z.
b 69 jaar, echtg. Ollevier Camille. Ligy
wijk. 57Vereecke Augusta. 62 j., echtg.
Degrauwe Julien, geh. te Oostende Vro
man Gilbert. 5 jaar. geh. te Roeselare.
HuwelijksbeloftenDufour Leon, fa
briekwerker en Dejaeghere Suzanne,
dienstmeid, beiden te YperSpinnewyn
Roger, bediende, geh. te Yper en Lagrou
Agnes. z. b. geh. te BruggeGlissoux
Eugenius. eigenaar en Vandelannoote
Laura, z b beiden te YperDe Bra-
bandere Telesphore. opzichter van Brug
gen en Wegen en- Oumon Jacqueline
bloemiste, geh. te Yper; Tacq Paul, han
delsbediende. geh. te Kortrijk en Van
Landuyt Emilienne. z b.. geh. te Yper
Craeymeersch Raymond, juwelier, geh. te
Roeselare en Hoedt Mireille, diamant
snijdster, geh. te Yper.
Huwelijken Roobrouck Theophiel. z. b.
geh te Waasten en Storme Antonia. bak-
kerin. geh. te Yper; Leroy Arsene. land
bouwer geh. te Rousbrugge - Haringe en
Storme Magdalena. bakkerin. geh. te
YperDejaeghere Julien. metserdiener.
en Vandenberghe Arlette. z. b beiden
geh. te YperGadeyne Jules, mekanie-
ker. en Jacques Henriette. fabriekwerk-
ster beiden geh te Yper; Decroix Cyrille,
aardewerker, geh. te Geluveld en Degryse
Rachel, fabriekwerkster. geh. te Yper
Is alleen van dienst op ZONDAG 12
AUGUSTUS 1951:
Apotheker SEYS, Diksmuidestraat.
Op WOENSDAG 15 AUGUSTUS (O. L.
Vrouw Hemelvaartdag)
Apoth. VANWALLEG1IEM, Statiestr.
Heer Charles Baeyen-Dael. kinders en
kleinkinders
Heer en Mevrouw Felix Baeyen. kinders
en kleinkinders
Heer en Mevrouw Romain Dehaene-La-
tour en kinders
Heer en Mevrouw Prosper Scheiris-La-
tour en dochter
De kinders en kleinkinders van wijlen
Heer en Mevrouw A. Ordies-Baeyen
De kinders en kleinkind van wijlen Heer
en Mevrouw A. Baeyen-Kobben
De kinders en kleinkinders van wijlen
Heer Leopold Baeyen
Juffrouw Lucienne Derhille. haar trouwe
gezellin
De familiën Baeyen en Descamps
melden met diepe droefheid het pijn
lijk verlies dat zij komen te ondergaan
door het afsterven van hun teergeliefde
zuster, schoonzuster, tante, groottante en
bloedverwante
Mevrouw Julia BAEYEN
weduwe van Hr Joseph Hanssera
geboren te leper, de 3 Juni 1886. en er
godvruchtig overleden de 9 Augustus 1951,
gesterkt door de troostmiddelen onzer
Moeder de H. Kerk.
De Plechtige Lijkdienst, gevolgd van de
begrafenis, zal plaats hebben in de paro
chiale kerk van St Pieters te leper, op
Maandag 13 Augustus 1951 te 9-30 uur.
Vergadering in de kerk.
Vrienden en kennissen die bij vergetel
heid geen rouwbrief zouden ontvangen
hebben, worden verzocht dit bericht als
dusdanig te aanzien.
leper, Schuttelarestr. 2. (5210)
Zondag 12 Augustus om 8.50 u. kt
St Pieterskerk, zielmis voor
Heer Henri DECONINCK
echtg. v. Vr. Irma Parret
Rijselstraat, leper. (5199)
Zondag 12 Augustus om 9 uur in
St Niklaaskerk, zielmis voor
Mej. Marguerite VANLERBERGHE
dochter van Heer en Vrouw
Henri Vanlerberghe-Debruyne
Appelstr. leper. (5207)
Woensdag 15 Augustus (O. L. Vr.
Hemelvaart) om 8.30 u. in St Maar-
tenskathedraal, zielmis voor
Mevrouw Marie DEGROOTE
echtg. v. Hr Richard Talpe
Plumerlaan 8, leper. (5211)
Woensdag 15 Augustus (O. L. Vr.
Hemelvaart) om 8.30 u. in St Pieters
kerk, gezongen jaarmis voor
Heer Leopold BAEKELANDT
echtg. v. Vr. Emma Devos
Rijselstr. 79, leper. (5215)
Woensdag 15 Augustus (O. L. Vr.
Hemelvaart) om 8.30 u. in St Jacobs-
kerk, jaarmis voor
Heer Edmond MATTHYS
echtg. v. Vr. Maria Claeys
Menenstr. 3. leper. (5213)
Woensdag 15 Augustus (O. L. Vr.
Hemelvaart) om 11.30 u. in St Maar-
tenskathedraal, zielmis voor
Heer Julien CAMERLYNCK
echtg. v. Vr. Flavie Samyn
Veemarkt 26, leper. (5212)
Zondag 19 Augustus om 8.30 u. in
St Pieterskerk, zielmis voor
Mevrouw Zoë D'HALLUIN
echtg. v. Hr Omer Legrand
Rijselstw., leper. (5214)
