YPEÖS LEVEN
Waarheen deze Week?
Walter Tavenier-Beddeleem
EINDE SEIZOEN
Grote Afslag op Schoenen
CINEMA'S
VOETBAL
BASKET - BALL
ALLERHANDE NIEUWS
HARMONIE YPRIANA
METROPOLE-TOURISME
BI) DE LIJNVISSERS
HET RODE KRUIS AAN DE EER
Tempelstraat 4 - YPER (au Rei du Caoutchouc) - Tel. 324 -
Rijkstechnische School
MODERNE AUTOCURSUS
Staatsbrevet
Vanaf ZATERDAG 24 SEPTEMBER tot 7 OCTOBER
Huis W< Georges RIEM Rijselstr. 150 IEPER
Rijkstechnische School
TECHNISCHE AFDELING
REISBUREAU Ev. BAETE
CEREMONIEKOSTUMES
te huur 't Spinnewiel
ZONDACDIENST
ZIELMISSEN
HET YPERSCH NIEUWSBI* 3 22-9-1951
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u. Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur:
Pig-alle St Germain des Prés, met Henri Genes en Jacques
Hehanen zijn orkest. (Kinderen toegelaten.
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Het einde van het avontuur, met John Wayne.
COLISEUM (Kinderen toegelaten)
Zaterdag te 8 uurZondag te 2.30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Rio Eseondido (Het helse dorp), met Maria Felix
MAJESTIC
V rijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u. Zondag te 2.30 u.. te 5 u. en 8 u -
Maandag te 8 uur
Dan Patch, le victorieux. met Dennis OTCeefe en Gail Russell.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Prison flottante, met Nina Foch.
OUD IEPER
V rijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u. Zondag te 2.30 u 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Mijn geliefde cowboy, met Fred MacMurray en Irène Dunne
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Geheime woede, met Claudette Colbert (Kind niet toegel.)
Zondag 23 September 1951. te 15 uur terrein Augustinusstraat
K. V. C. S. YPROIS F. C. TORHOUT
He Afdeling Provinciaal.
Zaterdag 22 September 1951. te 15 uur. terrein Minneplein
W.A.P.-SPORT leper BAERTSOEN BUYSSE, Ardooie
Corporatief Groupement.
Zondag 23 September, te 11 uur, terrein Esplanadeplein
IEPER B.B.C. WIKING BRUGGE
Provinciale Afdeling.
AANRIJDINGEN Aan de hoek van
de Lange Torhoutstraat en Carton-
straat had Zaterdag 1.1. omstreeks 20.30 u.
een lichte aanrijding plaats. Van Exem
Michel uit Komen kwam met een oer-
sonenauto in de Lange Torhoutstraat uit
de richting van de Kauwekijnstraat ge
reden en toen hij wilde zwenken om de
Cartonstraat in te rijden, werd hij langs
achter aangereden door de personenauto
van Van Acker Michel uit Boezinge. die
volgde. Beide voertuigen liepen slechts
lichte schade op.
De genaamde Verriest Louis uit Kort-
rijk wachtte Maandagmiddag omstreeks
11.20 uur met zijn auto vóór de gesloten
barreel van de Dikkebussteenweg. Toen
hij verder wilde rijden, na de doortocht
van de trein, werd hij gehaakt door de
auto van Dewitte Robert uit Zillebeke.
die achter hem aan reed.
Dinsdagmiddag omstreeks 1215 uur.
kwam een geladen vrachtwagen van de
firma Vermeersch uit leper, bestuurd
door Leenkneght Gustave uit Passendale.
van de Rijselpoort in de richting van de
Grote Markt gereden. Ter hoogte van het
Nazareth kwam een vrachtwagen, geladen
met ijzer en bestuurd door Geloen An
dre uit Dikkebus. uit de andere richting
gereden. Toen de twee vrachtwagens el
kaar wilden kruisen, probeerde een kleine
personenauto nog tussen hen door te rijden,
met het gevolg dat Leenkneght. om een
botsing te vermijden naar rechts zwenk
te. Ziende dat het zware voertuig door
het plotse manoeuvre dreigde te kantelen,
waarbij het tegen de gevel van het Na
zareth zou terechtgekomen zijn. trok hij
daarop opnieuw naar links over. met het
noodlottig gevolg dat de wagen kantelde-
De schade aan de camion van de firma
Vermeersch is dan ook vrij aanzienlijk.
De personenwagen, die aanleiding gaf tot
dit ongeval, zette intussen zijn weg voort
HEUP GEBROKEN Alleman Louis
uit leper, een der oudjes van het Naza
reth deed Dinsdag 1.1. een zware val. zo
dat hij met een gebroken heup naar het
O. L. Vrouwhospitaal diende overgebracht.
GEVAARLIJKE AUTOBESTUURDER
Toen Rijkswachters Zondagavond zekere
M Marcel uit Zonnebeke, alhier in over
treding wilden nemen, omdat de lichten
van zijn auto niet brandden, stelden ze
bovendien vast. dat de man ver van
nuchter was.
Hij werd dan ook opgeleid en in de
amigo opgesloten.
Groot Radioconcert voor Radio Kortrijk.
De Harmonie Ypriana geeft Zondag 23
September 1951 te 10 uur in de Stads
schouwburg een groot concert, dat door
Radio Kortrijk zal uitgezonden worden.
De ingang is vrij.
Let welde deuren worden te 9 45 u.
stipt gesloten
Programma
Elzenkoning Peter Benoit
Concertino voor Klarinetten von Weber
Notenkraker Tchaikowsky
WEKELIJKSE
BOTER EN EIERMARKT
Datum 15 September 1951.
Hoeveelheid boter aangevoerd 591 kg.
Prijs per kg. boter 85 95 £r.
Vert.Roger DEMEY-CHRISTIAEN
Elverdingestr. 9, leper - Tel. 585
Zondag 23 September naar de feerieke
verlichting te BRUGGE. Vertrek te 14.30 u.
Terug uit Brugge te 22 u. Prijs: 50 fr.
(4240)
WIE REIST ER MEE?
Naar Brussel op Zondag 30 September
1951 ten einde deel te nemen aan de op
tocht van het officieel onderwijs. Inschrij
vingen ten laatste op 24-9-1951 in te ge
ven bij Mahieu M-. Seminariestraat lb.
leper, en Henri Melis, Diksmuidestw. 40.
leper, aan de prijs van 75 fr. Vertrek aan
het lokaal Concordia om 6.30 uur.
oous inoite a consulter une
de ses Assistantes
AU PALAIS DES PARFUM:
M. Depoorter - Vandenhend
Rue au Beurre 27 - YPREt
Tél. 288
LeLUNDI 1
et MARDI 2 OCTOBRE 195
Des conseils oous seront don
nés sur les soins a apporter
a ootre épiderme et oous
pourrez égatement Pénéflcier
des mémes Traitements qu'aux
Salons de arisLondres et
Meio-York v
Uitslag van de prijskamp in het Lijnvissen
te Veurne ter gelegenheid van Statiekermis
41 deelnemers.
1. Delbaere Joseph
Verenigde Lijnv Veurne 29 v. 693 gr
2. Deburgraeve Karei
Lustige Vissers Steenkerke 27 v 582 gr
3. Jonkheere Camiel
Verenigde Lijnv. Veurne 21 v 446 gr
4. Hullebrouck Henri
Verenigde Lijnv. Veurne 21 v 444 gr
5. Jonkheere Daniel
Verenigde Lijnv. Veurne 20 v 402 gr
6. Vermeersch Genoveva
Lustige Lijnvissers leper 20 v. 378 gr
7. Pinson Arthur
Liefhebber Veurne 10 v. 365 gr
8. Vermeersch Jerome
Lustige Lijnvissers leper 17 v. 270 gr.
Zondag 11 tijdens^en korte plechtig
heid ten stadhuize. werd er overgegaan
tot het uitreiken van eretekens aan ver
scheidene verdienstelijke Rode Kruis-:e-
den. alsmede tot de afroeping van de uit
slag van het Rode Kruis-examen 1951.
Volgende leden werden vereremerkt
de hh burgemeester J Vanderghote. de
gcuden medaille met 2 gouden staafjes
Dokter William Grimmelprez. de zilveren
medaille met 1 zilveren staafjeDokter
Louis Ronse. de Gouden Medaille met
staaf j°Mevrouw Van der Mersch, de
zilveren medaille met 2 zilveren staaf
jes: Mej. Biebuyck Maria, dhhr Houtekier
Raymond. Cardinael Edgard. Bouckaert
André. Mevrouw Petit-Lamps en dhr Petit
Valere de zilveren medaille met zilveren
staafje. Het ereteken 2e klas aanMej uf-
fers Annoot Simonne, Balduvck Maria.
Beele Marie-Louise Bonnet Jeanne. Cor-
nillie Godelieve- Mevrouw De be rgh-Mor
tier. Mevrouw Dendoncker-De Keyser en
dhr Pierre Decorte
Ten slotte werd de uitslag van het
examen bekendgemaakt- Bekwamen het
diplomadhr Bones Hubert. leperMej
Ca poen Julia. leper: Me; Titeca Astrid.
leperdhr Bostyn Joseph, leperMej.
Daelemans Anne-Marie. leper; Me). Van
de Vijver Jeannine. leperMej Wullepit
Maria. Zillebeke; Mej Tyteca Hedwige.
leperMej. De Roos Georgette, leper
Mej. Pyck Josiane. leper en Mej. Tyteca
Aristide. leper
Bestuur en leden van het Rode Kruis,
gekiekt vóór het stadhuis na de plechtigheid van Zondag 1.1.
GLAS IN LOOD VITRAUX DART
GLAS EN SPIEGELS REPARATIES
AUX
AMIS DE LA LANGUE FRAN^AISE
Nous avons le grand plaisir de vous in-
viter le samedi 29 septembre 1951 a 20
heures au ThéStre Communal la repré-
sentation de Antigone de J. Anouilh
et de La Méprisede Marivaux. par
le ThéStre National de Belgique. Inutile
de vous présenter la troupe ce sont des
ambassadeurs d'élite qui portent la re-
nommée du théétre beige d'expression
frangaise partout dans le pays et loin
au delè de nos frontières... Quant a la
pièce il suffit de savoir qu'elle fut le grand
succès de la saison 1950-1951 et que la
reprise en fut demandée par plus de
100.000 spectateurs...
Alors que certains écrivains Giraudoux
Cocteau. etc... situèrent leurs pièces in-
spirées des Grecs dans leur cadre primi-
tif, Anouilh a recherché une transposition
absolue. Et sa réussite est d'autant plus
considérable. car il a maintenu dans sa
grandeur et sa puissance un des thèmes
les plus émouvants de l'antiquité
Rappelons enfin que le Théêtre Na
tional jouera toutes les pièces de son cycle
avec ses propres costumes et ses propres
décorsYprois. soyez fiers de ce que le
ThéStre National ait bien voulu inscrire
votre ville 5 son itinéraire. Nous som
mes convaincus que tous nos membres
assisteront cette pièce de classe excep-
tionelle. N'oubliez surtout pas de présen
ter votre carte d'invitation la location
(Boerenhol. tél. 246). Elle vous donne
droit une réduction de 50 sur le prix
de toutes les places.
(Avondleergangen)
IEPER
Weekcursus en Zondagcursus.
Staatsbrevet aanvaard door hel Minis
terie van Landsverdediging.
Houders van het brevet kunnen als
chauffeur bij het leger dienst nemen. Zij
krijgen 8 dagen extra-verlof in om het
even welke eenheid.
AanvangMaandag 17 September te
18 uur.
Inschrijvingen en InlichtingenDE
MOXTSTRAAT. 11. IEPER.
(5325)
(5378)
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN Op 15-9-1951 door Gryson
Remi. Maloulaan 18. een bruinlederen
brieventas, inhoudende eenzelvigheids-
kaart op naam van Dewulf Adolf uit Brie-
len. taksbewijs rijwielplaat en 2 briefjes
van 20 fr. In de Boterstraatverguld
nijpertje met kleine ketting Zich wen
den Paterstraat 10.
Op 16-9-1951 door Tyteca Florent. po
litieagent. een bankbriefje.
Op 17-9-1951 door Knockaert Felix, po
litieagent. een domme kracht.
Op 19-9-1951 door Rotru André, Zonne-
bekestw. 110. een zwarte geldbeugel in
houdende wat kleingeld.
Een kinderjaquette. bruin en wit ge-
I streept werd voor een veertiental dagen
achtergelaten in de zwemkom. Af te halen
I ten politieburele.
VERLOREN: Op 14-9-1951 door Jack
son Hubert. A.B.C -straat 4. een zwarte
vulpen.
Op 15-9-1951 door Stamper Marcel.
St Janstraat 12. een bleke regenmantel.
Door Boudry Luc, Grote Markt 19. een
naamlijst
Op 20-9-1951 door Dethoor Victor. Rij-
selstraat 133. een zwartlederen brieven
tas inhoudende eenzelvigheidskaart ver-
minderingskaart op de spoorweg en bril.
Door Pre nee 1 Jean. Menenstw. 51. een
rijwielplaat nr 181789
NAKLANK
OVER DE VLAAMSE KERMIS
OP DE LIGY WIJK
Een zonnig weertje begunstigde de drie
daagse kermis, in de meest bevolkte ar
beiderswijk der stad de Cité Ligy.
Alle inwoners waren in feeststemming
en hun huisjes feestelijk bevlagd. Onver
poosd brachtten de luidsprekers vrolijke
wijsjes ten gehore. Zaterdagavond bracht
ons de kiezing van Miss CitéDe jury
had het niet gemakkelijk, want de wijk
telt veel mooie meisjes. Tenslotte werd
Mej. Gilberte Mahieu de titel van Miss
Cité toegekend. Daarna werd overgegaan
tol de aanstelling van de burgemeester
der wijkCharles Kerrinckx. Zeer ont
roerd dankte burgemeester Charles, voor
de huldeblijken hem gebracht door de
bevolking. Zonder twijfel zal onze bur
gemeester zijn nieuwe taak ernstig op
zich nemen.
's Zondags in de namiddag, kwam de
Harmonie Démocratique de Mouscron
een concert geven op het marktplein.
Vooraf had een korte plechtigheid plaats.
De heer Vanderghote. burgemeester der
stad leper, sneed het symbolisch lint
door en werden hierdoor de zandputten
op het kinderspeelplein ingehuldigd. Ook
de heer burgemeester van Moeskroen had
eraan gehouden zijn muziekkorps te ver
gezellen Samen met de burgemeester van
onze stad en andere personaliteiten ver
eerden zij ons feest, door hun tegenwoor
digheid. Het puik concert kende veel be
langstelling en de uitgevoerde nummers
werden flink geapplaudiseerd- Na het con
cert werden de verscheidene kraampjes
op de kermis, met hun talrijke spelen,
druk bezocht Velen hadden het geluk
een mooie prijs te winnen De dorst kon
worden gelaafd aan de openlucht-toon
bank. die veel klanten te bedienen had.
Menige pintjes werden geledigd en de
brouwers hadden geen reden tot klagen.
De liefhebbers van dans konden op de
dansvloer hun hartje ophalen. Tot in de
late uurtjes werd er gefeest en alles ver
liep ordelijk en met fatsoen. Echt spijtig
was het dat een onweer losbrak, de
Maandagavond juist toen de bekende
Harmonie Picanol. haar concert kwam
geven. Gelukkig nog hield het vrij spoedig
op met regenen. Het dreigende onweer
had echter velen weerhouden te komen
luisteren naar het concert. Niettemin had-
oen de sympathieke muzikanten van Pi
canol veel succes met hun prachtige uit
voering.
Een danspartijtje besloot dan de kermis
die zeer geslaagd mag genoemd worden
Hulde dient te worden gebracht aan de
wakkere leden van het feestcomiteit. Heel
in het bizonder vooral aan hun leiders
Ere-Voorzitter Julien Roetynck en Voor
zitter Allard Vangheluwe. Noch tijd. noch
kosten hebben zij gespaard tot het wel
slagen van de Vlaamse kermis op de Ligy-
wijk. Dit mede ten bate van de wijkkermis
Montmartre. Volgend jaar belooft het nog
meer en beter te worden. Proficiat dan
en leve de Ligywijk en Montmartre
Een inwoner der wijk.
(Avondleergangen I
IEPER
Practise be electriciteitsleer
Industrieel Tekenen
Mechanica
Radio-
Toekomstmogelijkheden voor de voor
uitziende jeugd
.AanvangMaandag 17 September te
18 uur.
Inschrijvingen en InlichtingenDE
MONTSTRAAT, 11, IEPER
(5325)
29. Statiestraat YPER Tel. "5
RLISELSebastopolBALALAIKA.
Zaterdag 29 September. Vertrek om 18 u
Zondag 13 uur-
OperaFAUST. Donderdag 4 October
Vertrek 18 uur. Voorbehouden plaatsen
tenminste 3 dagen op voorhand. Ver
voer: 45 fr. (5232)
BURGERLIJKE STAND
van 12 tot 18 September
GeboortenCappelaere Jan. Recolp. 5.
Doorgangstr 1Jacques Johny. Recolp. 5.
van BikscboteDeribreux Brigitte, Re
colp. 5, van Waasten Blanckaert Roland.
Recolp. 5. Kalfvaart 7Decaestecker Ro
land. Recolp. 5. van Langemark Dela-
haye Anne-Marie. Recolp. 5. Elverdinge-
straat 4Veys Michèle. Recolp. 5, van
Vlamertinge; Gryson Daniel. Recolp. 5.
van LangemarkVerpoucke Johny, Re
colp. 5. van Langemark: De Marlie Rosa.
Recoip 5 vap VlamertingeDe Marlie
Annie. Recolp. 5. van VlamertingeAn
giitis Rita, Recolp. 5. Bruggestw. 53Rom-
mens Thérèse, Recolp. 5. van MesenPlat-
teau Karei. Recolp. 5, van Vlamertinge
De Baene Johan. Recolp. 5. Merghelynck-
straat 9Vanoverschelde Annita, Recolp.
5. Yperleestr. 36.
OverlijdensCallens Camillus. biervoer
der. 63 j.. echtg. Bekaert Marie. Zonne-
bekestw. 57Vandevelde Renaat, 81 j..
wdr Berat Rachel. Lombaardstr. 23 Be rat
Maria, 77 j.. echtg Werquin Georges. Bo
terstraat 24.
Huwelijksbeloften Bekaert Gaston, fa
briekwerker te Zillebeke. en Moerman
Georgette, dienstmeid te leperColaert
Henri, nijveraar te Poperirfge en MasSche-
lein Beatrice, zonder beroep te leper
Knockaert Felix, politieagent, en Wel-
kenhuysen Cecile, zonder beroep, beiden
te leper.
HuwelijkenCarlé Julien, beroepsmili
tair te Brussel, en Masure Jeannette. zon
der beroep te leper Debusschere Maurice,
mekanieker. en De Rutter Simonne. fa
briekwerkster. beiden te leperBilliouw
Michel, bediende, en Vanholst Jacqueline,
bediende, beiden te leperRobyn Gil
bert. metser te Boezinge. en Verhack Ma
ria. zonder beroep te leper.
Zuidstr. 75 - ROESELARE - Tel. 718
Habit - Jacquet - Smoking
Alle maten - Toebehoorten (529 L)
DE IEPERSE II. ZENDING
Zondag morgen begonnen, in de A'ijja-
rochies der stad en Donderdag vod? 'ie
Kruisstraat in de kerk der E. E. P P. Ca-
pucienen. gaat de grote zending, gepre
dikt ter gelegenheid van de voortzetting
van het H. Jaar. een buitengewoon suc
ces te gemoet. Elke avond stroomt de
massa naar de kerken van de stad om
t woord Gods te horen. De stoutste ver
wachtingen zijn overtroffen. In St Niklaas
en St Jacobs moesten stoelen en banken
worden bijgebracht en de voorzichtigsten
hadden hun stoel mede.
Het staat buiten alle twijfel dat ook
de biechtstoelen zullen bestormd worden,
vooral Zaterdag, de enige dag waarop geen
preek geschiedt. De generale communie
op Zondag 23 Sept. moet groeien tot de
meest indrukwekkende dagen van de
zending. Mannen zowel als vrouwen zul
len er aan houden Christus in Zijn H.
Eucharistie te ontvangen.
Nog buitengewone plechtigheden zijn
in 't verschiet. Zondag 23, grote Maria-
hulde in alle kerken van de stad te 7 45 u.
Ieperlingen. toont uw liefde voor Maria,
de patrones uwer stad
Maandag, ziekendag Te 3 uur komen
zieken en kranken bijeen in de St Maar-
tenskathedraal. Ze worden in auto aan
huis afgehaald In de kathedraal, gepas
te troostvolle aanspraak en de zegen met
het Allerheiligste. Na deze aandoenlijke
ceremonie worden ze allen vergast op
een gezellig namiddaguurtje.
Maandag avond grootse hulde aan het
Kruis. Bijeenkomst in elke kerk te 7.45 u.
De gelovigen trekken nadien met een
brandende kaars in de hand over de Markt
naar de Leet. alwaar na een korte aan
spraak de eed van trouw wordt gezworen
aan Christus op Zijn kruis. Deze heer
lijke lichtstoet wordt besloten met de
zegen van het Allerheiligste, onder het
luiden van de bronzen klokken.
Elke avond. Dinsdag en Woensdag, gaat
de Missie door tot de plechtige sluiting
Donderdag avond, waarop aan elk van
de aanwezigen een gedachtenis wordt
uitgereikt van de schoonste zending die
ooit in leper plaats vond.
Is alleen van dienst op ZONDAG 23
SEPTEMBER 1951:
Apoth. VAVWALLEGHEM, Statiestr
Zondag 23 September om 8.30 u. i*
St Pieterskerk, zielmis voor
Mevrouw Omer LEGRAND
geboren Zoé D'Halluin
Kemmelstw. 4. leper. (5363)
Zondag 23 September om 8.30 unr in
St Maartenskathedraal, gezongen ziel
mis voor
Heer André KEIGNAERT
Deken Delaerestr. 5, Iepier. (5385)
Zondag 30 September om 11.30 n. in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Mevrouw Maria BLANCKAERT
echtg. v. Hr Marcel Spetebroot
Cartonstr. 41. leper. (5384)
