YPERS LEVEN
CHRYSANTEN
a
CINEMA'S
STADSSCHOUWBURG
VOETBAL
BASKET - BALL
ALLERHANDE NIEUWS
EN TOCH zijn de meubels in
de galerie A.V.D. Boterstr. 13, leper
BETER EN GOEDKOPER.
Zondag aanstaande 28 dezer
bij Nestor SERGIER-LELONC
Poperingesteenweg 161, leper
Prijskamp op de VOGELPIK
GROOT BAL
BILJART
MUZIEKAKADEMIE
HELDENHULDE
Verstandhoudingscomité
der Oudstrijders
Algemene Centrale
der Openbare Diensten
GROOT BAL
De SCHOONSTE KEUS van
HENRI VANDEPUTTE
Aan de Kinders van leper
KINDERCANADIENNE
met kap gans gevoerd in
witte Teddy vanaf 299 fr.
bij
SPEYBROUCK HILAIRE
Zonnebekestw. 115 leper
Radiouitzending over leper
ZONDACDIENST
CEREMONIEKOSTUMES
te huur 't Spinnewiel
REISBUREAU Ev. BAETE
STERFGEVAL
ZIELMISSEN
HET YPERSCH NIEUWS Bb. J 27-19-1951
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
De minnaars van Capri, met Joan Fontaine en Joseph Cotten
(Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag te 8 u.Woensdag te 8 u.Donderdag te 2 30 u.. 5 u. en 8 u.
Een man van ijzer, met Gregory Peek (Kinderen toegelaten)
COLISEUM
Zaterdag te 8 uurZondag te 2.30 uur, te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
De roman van een nacht, met Dana Andrews en Merle Oberon.
(Kinderen toegelaten)
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u. Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
De gouden kooi, met Jean Simmons en David Farrar.
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Avonture a Lisbonne, met Patricia Burke en David Farrar.
(Kinderen toegelaten)
Donderdag te 2.30 uur, te 5 uur en te 8 uur
Christoffel Colombus, met Fred. March. (Kinderen toegelaten)
OUD IEPER
Zaterdag te 8 uur Zondag te 2.30 uur. te 5 uur en te 8 uur
Maandag te 8 uur
Wreed geluk, met Dana Andrews en Susan Hayward.
(Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag te 8 u. Woensdag te 8 u. Donderdag te 2.30 u., 5 u en 8 u.
Schatteneiland, met Bobby Driscoll. (Kinderen toegelaten)
Woensdag 31 Oktober 1951 te 20 uur
Les Vivacités du Capitaine Tic,
door Le Théatre National de Belgique
Zondag 28 Oktober 1951. te 15 uur, terrein Minneplein:
W. S. IEPER ZWEVEGEM SP.
lie Afdeling Provinciaal.
Zaterdag 27 Oktober 1951, te 15 uur, terrein Minnepleir.
W A.P.-SPORT IEPER TANGHE-WYBO IZEGEM
Corporatief Groupement.
Zondag 28 Oktober 1951. terrein Esplanadeplein:
te 10.00 u. IEPER B B C. V. B. BRUGGE (reserven)
te 11.15 u. IEPER B.B.C. V. B. BRUGGE (le ploeg)
Zondag 28 Oktober 1951. terrein Zaalhof:
te 14 30 u.J.S.P. IEPER MOESKROEN B (Ille Afd. B)
te 15 45 u J.S.P. IEPER OLBAK KORTRIJK (scholieren)
SCHIELIJK OVERLEDEN Zaterdag
avond voelde de 55-jarige Marcel Van-
kemmel, magazijnier en huisbewaarder
van de maatschappij Gazelec te leper,
zich in de Ieperleestraat plots onwel wor
den. Weinige ogenblikken daarna gaf hij
de geest.
Het stoffelijk overschot werd naar het
O. L. Vrouwhospitaal overgebracht, waar
men vaststelde dat hij aan een hartaan-
doening gestorven was.
ONGEWENSTE VREEMDELING De
rijkswacht trof vorige week Donderdag op
de Menensteenweg zekere D. G. van Fran
se nationaliteit aan, die niet in het bezit
was van de nodige papieren. Proces-ver
baal werd opgesteld en de man werd te
rug over de grens gebracht.
(4428)
AANRIJDINGEN Op de Grote Markt,
ter hoogte van de d'Hondtstraat, had
Zondag 1.1. omstreeks het middaguur een
aanrijding plaats tussen twee personen
auto's. respectievelijk bestuurd door Ver-
beke Marie uit leper en Pauwelyn Maurice
uit Poperinge. Beide voertuigen werden
slechts licht beschadigd
In de Menenstraat kwam Woensdag
11. de auto van Vallaeys Abel uit Pope
ringe, gereden uit de richting van de
Menenpooit. Toen hij voorbij de gesta-
tionneerde auto van Titeca Jean uit leper
kwam. zette deze zich juist in beweging,
zodat beide voertuigen in aanrijding kwa
men. gelukkig slechts met geringe schade
Woensdagnamiddag omstreeks 14.30
uur reed Debosschere G. uit Zonnebeke
met een camion van de Kaai in de rich
ting van de Grote Markt, toen uit de
Surmontstraat een auto, bestuurd door
Vandevoorde Marguerite uit leper, de
Diksmuidestraat kwam ingereden. Een
lichte aanrijding volgde, met geringe stof
felijke schade-
De Verenigde Ilofbouwliefhebbers
van het arrondissement leper
Lokaal Old Tom leper
Het Bestuur van de Verenigde Hofbouw -
liefhebbers. Lokaal Old Tom. nodigt haar
leden uit tot deelname aan de rouwstoet
°P 1 November. Vergadering om 1030 'J
'n het lokaal.
UITSLAG VAN DE TOMBOLA
gehouden in het bal der
OUDLEERLINGEN DER
STEDELIJKE SCHOLEN
67 424 30 338 454 22 404
275 2 77 329 209 432 462
4H 282 433 216 289 412 (2
301 19
De prijzen mogen afgehaald worden tot
10 November 1951 bij de Heer G. Andries-
de lokalen der Stedelijke Jongensschool
Sint Niklaasstraat. 4. te Yper.
*e Prijskonijn. 2e prijs onbekend.
®egin om 6 u. Einde om 9 u. stipt,
ïaleg 5 fr. (5525)
WEKELIJKSE
BOTER- EN EIERMARKT
Datum: 20 October 1951.
Hoeveelheid boter aangevoerd 607 kg.
Prijs per kg. boter83 85 fr.
AFHALEN VAN HUISVUIL
Er wordt ter kennis van de Yperse
bevolking gebracht dat ter gelegenheid
van Allerheiligen (1 November) het huis
vuil. dat gewoonlijk op Donderdag wordt
afgehaald, op Woensdag 31 October zal
worden afgehaald.
Yper. de 25 October 1951.
De Burgemeester
J. Vanderghote.
STAD IEPER
Het postpersoneel nodigt U uit tot het
bijwonen van hun jaarlijks
met kosteloze tombola
in de vernieuwde en verwarmde
ZAAL LAPIERE
op ZONDAG 28 OCTOBER 1951
Begin om 18 uur.
Toegangsprijs15 fr.
Uw brievenbesteller heeft kaartjes bij
zich. Vraagt hem er eentje!
3 STEDEN TORNOOI
leper - Komen - Menen
Op Zondag 28 October te 16 u. gaat in
het lokaal Patria Rijselstraat te leper,
de eerste wedstrijd door voor het 3 Steden
Tornooi leper - Komen - Menen, begif
tigd met de Schaal Lactano
De kampioenen van verleden jaar
Komen bezoeken de Ieperlingen die
zinnens zijn dit jaar een betere prestatie
te leveren dan vorig seizoen.
Er worden 12 wedstrijden betwist, ieder
tot 25 hernemingen.
STAD YPER
Zondag 4 November 1951 te 14.30 uur
in de Stadsschouwburg
CONCERT EN PRIJSUITDELING
(Schooljaar 1950-1951)
Toegang kosteloos.
Programma
1. Wals nr 2 in la gr voor klavier
Lionel Blomme
j Mevr. Alice Rosseel. lerares in klavier.
3. Introductie en variaties op Carnaval de
Venise voor Saxofoon Alto
J. Demersseman
i Heer Lemaire Roland, le prijs met gro
te onderscheiding (1951)-
I 3. a) Mijn Moederspraak Peter Benoit
b) Milenka (Serenade) Jan Blockx
Mej. I. Verhack, lerares in zang.
4. Concerto in la KI voor cello
C. Saint-Saëns
Heer André Messens. leraar in cello en
contrebas.
5. a) Gebroken hart verlangt de rust
Peter Benoit
b) Lied van Reinilde uit Herberg
prinses» Jan Blockx
\t»i I. Verhack.
6. a) Trage wals in sol gr Lionel Blomme
b) Wals nr 3 in mi b gr Lionel Blornme
Mevr. Alice Rosseel.
7. Uitreiking der diploma's.
8. Theodoor van Ryckswycks cantate
Peter Benoit
gezongen door de leerlingen der noten-
leerklassen
BegeleidingCello en zang Mevr. Alice
RosseelSaxofoonMevr Versaevel
Leopold ine
STAD YPER
De Burgemeester heeft de
eer zijn Medeburgers en al de
Maatschappijen der Stad uit te
nodigen tot de
die te 11 uur, op Allerheiligen
zal plaats grijpen.
Vergadering te 10.45 u. Van-
denpeere boomplaats.
Wegwijzer Vandenpeereboom
plaats. Grote Markt, Menen
straat. Maarschalk Frenchlaan
en Kerkhof.
Yper. de 6 Oktober 1951.
De Burgemeester.
J. Vanderghote.
1 NOVEMBER HULDE
Het bestuur nodigt heel dringend al
haar leden uit om te 10.15 u te vergade
ren op de Kiekenmarkt Vanwaar wij
vertrekken met de Harmonie Ypriana naar
de Malouiaan. om er de fakkel der N S-B
in ontvangst te nemen en te vergezellen
naar het lepers gedenkteken waar de
overhandigingsplechtigheden zullen plaats
hebben.
Te 11 uur nemen wij deel aan de jaar
lijkse heldenhulde ingericht door het
stadsbestuur.
Na de plechtigheid op het Belgisch ere
park. blijft iedereen ter plaats, terwijl
het stadsbestuur, het Verstandhoudings
comité der oudstrijders en hun vlaggen
naar de Franse en de Engelse graven
gaan.
Zodoende zal er volledige orde heersen
op het kerkhof tijdens de uitvoering der
Marseillaise en de God Save the King.
11 NOVEMBER
Zo komen wij stilaan aan de hoogdag
van al de oudstrijders. Het Verstandhou
dingscomité richt ieder jaar de plechtig
heden inmet de volle medewerking der
oudstrijders 14-18 en 40-45 gelukt alles
opperbest. Gezien het dit jaar een Zon
dag is. verwachten wij veel volk. Die dag
kan niemand zich achteruit trekken, ten
zij hij de naam oudstrijder niet waar
dig is.
Uw bestuur doet zijn plicht, doet gij
de uwe.
De personen die hun auto's ter onzer
beschikking willen stellen op 11 Novem
ber, ten einde veel leden naar St Char
les te vervoeren, gelieven zich kenbaar
te maken bij Ondervoorzitter Tytgat, Sta
tiestraat 11. (Tel. 73 tijdens de werkuren)
Afdeling leper
Op ZATERDAG 3 NOVEMBER te 20 uur
in de gezellige zaal der Hostellerie St Ni
colasG. de Stuersstr-, houdt onze af
deling haar jaarlijks
ten voordele van het Kerstfeest
der kinderen onzer aangesloten leden-
Prachtig Orkest Algemene inkom 10 fr.
Alle leden, vrienden en kennissen, wor
den vriendelijk er toe uitgenodigd.
HET BESTUUR
(5494)
AUX
AMIS DE LA LANGUE FRANQAISE
Autour du second spectacle présenté par
le Théatre National de Belgique.
Les Vivacités du Capitaine Ticest
l'une des comédies les plus amusantes de
ce grand amuseur qu'est Labiche. Horace
Tic, c'est le soldat francais tel qu'il -ppa-
rait sur les images d'Epinal et dans la
chanson de Fanfan La Tulipe franc com
me 1'or, bon coeur et mauvaise tête. em-
porté comme une soupe au lait. casseur
d'assiettes a ses heures. modèle de gentil-
lesse et de loyauté. Avec cela. fringant
cavalier, ce qui ne gate rien. Le voici
qui revient de la guerre. De Solférino. de
Sébastopol. de Pékin. Et pour tomber oü
Dans le petit monde bourgeois cher a
Labiche. le monde du pédant Monsieur
Magis, du crédule et pompeux Monsieur
Désambois. Dès l'abord les complications
s'annoncent. Horace Tic aime sa cousine.
la tendre Lucille. Hélas le bon capitaine
sera victime de son défaut majeur. Sa
jambe droite se léve avec une effrayante
facilité pour envoyer des coups de lied
lè oü une distribution s'en impose. Et il
se fait que Monsieur Désambois. le uiteur
de Lucille, a fortement mérité sa part de
distribution. Le coup de pied part. Drame
éclat. rupture. Tout va mal. tout flnira
par aller trés bien- Monsieur Désambois
se consolera. Horace épousera Lucille.
L'argument n'est rien L'admirable est ce
qu'en a fait Labiche. Dans ces trois actes.
il y a en dróleries. en situations, en
coups de théitre. de quoi meubler une
demi-douzaine d'hilarantes comédies. Avec
les divertissements, les chansons, les céli-
cieux décors du Théètre National de Bel
gique. les somptueux costumes Second
Empire. Capitaine Ticest un spectacle
inoubliable-
LocationBoerenhol. Tél- 246. (Ne pas
oublier de remettre votre carte d'invita-
tion la location afin de jouir de la ré-
duction sur les prix des places).
vindt U bij
Hovenier
Oude Veurnestraat 12 IEPER
(5492)
Ja kinders, eens speciaal voor U- Ver
leden week lieten wij U weten dat de
laatste maatregelen moesten getroffen
worden voor de komst van Sint Maarten
in onze stad Heden is dat klaar, nu reeds
of binnen enkele dagen zult U in de school
en op straat de aanplakbrieven vinden die
het hoog bezoek aankondigen. Een hoog
bezoek uitsluitend voor U. niets voor de
grote mensen, die tellen voor deze maal
niet mede. maakt U dus allen waardig
voor deze grote eer en zorgt dat Sint
Maarten een ontvangst krijgt Hem waar
dig.
Wat moet U daarvoor doen Niet veel
leder kind voorziet zich van een lantaarn
en de grote Sint zal tevreden zijn. Hij
deelt koeken uit. Hij is mild. waarom
zoudt U ook niet eens iets doen voor Hem
Dus allen met een lantaarn gereed om
Hem te ontvangen op 21a ter dag 10 No
vember aanstaande om 18 30 uur aan de
Bruggesteenwegde Harmonie Ypriana.
de Scouts en ons comiteit zullen daar met
U Hem opwachten. Zijn eigen bazuin
blazers zullen Zijn komst aankondigen en
dan begeleiden wij Hem allen tezamen
al door de Bruggesteenweg. Kalfvaart-
straat. Lange Torhoutstra^t Carton- en
Diksmuidestraat naar de Grote Markt tot
aan bet Stadhuis, alwaar Hij ontvangen
wordt door de Heer Burgemeester. Dan
spreekt Sint Maarten tot U allen en komt
dan weer plaats nemen op zijn troon in
het portaal van het Stadhuis en ontvangt
er al de kinders en deelt speculoos Van-
hora uit.
Zoals U ziet spaart Sint Maarten zich
geen moeite voor de kinders van onze
stad. daarom ook zullen die zelfde kin
ders allen hun best doen en met een
lantaarn komen.
N. B. - Het is ons aangenaam onze
beste dank uit te drukken aan de K.V.
C.S-Y. Supportersclub St Pieters Boven,
voor hun milde gifte ten bate van ons
werk.
Het St Maartens Ommegang comiteit
leper.
(5493)
Ieperlingen. beluistert allen Radio Lux
emburg op volgende dagen 30 en 31 Ok
tober 1, 2. 3 en 4 November 1951. U zult
er vernemen dat in Uw stad de grote
muzikale show Een glimlach, waarom
niet... zal doorgaan in de zaal van het
Hotel Britannique op Zondag 4 November
1951 te 20 uur. De show met de talrijke
radiovedetten die U dagelijks beluistert
in Radio Luxemburg, de show die in alle
grote steden de meest bomvolle zaken
uitlokte, de show waarvan eenieder spre
ken zal. de show die bijna evenveel op
voeringen telt als weleer de veelbesproken
IJsrevue Houdt allen deze Zondagavond
vrij en bespreekt tijdig en kosteloos Uw
plaatsen in het Hotel Britannique. En let
wel opTijdens het spektakel worden de
prijzen der dranken NIET verhoogd. Al
gemeen inkomrecht SLECHTS 20 fr. (5499)
BURGERLIJKE STAND
van 17 tot 23 October 1951
GeboortenVerhulle Nicole. Recolp. 5
van PloegsteertMinnekeer Rejan. Re
colp 5, Bruggestw. 44 Cooren Mireille
Recolp. 5. Bukkerstr. 4Rambour .rma
Recolp. 5. Rijselstw. 112Huysentruyt
Yves. Recolp. 5. van Ploegsteert: Smagghe
Marie-Th., Recolp. 5. van Langemark
Vandenbussche Liliane. Recolp. 5. D'Hondt
straat 66 Segers Rolande. Recolp. 5. van
BikschoteDecaestecker Daniel. Recolp. 5
van Reninge Monteyne Frans. Recolp. 5
van Zonnebeke.
OverlijdensKnockaert Eugène. 69 j.
echtg. Libbrecht Maria, Lombaardstr. 11
Velghe Camille. kleermaker, 58 j.. wdr
Grimmonprez Felicie. echtg. Vanheule
Augusta. L. Torhoutstr. 14Vankemmel
Marcel, magazijnier. 55 j-, echtg. Tanghe
Celine. L. Meers 20Devos Arthur, her
bergier. 76 j., echtg. Dedecker Helena.
Zonnebekestw. 51Santy Maria. 82 j.,
wed. Dehaene Henri en Baelde Julius.
Rijke Klarenstraat 23.
HuwelijksbeloftenVerbrugghe Michel
fabriekwerker te leper en Decroix Janny
fabriekwerkster te ZillebekeDe Gandt
Camille. lederbewerker, en Van der Mei-
ren Georgette, z. b.. beiden te leper; Van
den Bossche Jean-Pierre, handelaar in
wijnen en likeuren, en Brouwers Laetitia.
z. b., beiden te leperWeytinck Gustave.
kok te Gent en Denys Estella. z. b. te
Gent. voorheen te leperVanegroo Cyril-
lus. werkman, en Vanhove Marie, z. b..
beiden te leper.
HuwelijkenGobin Marcel handelaar
te Roeselare. en De scamps Julienne, z. b.
te leper Baert André. apotheker, en Ver
donck Marie, onderwijzeres, beiden te
leper.
Is alleen van dienst op ZONDAG 28
OCTOBER 1951:
Apotheker SXOECK. Grote Markt.
Op DONDERDAG 1 NOVEMBER (AL
LERHEILIGEN)
Apotheker SETS, Diksmuidestraat.
Zuidstr. 75 - ROESELARE - TeL 718
Habit - Jacquet - Smoking
Alle maten - Toebehoorten (5291)
29, Statiestraat YPER TeL 15
RUSEL Sébastopol LE BOURGEOIS
GENTILHOMME. Donderdag 8 Nov.
Opera: LA TR.AVLAT.A. Donderdag 8
Nov. Vertrek 18 uur. Prijs45 fr.
Voorbehouden plaatsen minstens 3 da
gen op voorhand bespreken. 5232)
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN Op 23-10-1951 door Claeys
Ferdinand. Boezingestraat 2, een dames-
armbanduurwerk.
Op 24-10-1951 door Doolaeghe Lucien.
Lindendreef 51 een roodlederen rechter
handschoen
VERLOREN: Op 18-10-1951 door Van-
goethem Clementine, Polenlaan 17, een
roodlederen geldbeugel, inhoudende een
briefje van 50 fr. en wat pasmunt.
Op 19-10-1951 door Dezutter Carlo, Boe-
sehepestraat 13. Poperinge. een geellede-
ren handschoen.
Op 24-10-1951 door Flamand André. Sint
Jacobsnieuwweg 9, een paar bleekbruine
lederen dameshandschoenen.
Mevrouw Eric Merlevede. geboren Uerthe
Moulaert, zijn echtgenote
Mijnheer en Mevrouw Fernand Merlevede-
Clarysse,
Juffrouw Denise Merlevede. zijn kinders
De famiiiën Merlevede. Carpentier. Mou
laert en Martin
melden met diepe droefheid het afsterven
van
Mijnheer
Eric-Julien-Cornelius MERLEVEDE
Rustend Onderwijzer
Oudstrijder 1914-1918 Vuurkruiser
Vereerd met het Ridderkruis van Leo
pold II met Zwaarden, het Oorlogskruis.
de Herinneringsmedaille 1914-1918. de Bur
gerlijke Medaille, het Burgerlijk Kruis
van Eerste Klasse
echtgenoot van Mevrouw Berthe Moulaert
geboren te Brielen. op 11 April 1891,
en sch'elijk overleden te leper, op 24 Oc
tober 1951. gesterkt door het H. Oliesel.
De Plechtige Lijkdienst, gevolgd door
de teraardebestelling in de familiekelder,
zal plaats hebben in de St Maartenskathe-
draal te leper, op Maandag 29 October 1951
te 9.30 uur.
Vergadering ten sterfhuize. Lange Meers
straat 24. te 9.15 uur.
m
De vrienden en kennissen die bij verge
telheid geen rouwbrief zouden ontvangen
hebben, worden verzocht dit bericht als
dusdanig te willen aanzien '5527)
Zondag 28 Oktober om 8.30 u. in de
kerk der E. E. P. P. Karmelieten,
zielmis voor
Heer Cyriel CALLEWAERT
wdr v. Vr. Julie Anipe
en v. Vr. Eugenie Cornillie
(5515)
Zondag 28 Oktober om 9 uur in
St Niklaaskerk, zielmis voor
Heer Marcel PORTE
zoon van
Hr Henri en Vr. Maria Verniere
(5517)
Donderdag 1 November (Allerhei
ligen) om 8 uur in St Niklaaskerk,
zielmis voor
Heer en Vrouw Florent
MAILLIARD-VANDERMARLIERE
Malouiaan 14. leper. (5522)
Donderdag 1 November (Allerhei
ligen) om 8.30 uur in St Jacobskerk,
gezongen jaarmis voor
Heer Maurice ROETYNCK
echtg. v. Vr. Valerie Soetaer
Mk. Frenchlaan 12, leper. (5524)
Donderdag 1 November (Allerhei
ligen) om 8.30 uur in St Pieterskerk,
gezongen zielmis voor
Heer Alphonse BANCKAERT
echtg. v. Vr. Marie Hoflack
Rijselstr. 108. leper. (5523)
Donderdag 1 November (Allerhei
ligen) om 9 uur in St Niklaask^fk.
zielmis voor
Heer en Vrouw
Camille DENYS-SANSEN
en overleden Familie
(5521)
Donderdag 1 November (Allerhei
ligen) om 9.30 uur in de kerk der
E. E. P. P. Karmelieten, zielmis voor
de overleden VADER en FAMILIE
van Oscar en Camiel KAPOEN
Diksmuidestw. 56, leper.
Dikkebusstw., leper. (5518)
Donderdag 1 November (Allerhei
ligen) om 11.30 uur in St Maartens-
kathedraal, jaarmis voor
Mevrouw Elisa LOWYCK
echtg. v. Hr Maurice Hauspie
Oude Houtmarktstr. 20, leper. (5520)
Zondag 4 November om 11 uur in
de kerk der E. E. P. P. Karmelieten,
jaarmis voor
Heer Camille CORNILLIE
echtg. v. Vr. Emma Verhack
Boterstraat 25, Iep>er. (5519)
1 JjT 1 J A
