YPERS LEVEN
Waarheen deze Week?
Teinturerie de la Poste
FORMIDABEL
IMPERCUY
35
Raph. Coulier-jonckheere
Ter gelegenheid van het betaald verlof zullen de
werkhuizen van de
ALLERHANDE NIEUWS
METROPOLE-TOUR ISME
RGSE-MARIE DE DULLE
HEDWIG SOBRY
ROSE-MARIE DE DULLE
HEDWIG SOBRY
BETER EN GOEDKOPER.
HET YFEBSCfl Mi lUS n BH J 9-8-1952
CINEMA'S
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u Zaterdag te 8 u. Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
La ma ison dans la dune, met Ginette Leclerc en Roger Pigault.
(Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Lady Loverly's minnaar, met Greer Garson en Michael Wil
ding.
COLISEUM
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u. Zondag te 2 30 u te 5 u. en 8 u.
Maandag te 8 uur
Nieuw Guinea s goud. met John Payne en Rhonda Fleming
Als voorfilm Kapitein Carisen en de Flying Enterprise.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
De Dinsdaggast, met Bernard Blier. Michel Auclair en Ma
deleine Robinson.
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2.30 u.. te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
De prins piraat, met Vittorio Gassmann en Milly Vitale.
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Galgenaas, met Georfees Marchal en Nicole Courcel
OUD IEPER
Vrijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u. Zondag te 2 30 u.. te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
Ma femme est formidable, met Fernand Gravey. Sophie Des
marets en Pauline Carton. (Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
De engelen der onderwereld, met David Silva.
(Kinderen niet toegelaten)
BASKET - BALL
Zondag 10 Augustus 1952, terrein Zaalhof
te 18 u J S.P. IEPER - BBC. GISTEL (le ploeg)
te 19 u.J.S.P. IEPER - B.B.C. GISTEL (jeugdploegen)
Rijselstraat 26 IEPER
GESLOTEN zijn van 10 tot en met 17 AUGUSTUS 5
Gedurende 14 dagen verkoop aan prijzen tot nu
toe nog niet gekend. GEEN SOLDEN.
Bij de aankoop ener vest Harris tweed. Burns tweed of Schots tweed
bekomt men gratis een broek zuiver wol.
Bij de aankoop van een Kostuum peigné Fil a Fil Baratine of andere
worden gratis 2 fantasie hemden geschonken.
Bij de aankoop van een Anorak, Blouson of dergelijke schenkt men
Gratis een Short of de waarde ervan. Blousons vanaf 60 fr.
Op al onze andere artikelen 20 korting
Komt en bezichtigt de uitstalling van
RIJSELSTRAAT
IEPER
De grootste keus van fantasie- en werkhemden specialiteit van militaire
fantasiehemden.
Steeds 500 regenmantels in stock aan prijzen buiten concurrentie.
Magazijn open ook de Zon- en Feestdagen van 9 tot 12 uur.
(6744)
jpipit iniirir tt- -
AANRIJDINGEN Zaterdagvoormid
dag omstreeks 10.45 uur had aan de hoek
van de De Haernestraat en Elisabeth-
straat een aanrijding plaats tussen de
vrachtwagen van Note Albert uit Gelu-
veld en de personenauto van Roose Hen
ri uit Wytschate. Een inzittende van de
personenauto liep lichte verwondingen op.
De schade aan beide autos is evenwel
gering.
Vanseveren Jerome uit Tielt reed
Zaterdagavond omstreeks 19.30 uur met
een personenwagen van de Grote Markt
naar de Statie In de Boterstraat echter,
bij het voorbijsteken van een aldaar ge-
stationneerde auto, kwam hij in aan
rijding met de personenauto van De-
witxe Jules uit Zillebeke. die uit tegen
overgestelde richting kwam Beide voer
tuigen werden lichtjes beschadigd.
Waterdichte Klederen, Hel
men, Kampeermateriaal en
Bachen
STOCK A L'AMERICAINE
D'Hondtstraat Zaal Lapiere IEPER
(6743)
Toen Huysentruyt Silvère uit Zille
beke Zondagmiddag omstreeks 12.30 uur
van de Statiestraat naar de Tempelstraat
reed met zijn auto. zette op dat ogenblik
de stilstaande auto van Brochez Wilfried
uit Stene zich opnieuw in beweging,
waardoor beide auto's elkaar lichtjes
scheerden. Geringe schade.
Zondag 1.1. reed Titeca Leon uit
leptr pei auto van de Elverdingestraat
naar de Vandenpeereboomplaats. op het
ogenblik dat de auto van Vanhoutte An-
dré uit Gent uit de Boezingestraat kwam
gereden. Een aanrijding volgde waarbij
beidt voertuigen beschadigd werden.
Maandagmiddag omstreeks 12-30 uur
reed de personenwagen van Messely Gil
bert uit Grande Synthe (Fr van de Me
nenpoort naar de Grote Markt toen hij
Plots diende te remmen voor een auto
die vóór hem reed. De auto van Vanra-
felghem Roger uit Roeselare, die volgde,
kon niet tijdig remmen waardoor een
aanrijding volgde, gelukkig met geringe
^ehaö»
Spinnewyn Roger uit Mesen reed
Maandag met een vrachtwagen van de
Coomansstraat naar de Vandenpeereboom
plaats. toen van tussen de Hallen en Sint
Maartenskathedraal de vrachtwagen van
Tack Raymond uit Kortrijk kwam gere
de;:. De remmen van laatstgenoemde auto
bleven echter in gebreke, waardoor bei
de voertuigen tegen elkaar aanbotsten.
Stoffelijke schade.
Vert: Roger DEMEY-CHRISTIAEN
Elverdingestr. 9, leper - TeL 585
Op Zaterdag 16 OogstH. BLOEDSPEL.
Prijs45 fr-
Op Zondag 31 Oogst8-daagse luxe-reis
naar LOURDES. Prijs met eerste-rangs-
hotels3.000 fr. Verzekerde afreis.
Met de liefhebbers naar de WERELD
KAMPIOENSCHAPPEN te Luxemburg
Prijs: 275 fr. (6172)
AFHALEN VAN HUISVUIL
Ter gelegenheid van O. L. V. HEMEL
VAART (15 Oogst) zal het huisvuil voor
de straten gewoonlijk bediend de Vrijdag
per uitzondering afgehaald worden op
Donderdag 14 Oogst en voor de straten
gewoonlijk bediend de Donderdag op
Woensdag 13 Oogst 1952.
De Reinigingsdienst-
THUYNDAGKLANKEN
Zaterdag 2 Oogst 18 uur. Enkele muzi
kanten hebben plaats genomen in de
gaanderij onder het uurwerk van onze
stoere Belforttoren En plots klinkt
plechtstatig het geschal hunner Thebaan-
se bazuinen over de marktplaats en de
hele stad. De Thuyndagfeesten zijn hier
mede plechtig voor open verklaard. En
kele nieuwsgierigen te weinig helaas,
gezien het ongelegen uur hadden post
gevat aan de voet der Hallen om dit on
gewone schouwspel gade te slaan. Het
was inderdaad mooi. zeer mooi. We hoor
den zelfs enkele vreemdelingen, die bij
het horen der bazuinen eventjes uit hun
wagen waren gestapt, luidop hun bewon
derende goedkeuring uitdrukken Toen
volgde onverwacht een blijde improvisa
tie van beiaardier Géo Clément, die ons
reeds gedurende heel het Zomerseizoen
op zeer mooie beiaardrecitals heeft ver
gast. Met kinderlijke opgewektheid en
speelse vreugde deed hij achtereenvol
gens alle klokken, zo grote als kleine,
beieren en zingen. Het werd een opbor
relende klankenfontein vol levenslust en
levensblijheid totdat uit dit uitbundig klan
kenfestijn een voor ons Ieperlingen zeer
geliefde en gekende wijs op de voorgrond
trad Het Thuyndaglied leper, o leper...
En toen was de stemming er ten volle.
Nog geruime tijd zou de kunstenaar Clé
ment ons door zijit betovering weerhou
den. De Thuyndagwals van onze stads
genoot Gits. de lichte Serenade van Hey-
kens. enkele werken van eigen compositie
enz... ziedaar zoveel kleine juweeltjes die
deze uitmuntende beiaardier op die
Thuyndagavond als ragfijne kant uit:
spreidde boven onze feestende stede. Na
de traditionele uitstap van reus Goliath
kwam onze stedelijke harmonie aan de
beurt. Onder de kundige leiding van haar
onvermoeide dirigent, de Heer Deridder.
eerste prijs aan het Conservatorium van
Gent. wist zij een puik concert ten ge
hore te brengen. Na de zeer geslaagde
Marche aux Flambeaux van Meyerbeer
hoorden we de volksgeliefde VUeder-
muisvan Strauss. Het leek echter al
gauw dat die vledermuis wat te dicht bij
de lampen had gefladderd want., even
onverwacht als ongelegen maakte een
electriciteitspanne een einde aan alles
Gelukkig was het echter maar van be
trekkelijk korte duur en midden opge
wekte deuntjes en dreunende marsen met
roffelende trommen en helschallende kla
roenen werd deze eerste feestavond be
sloten.
Onder zeer grote belangstelling ging
dan op Donderdag 7 Oogst te 21 uur in
de kermisvierende Statiestraat het Con
cert door gegeven door de sympathieke
Harmonie der Nationale Strijdersbond. Na
een krijgshaftige openingsmarche werd
een mooie fantasie van Buselinck ten ge
hore gegeven Een schone Meimorgen
Helaas, het weder zou weerom als spel-
breker optreden en een druilende regen
verjoeg aldra menig belangstellende. De
moedigen echter, die onbevreesd stand
hielden onder de regenschermen, zouden
voor hun moeite beloond worden door
een zeer uitnemend solostuk t Dernière
serenadevan Vandewalle. De jeugdige
en knappe solist werd dan ook lang
durig toegejuicht. Tot slot hoorden we
dan nog Zilver en Goud een wals van
Lehar en de c Ontmijnersmars van Gar
cia Een flink concert waarvoor we Be-
stuvrsleden. dirigent en uitvoerders van
harte feliciteren.
Onze eerste
Congolese Bisschop
Z. Exc Mgr. Bigirumwami, Apostoli
sche Vicaris van het nieuw Vicariaat
Nyundo in de Ruanda zal in onze stad
aankomen. Vrijdag avond 15 Augustus.
:ia de feesten ter ere van Mgr. Roelens
te Ardooie. Hij zal vergezeld zijn van
E. F. Endriatis der Witte Paters en bij
de ouders van de Pater intrek nemen.
Elverdingestraat nr 27.
Op Zaterdag 16. zal Mgr. te 8 u bet H.
Misoffer opdragen in de St Niklaaskerk.
Alle missievrienden van onze stad zijn
daartoe uitgenodigd.
Mgr. Bigirumwami behoort tot de adel
stand var. zijn volk. Reeds in 1904 wer
den zijn ouders gedoopt. Op Kerstdag van
hctzelfr.c jaar kreeg hun uitverkoren zoon
in het doopsel de naam Aloysius. In Au
gustus 14 trok hij op naar 't Seminarie,
alwaar hij tot in 1921 zich toelegde op
de humaniorastudies. Daarna trad hij in
't Seminarie en werd priester gewijd op
2G Mei 1929. Onderpastoor in verschil
lende Missieposten van 1929 tot 33. werd
hij Mi.-sicoverste van het district Nuram-
ba tot in 1951. De 17 Januari 1951 als
overste aangesteld te Nyando. kreeg hij
aldaar het blijde nieuws van zijn bevor
dering tot Bisschop Op Sinksen IJ.. 1 Ju
ni 1952. ontving hij te Kabgayi. de groot
ste Missiepost van Belgisch Congo, de bis
schopswijding. 't Is de eerste inlandse
Bisschop van onze kolonie.
De nieuwe Bisschop zal in zijn apos
tolisch werk bijgestaan worden door 25
inlandse priesters, 8 Witte Paters. 11 in
landse Broeders. 26 inlandse Zusters en
409 catechisten 't Is heel weinig voor een
bevolking van 375 000 inwoners, waarvan
54 0'H) christenen en 37.000 catechumenen
(1 priester voor 10 000 zielen).
Wie van ons zal een milde aalmoes dur
ven weigeren voor het reuzenwerk dat
Mgr te wachten staat Een omhaling zal
geschieden onder het H. Misoffer van de
nieuwe Bisschop Op het adres van Wel-
eerw. Heer onderpastoor. 6. Fiersstraat
proost van St Maartens Missiebond. mag
ook alle geldelijke steun overhandigd
worden. Veel gelovigen zullen toestromen
in de St Niklaaskerk op Zaterdag 16 Au
gustus te 8 uur. Na het Evangelie zijner
Mis zal ne nieuwe Bisschop een woordje
toesturen tot de aanwezigen
HYMENEE
Met groot genoegen mogen wij onze
vrienden en kennissen aankondigen dat
op Zaterdag 16 Augustus 1952 te 10 uur
in de St Niklaaskerk van leper onze
kinkeren
en
(licenciaat in de wijsbegeerte en letteren)
Leraar te Leopoldstad (Belgisch Kongo)
zullen verenigd worden in het Sacrament
van het huwelijk, ingezegend door E. H.
Kanunnik HANNART
Op U Heer hebben wij ons betrouwen
gesteld... in Uw handen ligt hun levenslot
Heer en Mevrouw
Charles DE DULLE-DEPOORTER
Dikkebussteenweg 104 IEPER
Dokter R. SOBRY- (t MAHIEU)
Wandelingstraat 40 KORTRIJK.
Gelegenheidsadres
Hotel Continental. Colaertplaats 1. leper.
Now avons le bonheur d'annoncer aux
amis et connaissances que le mariage de
nos enfants
et
(licencié en philosophie et lettres)
professeur a Léopoldville (Congo Beige)
sera célébré en l*Eglise St Nicolas a
Ypres. le 16 aoüt 1952 10 heures. Le
Rc-vérend Chanoine Hannart bénira leur
union.
Entre vos mains. Seigneur, nous mot
toes avec confiance leur destinée.
Monsieur et Madame
Charles DE DULLE-DEPOORTER
104. Chaussée de Dickebusch, YPRES
Docteur R. SOBRY (t MAHIEU)
40. rue de la Promenade. COURTRAI
Adresse de circonstance
Hotel Continental. Place Colaert. 1. Ypres.
(6756)
De Apotheek HOUTEKIER
Menenstraat 23 IEPER
zal GESLOTEN zijn van 10 AUGUS
TUS tot en met 17 AUGUSTUS.
(6714)
Apotheek VAN DAMME
Rijselstraat 11 IEPER
GESLOTEN van 10 AUGUSTUS tot
en met 17 AUGUSTUS. (6719)
EN TOCHzijn de menbels in
de galerie A.V.D. Boterstr. 13, leper
(6355)
STEDELIJKE WATERDIENST
Bericht aan de bevolking
Gedurende een paar dagen in 't begin
dezer week gaande van 3 tot 10 Oogst
heeft het stadswater een teersmaak ge
had.
De oorzaak hiervan was dat de Na
tionale maatschappij van Waterleidin
gen water gestoken heeft door haar
nieuwe onlangs aangelegde waterleiding
die van Wevelgem naar Poperinge gaat.
zonder hiervan de Stad Yper op voorhand
te verwittigen- Daar diensvolgens de
vanne die deze leiding moet afsluiten
van het eigen waterbedelingsnet der stad
Yper open gebleven was. heeft zich on
zuiver water aan ons eigen stadswater
vermengd.
De toestand is thans opnieuw volledig
normaal.
Het Stadsbestuur.
TOURISME COUSIN JEAN
Plumerlaan 85 IEPER Tel. 600
Maandag 11, Dinsdag 12 en Woensdag
13 Augustus reis naar NIEUWPOORT,
OOSTDUINKERKE, DE PANNE. Vertrek
te 8.30 u. Prijs 45 fr.
Dinsdag 12 Augustus reis naar ANT
WERPEN. Vertrek te 6 30 u Prijs90 fr.
Woensdag 13 Augustus reis naar MID
DELBURG (Holland). Vertrek te 6 30 u.
Prijs85 fr. Zo vlug mogelijk inschrij
ven a.u.b. (6747)
ZONDAG 10 OOGST
van 2 tot 7 uur namiddag op de
Esplanade
Demonstratie
voor Afgerichte Honden
door St Hubertusclub leper.
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN*Door Stevens André.
Neermarkt. 5. drie aluminium kommen
Door Ferrest Nelly. Capucienenstr.. 132.
een bankbriefje-
Op 6-8-1952 door Collick Richard. Brug-
gestwg 15 een som geld.
1ERLOREN Op 3-8-1952 door Vanden
hoven Jacques. Menenstr.. 7. een bruin-
lederen brieventas, inhoudende 1500 fr
en eenzelvigheidskaart.
Op 4-8-1952 door Tack Georges Elver
dingestraat. 30. een paternoster.
Op 5-8-1952 door Debel Carmen Capu
cienenstr.. 3. een zilveren armband.
Zorgt voor de WINTER
Voor uw KOLEN één adres
Elverdingestraat 11 IEPER Tel. 384 S
BURGERLIJKE STAND
van 30 Juli tot 5 Oogst 1952
GeboortenDufloo Johan. Recolp. 5
Oostvleteren, Woestenstwg.. 25Nuitten
Greta. Recolp. 5 Yper. Hoornwerk. 82
Voorspoels Ivan. Recolp. 5. Tegelstr.. 25
Vandenberghe Henk. Recolp 5. Elverdin
gestr.. 84 Denuwelaere Jenny, Recolp. 5.
Dikkebus. Kerkstr.. 5; Versailles Yves.
Recolp. 5. Boterstr.. 54 Deschildre Erna.
Recolp. 5. Nieuwkerke. Kemmelstr.. 26
Treve Frans. Recolp 5. van Merkem Cal-
lewaert Rosette. Recolp 5. Ploegsteert.
Armentièresstr76; Maes Ginette. Re
colp. 5. Capucienenstr.. 70Vandromme
Helga Recolp. 5. Waterkasteelstr., 58.
OverlijdensVerbeke Henricus. 92 j.,
u-dr Mahieu Maria. Rijselstraat 186
Bossaert Marie. 72 j.. wed. Ernest Denut-
te en Alphons Maertens. echtg Camille
Brackez. Arsenaalstr..l Devroede Ingrid.
2 weken, van Ploegsteert; Van Campen
Jean Corneille. 75 j.. echtg. Gilleman
Julie. Bruggestwg.. 12.
Huwelijksbeloften Deraeve Joris, be
diende en Van Bost Marie, z b.. beiden v.
Yper: Vantomme Alfons. cineast, geh. te
Yper en Demangeleire Antoinette, z. b. te
Mariakerke Vanderghote Antoon. meka-
nieker en Verschoore Maria, modenmaak-
ster. beiden van Yper; Decool Rogier, ta
bakfabrikant. geh. te Watou en Devos
Marguerite, haarkapster. te Yper; La-
lous Etienne wever, en Vancoillie Silvia,
wasserijwerkster. beiden van Yper Lau-
waet Norbert. metaalbewerker van Yper
en Maria Verstraete. fabriekwerkster. ge
huisvest te Yper voorheen te Poperinge.
Huwelijken Bruynooghe Georges, elek-
trieker van Mesen en Keersebilck Eliane.
z- b. van Yper; Michel Simon, garnier-
der en Verschaeve Rosanne. fabriekwerk
ster. beiden te Yper Florizoone Urbanus.
onderwijzer, van Wouraen en Van Cae-
melbeke Marie, onderwijzeres, van Yper
Wouts Fernand. mekanieker-e'.ektrieker'
en Boudin Diana z. b-, beiden van Yper
Stals Jan autogeleider en Maes Yvette!
z b beiden van Yper; Volckaert Gaston
metser en Irma Descamps. z. b.. beiden
van per Crepeele René. pannenbewer-
ker en Hoedt Diana, marokijnbewerkster,
beiden van Yper; Depuydt Michel tegel
legger en Craye Agnes z. b.. beiden v
YperDombrecht Lucien. fabriekwerker
en Morel Jeanne fabriekwerkster. beiden
v YperDesodt Maurice dakwerker en
Beerens Cecilia z. b., beiden van Yper
Sobrv Hedwig leraar, geh te Kortrijk en
De Dulle Rose, bediende geh. te Ypc-
Dedeurwaerder Albert, mekanieker eri
Croes Marthe. z. b. beiden van Yper
Cremery Germain, aardewerker, geh te
Hollebeke en Dezeure Alice, stopster geh
te Yper
Dokter 0. VANDEVELDE
Oude Houtmarktstraat - IEPER
zal AFWEZIG zijn vanaf ZATER
DAG 9 AUGUSTUS tot en met DINS
DAG 19 AUGUSTUS. (6720)
Tandarts G. JADOUL
Surmontstraat 16 IEPER .-
Wegens verlofdagen GESLOTEN van
af 2 AUGUSTUS tot en met 16 AU
GUSTUS. (6709)
WEKELIJKSE
BOTER- EN EIERMARKT
Datum Zaterdag 2 Augustus.
Hoeveelheid boter aangeveerd 588 kg
Prijs per kg. boter85 a 95 fr
VEEMARKT
Datum Zaterdag 2 Augustus.
Aangebrachte dieren
Groot vee: 137
CRIMMELPREZ
en Tandarts
IEPER
Dokter W.
Mond-
5, Statieplein
Wegens Tuin- en betaalde verlof
dagen GESLOTEN vanaf 4 OOGST
tot en met ZATERDAG 16 OOGST.
(6711)
ZON DAGDIENST
Is alleen van dienst op ZONDAG 10
AUGUSTUS 1952:
Apotheker ROGIERS. Neermarkt.
BEDANKING
Mevrouw Alphonse Deleu, geboren Louise
Declercq zijn echtgenote.
Mijnheer en Mevrouw Robert Deleu-Le-
cène. kinders en kleinkinders
Mijnheer en Mevrouw Jerome Ver-
meersch - Deleu en kinders
zijn kinders
De Familiën Deleu. Bartier. Declercq.
Hazebrouck en Devos
danken vrienden en kennissen voor
hun tegenwoordigheid op de begrafenis
en de blijken van deelneming hun be
toond ter gelegenheid van het afsterven
van
Heer Alphonse DELEU
weduwnaar van Mevr. Helena Bartier
echtgenoot van Mevr. Louise Declercq
Hoornwerk 36. leper (6755)
ZIELMISSEN
Vrijdag 15 Augustus (O. L. V. He-
melvaartdag) om 10 u. in de kerk der
E. P. Capucienen, zielmis voor
Heer Emiel VAN ISACKER
echtg. van Vr. Madeleine Sinaeve
Krommenelst, 5, Vlamertinge (6754)
Vrijdag 15 Augustus (O. L. Vrouw
Hemelvaartdag) om 11.30 uur in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
DE OVERLEDEN FAMILIE
van Heer en Vrouw
Georges Bruynooghe-Keersebilck
Diksmuidestr. 93. leper.
Café c De Pompier (6738)
Zondag 17 Augustus om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal, zielmis voor
Mijnheer en Mevrouw
Leon JONCKHEERE BOULANGER
overleden ouders van
Mijnheer en Mevrouw
Raphael Coulier-Jonckheere
El verding estr. 11. leper. (6760)
