YPERS LEVEN
706
Waarheen deze Week?
Raph. Coulier-jonckheere
CINEMA'S
VOETBAL
COUDEN BRUILOFT TE IEPER
ALLERHANDE NIEUWS
Waterdichte klederen voor
seizoenarbeiders, werkerskle
deren, enz.
METROPOLE-TOURISME
v ,t
Onze specialiteit
VLOEREN S.V.K. (Cenuntegels)
LAMBRISO - ORNIT S.V.K.
Eiverdingestraat 11
IEPER
Tel. 384
REISBUREAU Ev. BAETE
ETERNIT MENUISERITE
L. Monkirhfcj - Vin Nisti
ECHTE ETERNIT
BEDANKING
GOUDEN BRUILOFT
N.
C. Middenstandsverbond
De Apotheek J. SNOECK
Dr W. VANDEN BUSSCHE
ZONDACDIENST
ZIELMISSEN
CAPITOLE
Vrijdag te 8 u Zaterdag te 8 u Zondag te 2 30 u te 5 u en u.
Maandag te 8 uur
Bathing Beauty, met Esther Williams en Red Skelton.
Dinsdag en Woensdag te 8 uur:
De winnende charge, met Audie Murphy en Bill Mauldir.
COLISEUM
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u.Zondag te 2.30 u., te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uur
De gebrandmerkte, met A,an Ladd en Mona Freeman
m (Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Door de wet gebrandmerkt, met Macdonald Carey en Gail
Russell. (Kinderen toegelaten)
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u. Zondag te 2.30 u.. te 5 u. en 8 u.
Maandag te 8 uur
De twee straatmeisjes, met Marie France en Suzy Prim
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag en Woensdag te 8 uur:
Geen verlof voor de burgemeester, met Andre Claveau
OUD IEPER
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u. Zondag te 2 30 u.. te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Avontuur te Tokio, met Betty Grable en Dan Dailey
(Kinderen toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Mister 880, met Burt Lancaster en Dorothy Mc Guire.
Zondag 24 Augustus 1952 te 15 uur, terrein Augustinenstraat
K.V.C.S. YPROIS F. C. ROESELARE (Vriendenwedstrijd)
Zondag 24 Augustus 1952 te 17 uur, terrein Minneplein
W. S. IEPER E. WERVIK (Vriendenwedstrijd)
«HET YPERSCH NIEUWS Bli 3 23-8-1952
AUTO VERLIEST EEN WIEL Van-
nieuwenhuyze Leopold uit Nalinnes reed
Zondag per auto in de Boterstraat, in
de richting van de Grote Markt, toen
zich ter hoogte van de Boomgaardstraat
een eigenaardig ongeval voordeedeen
wiel van het voertuig zette het plots al
leen op de loop. om zich tegen de gevel
van het huis De Puppente pletter te
rijden, alwaar de glazen muurbekleding
beschadigd werd. De auto. die aldus op
een ongewone manier tot stilstand kwam.
liep eveneens schade op.
STOCK A L'AMERICAINE,
DTOondtstraat Zaal Lapiere IEPER
(6743)
AANRIJDINGEN Dinsdag IJ. reed
Jacobs Nicolas uit Hoboken, per auto voor
bij in de Rijselstraat. Toen hij ter hoogte
van de post een aldaar geparkeerde wa
gen voorbijstak, kwam uit tegenoverge
stelde richting een vrachtwagen aange
reden, zodat Jacobs uitweek en aldus de
geparkeerde personenauto van Buyck
Joos uit St Jan. aanreed die beschadigd
werd
Woensdag avond omstreeks 20.45 u-
haakte de auto van V. D. uit leper, bij
het voorbijsteken, de auto van Sweert-
vaegher Albert uit leper, die in de G. de
Stuersstraat nabij de Hostellerie St Ni
colas geparkeerd stond. Lichte schade
AUTO TEGEN GEVEL Toen Hoedt
Henri uit leper. Woensdagavond met zijn
persorenauto een vrachtwagen wilde
voorbijsteken op de Rijselsteenweg. ter
hoogte van de firma Hoflack. kwam hij
wegens de glibberigheid van de baan, te
gen de gevels der huizen 70 en 72 terecht.
Auto en huisgevels liepen lichte schade op-
Vert. Roger DEMEY-CHRISTIAEN
Elverdingestr. 9, leper - Tel. 585
Op Zaterdag 30 Oogst 9 daagse luxe
reis naar LOURDES. Prijs met eerste
rangs-hotels 3 000 fr. Verzekerde afreis
(6172)
WEKELIJKSE
BOTER- EN EIERMARKT
DatumZaterdag 16 Augustus.
Hoeveelheid boter aangevoerd 598 kg
Prijs per kg. boter85 90 fr.
gevallen van KINDERVERLAMMING in
ons landBescherm uw gezin
Vraag kosteloze documentatie Verzeke
ringskantoor VAN'DECASTEELE V., Kalf.
vaart, IEPER. Tel. 291. (6807)
VEEMARKT
Datum Zaterdag 16 Augustus.
Aangebrachte dieren
Groot vee141
Klein vee 1
Totaal
142
ONDERSCHEIDING
Aan de heer Bamelis Hector, werkzaam
fc) de firma Raph. Coulier-Jonckheere.
®verdingestraat. werd voor 30 jaar trou-
*e dienst het nijverheidsereteken van
'e klas toegekend. Dit werd hem tijdens
«en intieme viering door zijn werkgever
®*erhandigd.
Onze hartelijke gelukwensen
GEMEENTERAADSZITTING
Op Vrijdag 22 Oogst 1852, om 17 uur
komt de gemeenteraad in zitting bijeen
ten stadhuize. voor het afhandelen van
volgende dagorde
1. P roces- ver baal der zitting van 27
Juni 1952.
2. Stadskas proces-verbaal van on
derzoek.
3. C.O.O. Rekening klerk tot mees
ter van de ontvanger goedkeuring.
4. C-O-O. Aanbesteding van voedings
waren toewijzing.
5. C.O.O. Verkoop van nijverheids-
grond te Vlamertinge advies.
6. C.O.O. Weldadigheidsgestichten
vaststelling yan de prijs van de onder-
houdsdag advies.
7. C-O-O- Grondvergunningen op
't Kerkhof.
8. Kerkfabriek van St Pieters te gel
de maken van titel ingeschreven in groot
hoek advies.
9. Kerkfabriek van St Jacobs toe
wijzing herstellingswerken oorlogsschade
aan St Jacobskerk advies.
10. Aanvraag der N. M. van Buurtspoor
wegen om nieuwe machtiging voor auto
busdienst Yper-Ploegsteert-Bizet (met uit
breiding naar Waasten I advies.
11. Aanvraag der N. M. van Buurtspoor
wegen om nieuwe machtiging voor auto
busdienst Loker-Yper (uitbreiding van
ant «busdienst Poperinge-PIoegsteert)
advies-
12. Buurtlijn Veurne-Yper voorstel
tot vervanging der lijn door autobussen
cn tot opbreken der lijn principiële
toestemming.
13. Aanleg van voorlanden (wijk Zaal
hof) verhaalbelasting definitieve
vaststelling der rol-
14. Aanleg der Pennestraat verhaal
belasting vaststelling der voorlopige
roL
15. Aankoop 1000 watermeters (3e sne
de) 1 astenkohier goedkeuring
16. Begrafenisdienst lastenkobier
voor het in aanbesteding leggen van de
dienst goedkeuring-
17. Mededelingen.
Toekomende week brengen wij verslag
uit over deze zitting-
(Kunst- en gewone muurbekleding)
29, Statiestraat YPER Tel. 75
DE PANNE - ADEVKERKE: «DE ME
I I u. Donderdag 28 Augustus. Vertrek 18
uur. Prijs 45 fr.
Zondag 31 AugustusVertrek 830 u
Prijs 50 fr. (6258)
Het echtpaar Hilaire Wullepit-Marguerile Van Gaveren, die vorige week
hun gouden bruiloft vierden en waarvan we in ons vorig nummer relaas
brachten, gekiekt voor de deur van hun woning in de Korte Torhoutsiraat-
voor plafonds, muurbekledingen,
kasten, en tientallen andere toepas
singen. onovertrefbaar voor voch
tige muren.
9, Veemarkt
YPER
Agentschap van de
Eternit menuiserite Eternit golf
platen. vlakke platen, buizen, ge-
emailleerde platen, bloembakken,
vleesbakken. enz. (6748) j
KERMIS ST NIKI.AASWIJK
EN G. DE STUERSSTRAAT
Zaterdag 23 Oogst
Te 18 u.Opening der Kermis met mu
ziek en aangevraagde platen. Aan te vra
gen in Café Centrum de Stuersstr. 47.
Te 20 u.Kinemavertoning in open
lucht (klankfilm).
Zondag 24 Oogst
Te 9 u.Bijwonen der H. Mis in St
Niklaaskerk voor de levende en overle
den inwoners der straat
Te 10.30 u.: Hulde aan de Heer Ere
voorzitter L. Van Alleynnes.
Te 15 u.Grote Loopkoers voor kinde
ren. 300 fr. prijzen. Inschrijving en prijs-
deling in Café Ville d'Ypres
Te 17 u.Grote Gymkana voor moto's,
met de medewerking van de Yperse Moto
club. 1.500 fr. prijzen en 2 bekers. In
schrijving Café Prince AlbertPrijs-
deling Café Minerva
Te 20 u.Bal in open lucht met feë-
rieke verlichting en jazz-orkest.
Maandag 25 Oogst
Te 15 u.Grote Schietlng aan de lig
gende pers in de poort der Hostellerie
St Nicolas. 1.000 fr. vooruit en verschil
lende prijzen in natura. Inschrijving
Café Den HertPrijsdeling Café de
la Tour
Te 16 u.Grote Velokoent voor Begin
nelingen B.W.B. 2.500 fr. prijzen en tal
rijke premiën. Inschrijving te 3 uur Café
Centrum Aankomst Café Paris-Lille
Prijsdeling Café Minerva
Te 20 u.Grote Zang-Crochet. 500 fr
prijzen en beker. Inschrijving van heden
af in Café de RoubaixPrijsdeling
Café de Normandie
Vanaf Zaterdag 23 Oogst: Volksspelen
in de herbergen der straat
Café Prince AlbertWedstrijd op de
Pin-ball (Monte Carlo). 300 fr. prijzen
Bekorting Maandag avond.
Café Ville d'YpresPrijskamp op de
Vogelpik 300 fr. prijzen en Prijskamp op
de Teerlingbak Talrijke prijzen in natu
ra Bekorting Maandag avond
Café CentrumWedstrijd op de Pin-
ball (Monte Carlo). Talrijke prijzen in
natura. Bekorting Maandag avond.
Gedurende de Kermis wordt er in ieder
herberg der straat een kosteloos lot voor
de Tombola aangeboden aan ieder ver
bruiker van een consommatie. Trekking
der tombola Dinsdag 26 Oogst te 8 uur
in Café Prince Albert.
Mijnheer en Mevrouw Wullepit - Van
Gaveren danken al de personen die hun
genegenheid getoond hebben ter gelegen
heid van de viering der gouden bruiloft
(6809)
UITDELING DER
NIEUWE IDENTITEITSKAARTEN
De inwoners der volgende straten wor
den verzocht op de hieronder bepaalde
dagen hun nieuwe identiteitskaarten te
komen afhalen telkens van 8 tot 12 uur
Er wordt eraan herinnerd dat de oude
kaarten dienen afgeleverd te worden.
Er worden geen foto's aanvaard tijdens
de aflevering der kaarten, er zal nader
hand, een nieuwe datum vastgesteld wor
den.
De prijs per identiteitskaart bedraagt
5 frank.
Maandag 25 Augustus
Aslmoczenierstr.. Aardestr., A B.C.-str.
Arsenaalstr Augustinusstr BascUlestr..
Beluikstr Bellewaerdestr., Blauwe Lelie
straat. Blinde Liedenstr. Boezingestr..
Bollingstr.. BoomgaardstrBoterttraat
Brakkestr.. Bruggestw Bukkerstr Ca-
pronstr.. Capucienenstr Cartonstr., Cas-
selstr.. R Colaertpl.. Dehaernestr
Dinsdag 26 Augustus
Deken Debrouwerstr.. Deken Delaerestr..
De Montstr.. D'Hondtstr., Dikkebusstw..
Diksmuidestr. DiksmuideStw.. Doorgang
straat. Drie Zottenstr., Eigen Heerdstr..
Elverdingestr., Esplanade. Fiersstr.. Foeh-
laan. Frenchlaan.
Woensdag 27 Augustas:
Frezenbergstr., Gevangenisétr G Ge-
zellepl.. Goudenpoortstr.. Grachtstraat.
Grimminckstr Grote Markt, de Stuersstr..
Groenestr.. Haiglaan. Janseniusgtr.. Here
Janstr.. Hoornwerk. Kaaistr.. Kaai-West
en Oost. Kalfvaart Kaïionweg Ktuwe-
kljnstr.. Kemmelstw.. Kiekenmarkt. Kip
Ungtaan. Klaverstr Kloosterpoort. Ko-
menstw.. Korte- en Lange Meers Korte-
en Lange Torhoutstr.
Donderdag 28 Augustus
Ligywijk. Lindendreer. Lombaardstr
Maloulaan. Masscheleinlaan. Menenstr
Menenstw.
Vrijdag 29 Augustus:
Merghelynckstr.. Moscoustr. Minneplein
Nazarethstr.. Neermarkt. Neerstr.. Nieuw-
straat. Nijverheidsstr.. CL L Vrouwstr
Omloopstr» Oude Bellewaerdestr.. Oude
Houtmarktstr.. Oude Kortrijkstr.. Oude
Konijnstr.. Oude Veurnestr.. Paddevijver-
straat. Paddepoelstr Pannenhuisstr.. Pa-
terstr.. Patteelstr., Pennestr- Pilkemstr..
Plumerlaan. Polenlaan. Poperingestw Po-
peringestr., Ravelijnstr.. Recollettenpoort.
Roe sela restr.. Rijke Klarenstr. Rijselstr.
Rijselstw.
I Zaterdag 36 Augustus
Schuttelarestr.. Seminar iestr.Slacht-
huisstr.. Statiestr. StoffelstrStudenten -
str Surmontstr Ste Elisabethstr.. Ste Go-
I delievestr., St Jacobsnieuwweg. St Jacobs-
straat. St Janstr.. St Niklaasstr., Tegelstr.,
Tempelstr V. d. Peereboompl.. Veemarkt
1 Vismarkt. Wallestr.. Wateringstr.. Water -
kasteelstr.. Wenninckstr.. Wieltjestr Wul-
vestr.. Yperleestr.. Zaalhof. Zillebekestr
1 Zillebekevoetweg. Zonnebekestw.
Deze week vierde het echtpaar Frans
Versaevel-Alice Devos zijn gouden brui
loftsjubileum. De h. Versaevel werd ge
boren te leper op 19 Juni 1878. terwijl
zijn echtgenote eveneens te leper werd
geboren op 24 Oktober 1870. In de echt
verenigd te leper op 19 Augustus 1902.
werden zij gezegend met 5 kinderen,
waarvan thans nog 3 in leven zijn Ook
zijn er nu reeds 3 kleinkinderen. De ech
telingen woonden onafgebroken in de
Rijke Klarenstraat. waar ze een zeer be
kend gebleven wasserij uitbaatten.
De viering werd ingezet met een plech
tige dankmis in de St Pieterskerk, die
door talrijke vrienden en kennissen werd
bijgewoond, waarna in intieme kring ver
der gefeest werd.
Aan het nog flinke echtpaar bieden wij
onze beste gelukwensen.
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN Op 14-8-1952 door De
Roos Edouard, Boezingestraat 14. een
harmoniemondstuk merk Hohner.
Bij De witte Daniël, G de Stuersstr. 38,
is een klein rosharig hondje van het man
nelijk geslacht toegekomen.
Op 16-8-1952 door Bertier August. Dik-
kebusrteenweg 209. een binnenband van
motorijwiel.
Door Provost Joel. Poperin ges teen weg
eèi bruinlederen brieventas, inhoudende
eenzelvigheidskaart en grensarbeiders-
kaart op naam van Vandenbussche Al
fred. Ploegsteert
Door Dewilde Roger. Frenchlaan 32.
een taks bewijs van personenauto nr
833195.
Op 18-8-1952 door Paret Liliane. Menen
draat 37. een stofbril van motorijder.
VERLORENOp 13-8-1952 door E H.
Dumont. legeraalmoezenier, een zwart
priestermanteltje
Op 14-8-1952 door Derluyn Marguerite.
Menensteenweg 63. haar witte paternoster.
Op 16-8-1952 door Desmet Albert. An-
derlecht zijn taksbewijs van moto nr
373681.
Door Defrancq Mariella Gr. Markt 31.
een bruinlederen brieventas, inhoudende
eenzelvigheidskaart. foto's papieren, som
van 600 fr.
Op 17-8-1952 door Arnaerdt Gabrielle.
Dikkebussteenweg 114. een grijskleurig
regenscherm.
Op 19-8-1952 door Hutse Karei Zwijn
aardesteenweg 57, Gent. zijn eenzelvig
heidskaart.
De echtelingen Frans Versaevel-Alice Devos. lieten zich bij de viering van hun
gouden huwelijksjubileum, samen mei hun familie, op de gevoelige plaat brengen.
BURGERLIJKE STAND
ran 13 tot 19 Augustus 1952
GeboortenVerkruysse Jackie. Recolp.
5. Voormezeie. Kriekstx. 3 Jacobs Chris
tina. Recolp. 5. Elverdinge, Bollestr. 6
Vermeersch Linda. Recolp. 5. Langemark.
Statiestr. 27Couwet Jenny. Recolp. 5.
Lombaardstr. 41 Heyte Maria. Recolp. 5,
Vlamertinge. Ieperstr. 20; Mestdagh Ni
cole. Recolp 5 Beselare. Oude Wervik-
straat 28; Vanhove Marie-Rose Recolp. 5.
Masscheleinlaan 2Goethals Maria. Re
colp. 5, Zillebeke. Zandvoordestr. 14
Van Hullebus Francine Recolp. 5. Kalf
vaart 60; Hoorelbeke Viviane. Recolp. 5.
Lindendreef 27Pinket Christiane. Re
colp. 5. Recollettenpoort 2Bonte Joris,
Recolp. 5. Haiglaan 102; Stubbe Maria.
Recolp. 5. Menenstw. 58Gryson Eddy,
Recolp. 5. Kemmel. Lindenhoek 205 Sup
ply Daniel. Recolp. 5. Dranouter. Let-
tinckstr. 58Rosselle Martine. Recolp. 5.
Augustinusstr. 10Mailliard Johan. Re
colp. 5. Kemmel, Nieuwkerkestr. 121De-
puydt Ivan. Recolp. 5. Merkem. West-
broekstraat 16.
Overlijdens Coustercoble Ludovica, 79 j..
wed. Barbery Florimond, Rijke Klaren
straat 21Van Maele Romanie, 68 j..
ongeh.. Poperingestw 16; Gevaert Gus-
taaf. gepens.. 69 j., wdr Soenen Maria.
Deken Delaerestr. 2Vanlerberghe Syl-
vie. 86 j., wed. Vereecke Isidorus. Menen
steenweg 29Boudry Maria. 78 wed.
Hollebeke Emilius. Kalfvaart 29.
HuwelijkenDecool Rogier, tabakfabri
kant te Watöu, en Devos Marguerite,
haarkapster te leperVandenberghe
Leon, metaalbewerker, en Desmit Jacque
line. spinster, beiden te leper.
AAN AL DE KLEERMAKERS
VAN IEPER EN OMLIGGENDE
Door de zorgen van het N.C.M.V. ont-
vingt gij een omzendbrief vanwege het
Nationaal Verbond der (Zelfstandige
Kleermakers, ten einde u uit te nodigen
tot het bijwonen van een Efficiency- of
Demonstratiedag te Gent op 2 Sept. a s.
Deze omzendbrief zal U wellicht vol
doende hebben ingelicht om u te doen.
besluiten, u op 2 Sept. a s. naar Gent te
verplaatsen. Wie zich met de trein naar
Gent begeeft, kan genieten van 35
vermindering, mits vertoning van de ge
stempelde inschrijvingskaart. Te dien ein
de gelief zo spoedig mogelijk uw inschrij
vingskaart aan te vragen. (Ook te be
komen langs het N.C.M.V.-Secretariaat.
Grote Markt. 2. te leper)
Grote Markt IEPER
zal GESLOTEN zijn van 24 OOGST
tot en met 31 OOGST. (6781)
zal AFWEZIG zijn vanaf 24 OOGST
tot en met 7 SEPTEMBER. (6806)
Is alleen van dienst op ZONDAG 24
AUGUSTUS 1952}
Apotheker SEYS. Diksmuidestraat.
Zondag 24 Augustus om 7.30 uur m
St Jacobskerk, zielmis voor
Heer Achille RACKE
echtg. v. Mevr. Martha Marchand
Zonnebekestw. 108, leper. (6780)
Zondag 31 Augustus om 10 uur in
de kerk der E.E. P.P. Capucienen,
zielmis voor
Heer Emiel VAN ISACKER
echtg. v. Mevr. Madeleine Sinaeve
Krommenelst. 5, Vlamertinge. (6804)
