YPERS LEVEN
Waarheen deze Week?
Meubelhuis Soete-Boerhave
CINEMA'S
VOETBAL
BASKET - BALL
Statiestraat 39
IEPER
ALLERHANDE NIEUWS
KINDERKOSTUMEN
IMPERCUY
35, Rijselstraat, leper
Waterdichte klederen, wer
kersklederen voor jongelingen,
overalls vanaf 180 fr., enx.
EN TOCH... rijn de meubels in
de galerie A.V.D. Boterstr. 13, leper
BETER EN GOEDKOPER.
VERJAARDAG VAN DE BEVRIJDING DER STAD
REISri'F.EAU Ev. BAETE
Prachtig Panorama
Onpartijdige Bond der
Gebrekkigen en Verminkten
van Arbeid en Vrede
Britse kolonie in feest
Dp 1 September aanstaande
OPENING van het
Goiffeursalon voor Heren
André HONOREZ
Verstandhoudingscomité
der Oudstrijders
en Gelijkgestelden
Verbroedering Geheim Leger
B.N.B, - NIEUWS
TOURISME COUSIN JEAN
Avondleergangen
in Knipkunde en Confectie
BEIAARDCONCERT
ETERNIT MENUISERITE
L. Monksrhuy- Van Nesti
ECHTE ETERNIT
Dr W. VANDEN BUSSCHE
ZONDACDIENST
ZIELMISSEN
J -è
HET V PERST H NIEUWS BH 3
38-8-1952
CAPITOLE
Mondig'* 8 Z°n<t" 530 u'S u
Een meisje van goud, met Mitzi Gaynor
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
De helse ronde, met Ann Sheridan en Dennis OKeefe
COLISEUM
MaanHaJV 8 Zaterdag 8 u' te 2 30 u te 5 u en 8 u.
Maandag te 8 uurM
Doel onbekend, met Mark Stevens. Rober, Douglas en Alex
r->_ (Kinderen toegelaten'
Daarbij: Butoh minds the baby, met Brod Crawford
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Oom Silas, met Jean Simmons, Katina Paxinou en Derrick
e arney. (Kinderen toegelaten»
MAJESTIC
Vrijdag te 8 u. Zaterdag te 8 u. Zondag te 2 30 u.. te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
Kust morgen vaarwel, met James Cagney en Barbara
Payton.
Dinsdag en Woensdag te 8 uur
Colt 45, met Randolph Scott en Ruth Roman
OUD IEPER
Vrijdag te 8 u.Zaterdag te 8 u. Zondag te 2 30 u te 5 u en 8 u
Maandag te 8 uur
De vrouw met de orchidee, met Tilda Thamar en Georges
Rollin. (Kinderen niet toegelaten)
Dinsdag te 8 uur
Zonderlinge lading, met John Garfield en Patricia Neal
Zondag 31 Augustus 1952. te 15 uur. terrein Augustinenstraat
K.V.C.S. YPROIS STADE KORTRIJK
Vriendenwedstrijd.
Zondag 31 Augustus 1952. te 11 uur, terrein Zaalhof
J.S.P. IEPER B.B.C. GELUWE
II8I8I8I
EEN RIJKE KEUS
VOOR IEDERS BEURS!
AANRIJDINGEN De motorijder
Beun Roger uit leper, reed in de nacht
van Zondag op Maandag, omstreeks 2 u.
in de Rijselstraat een stilstaande Franse
auto aan. waardoor hij ten gronde viel
en verwondingen opliep. Beide voertui
gen werden lichtjes beschadigd.
Maandagnamiddag omstreeks 14.15
uur reed een vrachtwagen geladen met
aarde en bestuurd door Dewulf Gerard
uit Merkem, van de Kemmelsteenweg naar
de Rijselsteenweg. Ter hoogte van de
woning van de h. Hoflack. zwenkte de
auto naar links om een stuk land op te
rijden en aldaar dè aarde te lossen. Op
dat ogenblik echter kwam hij in aanrij
ding met de personenauto van Bonte Ro
land uit Neerwaasten, die uit dezelfde
richting komend, juist voorbijstak. Lichte
schade.
Groter keus en goedkoper
bij
(6813)
Roose Albert uit Blankenberge zette
Dinsdagavond omstreeks 1645 uur zijn
auto in beweging in de Paddepoelstraat.
"tet het inzicht naar de St. Jacobsstraat
(e rijden, toen hij de aldaar geparkeerde
moto aanreed van Vandermarliere Jozef
uit Poperinge. Beide voertuigen liepen
schade op.
SCHIELIJK OVERLEDEN Donder
dagvoormiddag omstreeks 11 uur werd
toerist plots onpasselijk op de Grote
Markt, rechtover Photo Daniel. De man.
die naar het O. L. Vrouwhospitaal werd
overgebracht, overleed korte tijd nadien
ten gevolge van een hartaandoening. Het
betreft hier de 66 jarige Schot David
Moncur Caird, die samen met zijn echt
genote en vrienden een reis doorheen
Europa had gemaakt en hier een kort op
onthoud maakte om onze stad te bezoe
ken. vooraleer zich naar Oostende te be
lieven. waar om twee uur zou ingescheept
worden naar Dover.
Naar we vernemen zou het stoffelijk
overschot alhier ter aarde besteld wor
den.
STOCK A L'AMERICAINE,
"Hondtstraat Zaal Lapiere LEPER
Botten vanaf 150 fr. Schoenen in leder
vanaf 225 (r (6743)
Dl.! GEBROKEN De genaamde Car
ton Stephanie, wonende Pilkemstraat, die
lcn Zondag 11. naar Diksmuide. had be-
even, deed aldaar een val, waarbij haar
*1 gebroken werd. Ze werd ter verzor-
„ng naar het O. L. Vrouwhospitaal over
gebracht.
vZrtARE VAL Bakker Maurice Van
w "tnant, wonende Haiglaan. was deze
aan het werk boven zijn veranda
Op zeker ogenblik begaf de stelling waar
op hij stond, zodat hij van een drietal
meter hoogte, door het glas terecht
kwam. Hij werd met een zware hoofd
wonde en verscheidene kwetsuren veroor
zaakt door het glas. naar de kliniek der
Zwarte Zusters overgebracht, waar men
een schedelbreuk vaststelde.
VEREREMERKT
Het bestuur van de Bakkers- en Ban-
ketbakkersbond van leper en Omliggen
de is gelukkig te kunnen mededelen dat
dhr Vandenberghe Lucien, bakker, wo
nende D'Hondtstraat 51, te leper, het ere
teken van le klas ontvangen heeft, dit
voor diensten bewezen aan dc bakkers-
bond-
Dhr Vandenberghe is voorzitter van de
plaat*elijke bond en tevens siro.ndisst-
mentsvoorzitter.
Cnze hartelijkste gelukwcrueo
WEKELIJKSE
BOTER EN EIERMARKT
Datum 23 Augustus 1952.
Aangevoerde hoeveelheid boter553 kgr
Verkochte hoeveelheid boter 553 kgr
Prijs per kgr.85 95 fr.
VEEMARKT
Datum23 Augustus 1952.
Aangebrachte dieren
Groot vee161
Het Stadsbestuur.
VOOR DE GETEISTERDEN
Het Stadsbestuur van Yper brengt ter
kennis aan de bevolking dat een afge
vaardigde van het Ministerie van Weder
opbouw Provinciaal Technisch Bureau
Westvlaanderen ten stadhuize zal zete
len op Maandag 15 September 1952 van
10 tot 12 uur.
De Secretaris. De Burgemeester
A. Versailles- J. Vandergtaote.
STAD YPER
FEESTPROGRAMMA
ZATERDAG 6 SEPTEMBER 1952:
Om 10 00 u-Plechtige Dienst in de St Maartenskathedraal ter na
gedachtenis der Poolse Soldaten. Leden van de Weer
stand en de Medeburgers gevallen tijdens de bevrijding
van de Stad-
Ora 20.00 u. Vorming van de Stoet der Oudstrijders en geiijkgestel-
den aan de Rijselpoort
Om 20.15 u Optocht langs de Rijselstraat. Neermarkt J Coomans-
straat (bloemenhulde aan het Ypers gedenkteken). Van
den pee re boomplaats. Boezingestraat. Surmont de Vols-
berg'nslraat. Diksmuidestraat. Grote Markt Koning Al-
bert I. Menenstraat (bloemenhulde aan het Engels ge
denkteken). Kauwekijnstraat. Korte Torhoutstraat.
Stadhuis (bloemenhulde aan de herdenkingsplaat der
Polenontbinding
Gans de bevolking wordt uitgenodigd aan deze optocht deel te nemen.
BEVLAG UW HUIZEN!
Yper. de 18 Augustus 1952.
De Secretaris. De Burgemeester
A. Versailles- I- Vanderghote-
29, Statiestraat YPER Tel 75
DE PANNE - ADENKERKE DE ME
LIIedere Donderdag. Vertrek 18 uur
Prijs45 fr.
Iedere Zondag. Vertrek 8 30 uur
Prijs 50 fr. (6258)
(8355)
en aangename wandelingen zijn te vinden
op de Kemmelberg
De Harmonie Ypriana trekt er heen op
Zondag 7 September.
Wie begeert mede te reizen wende zich
bij de Erevoorzitter, de h. Aimé Gruwez.
voor inschrijving en nadere inlichtingen.
Door onvoorziene omstandigheden is de
Reis naar Antwerpen verzet op Zondag
7 September.
Nog enige plaatsen vrij Prijs 75 fr. per
persoon. Zich laten inschrijven op het
Bureel Lapiere's Zaal. D'Hondtstraat 46
's Zondags van 10 tot 12 uur.
PROGRAMMA POTYSE-KERMIS
Zaterdag 30 Augustus
Om 6 u.Opening der Kermis langs
luidsprekers-
Aangevraagde platenIeder aange
vraagde plaat geeft recht op deelname
aan de kosteloze tombola.
Om 8 u.Grote Prijskaarting in 't Bie
den. 600 fr. prijzen en beker voor alle lief
hebbers (gew. reglement). Inschrijving in
de Herberg De Lindebij Wed. Van-
acker.
Zondag 31 Augustus
Om 8.30 u.H. Mis voor tijdelijk en
geestelijk welzijn der wijk.
Om 10 u.Muziek.
Om 10.30 u.Loopkoers voor jongens
onder de 14 j. over de klassieke omloop.
Om 11 u.Trou-Madame voor meisjes
onder de 14 jaar.
Aperitief-Concert door eigen muzikan
ten.
Om 2 u.Grote Karabijnschieting. 600
fr. prijzen, in de herberg De Lamezar-
de Aan de club die het meeste aantal
punten behaalt wordt er een beker ge
schonken.
Om 4 u. Koers om ter traagst (vaste
pioen uitgesloten). 400 fr. prijzen. In de
herberg De Nieuwe Potyzebij Wed.
Dejonghe.
Om 5.30 u. Flessen vullen- 300 fr. prij
zen. Bij de wed. Vanacker in De Linde
Om 6 u.Kruiwagenkoers per koppel
(man en vrouw). In de herberg «De
Nieuwe Potyze». 400 fr. prijzen.
Om 7 u. Potten slaan. 250 fr. prijzen.
Bij de wed. Dejonghe.
Om 8 u.Prijskaarting in 't Manillen
(mooie prijzen in natura) in de herberg
De Lamezarde
Gedurende de kaartingTeerlingbak.
Maandag 1 September
Om 10 u.Schoteltje stampen. 300 fr.
prijzen. Bij de wed. Dejonghe.
Om 3 u.Koorden Trek (per ploeg van
drie). 500 fr. prijzen. De ploegen worden
gevormd per loting. In de herberg De
Lindebij Wed Vanacker.
Om 5 u Appeltje knap voor alle lek
kerbekken. 250 fr. prijzen. Bij de Wed.
Dejonghe.
Om 6 u.Clownkoe rs per velo. (Max.
snelheid 2 km per uur). 700 fr. prijzen
Inschrijving bij Wed. Vanacker.
Dinsdag 2 September
Om 4 u.Ontspanningsmuziek.
Om 6 u.Trou-Madame. 250 fr. prijzen.
Om 6.30 u. Rook wedstrijd. 250 fr. prij
zen.
Om 7-30 u.Crochet 500 fr. prijzen.
DaarnaVolksbal.
Op de KermisdagenGroot Bal.
Zondag 7 September (Koekezondag)
Om 3 u.in de herberg De Lamezar
de Groot Bal.
UITSLAG KOSTELOZE TOMBOLA
DER G. DE STUERSSTRAAT
Volgende winnende nummers dienen
vóór 9 September 1952 afgehaald te wor
den in Café Prince Albert.
1913 3982 101 6881 3997 6617 1303 1306
3953 7569 6030 6103 5524 519 707 3906
4426 4927 1570 7205 4946 4769 7098 3268
4200 7399 6095 2894 5860 5329 3781 6811
3520 3214 1827 1806 4420 3950 3278
Talrijke Britten die te leper en omstre
ken wonen, zijn Zaterdag naar de Britse
Club gekomen, om er de feesten bij te
wonen Er werd een prachtige bloemen-
tenioonsteiling gehouden. De eerste prijs
werd weggekaapt door Mr Golder. uit
leper.
Onder de aanwezigen bevonden zich
Mr Silvester, lid van het Britse parle
ment Mr Chalmers, algemeen secretaris
van de Imperial War Graves Commission
Gill, uit Londengeneraal Foster, kapi
tein Hardil. majoor Mac Farlane. en ma
joor Family, en Mr Wall. hoofd van de
Ypres Branch
Te dezer gelegenheid ontving Mr Wil-
kens. uit leper, de British Empire me
daille. die hem door Mr Chalmers werd
op de borst gespeld. Sedert 31 jaar is
Mr Wilkens op de Britse begraafplaatsen
in het Ieperse werkzaam.
Nadat generaal Foster nog enkele woor
den tot de aanwezigen had gericht, wer
den prachtige bloemen per Amerikaans
opbod aan de man gebracht-
Met een gezellig samenzijn en een dans
feest werd deze Britse dag te leper be
sloten.
Merghelynekstraat 1 IEPER
(6832) I
KONINGIN ASTRIDHL'LDE
Zoals ieder jaar richt ons bestuur Zon
dag a s. een bloemenhulde in. ter nage
dachtenis van onze betreurde Koningin
Astrid. De hulde is even eenvoudig, als
zij zelf was.
Vlaggen en afvaardigingen vergaderen
om 12 uur op de Kiekenmarkt. Vertrek
naar het Astridpark. Bloemenhulde.
BEVRIJDINGSHERDENKING
In vergadering van 12 Augustus, welke
heel belangrijk is geweest, werden de
schikkingen getroffen voor verscheidene
plechtigheden. Het bestuur richt in naam
van al de aangeslotenen een optocht in
Volgende week méér daaromtrent. Dat
iedereen 6 September vrij houde. om
's morgens ter kerke te gaan en 's avond*
deel te nemen aan de optocht. Wij sparen
geen moeite om de goede gewoonten bij
te houden. Uw tegenwoordigheid geeft
ons moed.
Schuiloord leper
OPROEP TOT DE LEDEN
De leden van het Geheim Leger Schuil
oord leper worden hierdoor uitgenodigd
op de verjaringsplechtigheden van de Be
vrijding van de stad leper, welke plaats
zullen hebben op Zaterdag 6 September
1952 om 20 uur.
Bijeenkomst met vaandel aan de Rijsel
poort waar de stoet zal gevormd worden.
Neerlegging van bloemengarven aan de
Ieperse-, Poolse- en Britse Gedenktekens.
Optocht met muziek door de straten van
de stad.
Allen op post 1
HET BESTUUR.
B.N B.-ers weest allen op post op 6 Sep
tember te 10 uur in St Maartenskathe
draal. te 20 uur aan de Rijselpoort.
Geen onverschilligheid, eer aan onze
doden 1
GEVONDEN EN VERLOREN
VOORWERPEN
GEVONDEN: Op 25-8-1952 door Bou-
chaert Marguerite. Rijselstraat. een zwar
te 'echter rubbersloef maat 36.
VERLOREN Op 22-8-1952 door Cre-
peele Coleta. Lindendreef 24. een gouden
armband van platte ronde schakels, met
medaille, waarop haar naam gegraveerd
staat.
Op 23-8-1952 door Deleau Julienne. Po-
peringesteenweg 2. haar brieventas in
houdende vreemdelingeneenzelvigheids-
kaart.
Op 24-8-1952 door Declercq Joris. Po-
peringestr. 12. Westouter. een fototoestel
Agfa. in bruinlederen zakje.
Op 25-8-1952 door Alieweireldt Fer-
nand. De Haernestraat 19, een armband-
uurwerk met bruinlederen riempje.
Door Vanoverschelde Prosper. Rolle-
gem. een pull-over.
Op 26-8-1952 door Knockaert Alice.
Diksmuidestr. 19. een witgouden borst
speld met perleflne.
Door Decock Rosa. Studentenstraat 3.
een verguld kettinkje met klein gouden
kruisje. Goede beloning voor de vinder.
Op 27-8-1952 door Lacante Maurice
Colaertplaats 19. zijn eenzelvigheidskaart
Door Merlevede Elza. Haiglaan 48. een
dubbel paarlen halssnoer-
Op 28-8-1952 door Vandevoorde Mauri
ce. Plumerlaan 55. een nikkelen rijwiel-
pomp.
Door Dedeygere André. St Jacobstr. 43
een armbanduurwerk.
Op 29-8-1952 door Donck Philippe.
Frenchlaan. een portefeuille inhoudende
500 fr.
Plumerlaan 85 IEPER Tel. 680
Naar de BRADERIEte RUSEL, op
Maandag 8 September. Vertrek te 7.30 u.
Prijs: 45 fr. (6833)
Op Dinsdag en Donderdag van elke
week. telkens van 6 u. tot 7.30 u. worden
lessen gegeven in patroontekenen, knip
pen en naaien, in de inrichting van de
H- Familie. G. de Stuersstraat 32. leper.
Iedereen is welkom.
Inschrijvingen voor 10 September bij de
Bestuurster.
De kursus begint op Dinsdag 16 Sept.
Programma van het Beiaardconcert dat
zal gegeven worden op Zondag 31 Augus
tus 1952. om 20 30 uur door Mr Géo Cle
ment. Meester-Beiaardier.
1. L'Angélus de la Mer Goublier
2. Roses de Picardie H. Wood
3. La Valse dans l'ombre
4 Campanella Géo Clément
5. Est-ce ma faute Varel-Bailly
6. a) Het lied der Zilvervloot J Viotta
b) Klein, klein kleuterken.
oud volkslied
c) Elise-volkslied K. Mestdagn
df Mars-lied C. A. Brandts-Brys
7. Jours Heureux Géo Clement
8. Le Crédo du Paysan Goublier
9. Sérénade Schubert
10. Domino Ferrari
BURGERLIJKE STAND
van 20 tot 26 Augustus 1952
GeboortenLampaert Christine. Re-
colp. 5. Dikkebusstw. 100Verbrigghe
Eric. Recolp. 5. Pollinkhove, E'zendam-
mestr. 1Vanacker André. Recolp. 5.
Merkem. Zuid Wallandstr. 6 Burggraeve
Alain. Recolp. 5. Ligy wijk 24 Vanroose
Theresia. Recolp 5 KalfvaartVandewa-
tere Dany. Recolp. 5, Rekkem, Kattestr. 1
Reynaert Rita. Recolp. 5. Rijselstr. 27
Larhmers Rolando Recolp. 5. Langemark.
Klerkenstr. 71 Lammers Yolande. Re
colp. 5. Langemark. Klerkenstr. 71ea
sier Mireille. Recolp. 5. Voormezele. Rij-
selstw. 3 Vandenbriele Monique. Recolp.
5. Poelkapelle. Stadenstr. 92Blomme
Christina. Recolp. 5. Bikschote. Lange-
markstr. 70Vanlauwe Anny, Recolp. 5,
Langemark. Klerkenstr. 82 Cappoen Ro
nald. Recolp. 5. Poperingestw. 139Van-
sevenant Christiane. Recolp. 5. Zonnebe-
kestw. 112Soenen Marie Christine. Re
colp. 5. Wervikstr. 104.
OverlijdensDuprez Celina. 90 j.. on-
geh.. Rijke Klarenstr. 63 Detillieu Hele
na. 78 j.. wed. Vandooren Theophiel.
eehtg. Volckaert Martin. Haiglaan 159
Dessein Mauricette. 1 dag. Ploegsteert.
Huwelijksbeloften Boudewyn Maurits.
korsettenfabrikant te Kemmel. en Benoot
Agnes. z. b. te leperGillioen Willy, me-
kanieker te Brielen. en Ostyn Magdalena.
z. b. te leperDoolaeghe Robert, land-
bouwwerkman te Zonnebeke. en Caene-
peel Liliane. fabriekwerkster te leper
Dc Clercq Raymond, aannemer van be
tonwerken. en Ingelaere Lena. z. b bei
den te leper De Smet Georges, telefoon-
bediende te leper, en Pottillius bedien
de te Menen De Waele Fernand, metser
te Ingclmunster. en Vandeputte Agnès.
z. b. te leper
HuwelijkenLauwaet Norbert. metaal
bewerker. en Verstraete Maria, fabriek
werkster. beiden te leperPerneel Hen
ri. fabriekwerker, en Carpentier Suzanne,
z. b.. beiden te leperDewilde Jules,
lardwerker te St Jan. en Deceuninck Syl-
vle. z b te leperVandael Albert, land
bouwer te Woesten. en Vanoverberghe
Paula z b te lejaer.
voor plafonds, muurbekledingen,
kasten, en tientallen andere toepas
singen. onovertrefbaar voor voch
tige muren.
9, Veemarkt
YPER
Agentschap van de
Etemit menuiserite. Eternit golf
platen. vlakke platen, buizen, ge-
emailleerde platen, bloembakken,
vleesbakken. enz. (6748)
zal AFWEZIG zijn vanaf 24 OOGST
tot en met 7 SEPTEMBER. (6806)
Is alleen van dienst op ZONDAG 31
AUGUSTUS 1952:
Apotheker VANDAMME, Rijselstraat.
Zondag 31 Augustus om 9 uur in
St Niklaaskerk, gezongen jaarmis
voor
Heer Elie DECROCK
en dochter AGNES
Poperingestr. 1, leper. (6830)
Zondag 31 Augustus om 10 uur in
de kerk der E.E. P.P. Capucienen.
zielmis voor
Heer Emiel VAN ISACKER
echtg. v. Mevr. Madeleine Sinaeve
Krommenelst, 5, Vlamertinge. (6804)
Zondag 31 Augustus om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal. zielmis voor
Mijnheer Robert CLINCKEMAILLE
gewezen Arrondissementscommissaris
en Mevrouw
ELLEBOUDT-CLINCKEMAILLE
en binders GINETTE en PATRICK
(6834)
Zondag 7 September om 11.30 u. in
St Maartenskathedraal. zielmis voor
Heer Maurice VERGRACHT
Ere-Bcvelhebber van het Pompierskorps
en zoon Heer André VERGRACHT
(6831)
