L'AMOUR
DES QUATRE COLONELS
B11 DE VUURKRUISEN
Over lachen gesproken
Kon. leperse Schaakkring
N. C. Middenstandsverbond
Un miracle d audace et de fanraisie: Le conté merveiiieux et actualifré
LF THEATRE NATIONAL DE BELGIQUE
présente pour vous
MERCREDI, le 11 NOVEMBRE 1953
a 20 heures précises au Théatre Communal d Ypres
de Peter USTINOV.
Aux
amis de la langue Francaise
B.M.C.E. VOOR HET VOETLICHT
SOCIAAL BUREAU, v z. w d
A. THOMA - BOLLAERT
MATRASSEN
ALBERT SLOSSE
HET YPERSCH VIEEWS Bit 4 31-10-1953
ONDERSCHEIDING NA OVERLIJDEN
Bil Koninkliik besluit werd de Heer
Eric Merlevede. gewezen Schatbewaarder
en Ere-schatbewaarder onzer afdeling
ten posth urnen titel benoemd tot Ridder
in de Leopold II orde met zwaarden dit
om zijn uitzonderlijke verdiensten tijdens
de oorlog 1914-1918 die hij in de Vuur
linie heeft meegemaakt eerst bij het 10e
Lïnieregimert om vervolgens overge
plaatst te worden naar het 13e Linieregi
ment waar hij door zijn moed en dapper
heid in de vreselijke strijd, meermalen
op de legerdagorde werd vermeld en hier
door talrijke eretekens verwierf Aan Me
vrouw Merlevede en Kinders bieden Ere
voorzitter Voorzitter, bestuur en leden
hun hartelijkste gelukwensen bij deze ho
ge onderscheiding dewelke helaas, de
edele borst van onze duurbare afgestor
ven frontkameraad nooit heeft mogen ver-
HF.LDEN HULDE Door het stadsbe
stuur worden wij uitgenodigd deel te
nemen aan de plechtige Heldenhulde wel
ke plaats heeft op Allerheiligen, morgen
Zondag 1 November Het bestuur doet
een dringende oproep tot al onze Vuurkrui-
senleden om zo talrijk mogelijk op te ko
men. Verontschuldigingen houden hier
geen steek en zullen dan ook niet in aan
merking genomen worden
Wij waren één in de strijd en het orde
woord ons thans opgelegd is ook één te
zijn bij de hulde gebracht aan hen die
hun jong leven gaven voor Land en Volk.
waardoor zij het opperste offer hebben
gebracht Geven wij zelf het goede voor
beeld dit weze een aanwijzing aan de
algemeenheid, die maar al te vaak ver
geet wat zij aan die koene strijders en
hun gevallen kameraden te danken heb
ben. Verzameling in ons lokaal te 10 uur.
van waar wij de andere oudstrijdersgroe-
peringen zullen gaan vervoegen op de
Kiekenmarkt
Vuurkruisen als één man in 't gelid en
dat niemand ontbreke.
8 NOVEMBER JAARMIS De jaar
lijkse H Mis met gelegenheidssermoen
opgedragen ter nagedachtenis van onze
duurbare afgestorven Federale Voorzit
ters Co* en Vuylsteke. Ere-Voorzitter Van
Thorenburg Voorzitter Arthur Baert, Ere-
Schatbewaarder Eric Merlevede en alle
afgestorven Vuurkruisenleden 1914-1918
en leden 1940-1945. waarvan wij er dit
jaar nogmaals zóveel te betreuren heb
ben zal plaats hebben op Zondag 8 No
vember te 9 30 uur in de kerk der E E P P
Karmelieten Paterstraat Vergadering in
ons lokaal Menenstraat nr 6. te 9 uur
zeer stipt.
Een bijzondere oproep zal daartoe wel
overbodig zijn. daar niemand hieraan zal
willen ontbreken, want bij ieder vrome
hulde bewijzen onze Vuurkruisen. dat ze
hun Doden weten te eren
De slijkratten van de Ijzer vergeten
hen niet
DE KLAS 1919 De leden geboren
tussen 1 Januari en 31 Maart 1899 wor
den vriendelijk, doch zeer dringend ver
zocht. zich in het lokaal aan te bieden,
voorzien van hun Vuurkaart samen met
de lidkaart 1953 waar onmiddellijk het
nodige zal gedaan worden om voor het
komende kwartaal reeds van de verdub
beling te kunnen genieten. Het bestuur
moet begin November in bezit zijn van
de gewenste bescheiden van belangheb
benden Wie deze oproep verwaarloost
zal onvermijdelijk drie maanden moeten
wachten op zijn verdubbeling.
Vuurkruisen. in uw eigen belang dus.
deze richtlijnen te volgen.
Zou leper soms een stad van lachende
gekken geworden zijn Needat kan
eenvoudig niet. dat is de reinste onzin die
men aanhalen kan
Maar ik kan je toch verzekeren dat
hier gelachen wordt Overal zie je glun
derende gezichten, op straat, in de win
kels en zelfs in de herberg waar de man
nen 's avonds gemoedelijk hun pintje
dronken en een kaartje trokken, ook daar
hoor je nu dat uitbundige schaterlachen.
Het is zowat een besmettelijke ziekte
geworden waar je zelf eenvoudig weg
niet aan ontsnappen kunt. zodat je dan
ook je gezicht tot een stralende glimlach
plooit. En als je eindelijk een van die
lachers aan de mouw tikt en hem vrien
delijk vraagt wat dan wel de reden voor
dit optimisme mag wezen, hoor je
Maar beste man. hoe kun je nu nog
zo simpel wezen Hoe durf je zoiets vra
gen. Weet je waarom wij nu lachen,
daar., kijk!» en zijn vinger wijst je
een zonnige affiche aan.
En ja. nu schiet het je te binnen, want
daar zijn de Optimistenbij gemoeid.
Nu zal je ook zoals de anderen in je
herinnering hun vorige revue herleven.
Lekt doa eki anWas dat niet een
knalsucces, daverend van levensblijheid
en plezier Weer zie je Fiete. Lerten. Pam-
fiel en hun vrienden in je verbeelding
zoals zij je toen die avond zo kostelijk
geamuseerd hebben. Weer zie je die bon
te wemeling van kleurige balletten, door
frisse meisjes uitgevoerd, in een betove
rend decor en weer hoor je de klank van
lach en lied in je oren. En wie weet
Misschien herinner je ook nog hoe je die
avond pijn in je buik hadt. want zodanig
heb je toen gelachen.
Zo verkneukelt iedereen zich reeds bij
voorbaat over hun nieuwe revue.
Maar Allez. gif moa goazeDat zal
nog eens iets anders worden Iets van
de bovenste plank waar je als rasecht Ie-
perling van houden moet.
Dat wordt een tintelend gegoochel met
licht, decors, muziek, dans en spel. zoals
alleen de t Optimistenhet kunnen.
Dat zal een reuze-revue wezen, die
niemand missen mag. want er zullen vijf
opvoeringen gegeven worden.
Allez. gif moa goaze dus. noa de t Boe-
renhol» achter je koarten want je goat
moeten zien da je antieden komt. anders
je vut dan de schonste plekken oltied
't eest goan utevochten zien.
CHRIS.
DE HEER BAERT AAN DE EER
NA DE 3e RONDE
In de hoogste klasse nam godin Caissa
onze secretaris onder de arm en gaf hem
vleugelen om daverende capriolen op het
bord te tekenen. Door zijn 2 opeenvol
gende overwinningen prijkt de heer Baert
los aan de leiding De kalender is hem
tot nu toe buitengewoon gunstig geweest
maar volgende ronde zal hij het zwaar
der hebben want de heer Kaesteker is
een lastige klant dat ondervond de heer
Jude nu onlangs Dr Du Brulle is flink ge
lanceerd en speelt weer zo snijdend lijk
een mes in de boter De heer La conté had
het niet zo gemakkelijk en dient vooral
op de uitkijk te blijven om de stoten van
de heer Gits op te vangen. Bij de ex-
kampioen Dewilde komt de forme stil
aan terug en hij speelt even gedecideerd
als voorheen
In de 2e Klasse neemt de debutant de
heer Depoorter de teugelsVerrassend
niet waar maar Camiel is een sterk spe
ler als hij het wilOnze schatbewaarder
kreeg weer van zijn bevliegingen en
blitzte zijn partner in 5 minuten van
het bord Een rekord voor de 2e klasse,
niet De heer TJonck doet het zeer
goed en plaatste zich in de leidersstelling
In de 3e Klasse luidt de klok steeds
voor Havegheer en Devacht Gh. die thans
los aan de leiding prijken. De heer Beer-
naert zorgt ditmaal voor de verrassing
zodat de zwartspelers een complete triomf
vierden. Onderlijnen wij vooral de spor
tieve geste van de heer Vandaele die met
een te laat komende tegenstrever nog een
match durfde aanbinden en spijtig genoeg
aan het kortste eind trok
Uitslagen matchen van 27 Oct. (3e ronde)
le KlasseJude - Kaesteker J-j
Baert - Bollaert 1-0
Du Brulle - De Roo 1-0
Dewilde - Grimonprez O. 1-0
Laconte - Gits 1-0
2e Klasse: Duhameeuw - Mennens 1-0
Decorte - T'Jonck 0-1
Grimonprez M.-Knockaert uitg.
Pyck - Depoorter 0-1
Vandenhoven - Lemenu 1-0
3e KlasseBaete - Havegheer 0-1
Baudewijn B - Lammens0-1
Vandaele - Boudry 0-1
Desmaricaux - Devacht 0-1
Devos - Beernaert 0-1
Matchen voor 3 Nov. om 20 u. (4e Ronde)
le KlasseGrimonprez O. - Laconte
De Roo - Dewilde
Bollaert - Du Brulle
Kaesteker - Baert
Benoot - Jude
bye Gits
2e KlasseLemenu - Duhameeuw
Depoorter - Vandenhoven
Knockaert - Pyck
T'Jonck - Grimonprez M.
Mennens - Decorte
3e KlasseBeernaert - Baete
Devacht - Devos
Boudry - Desmaricaux
Lammens - Vandaele
Havegheer Baudewijn B
GEWEST IEPER
Wat voorbij to?... En wat nog komt
Ieper-Stad. Op Maandag 26 October,
trad de Heer Pezie op in de zaal van het
Gasthof 't Zweerd. voor een uitgelezen
publiek In tegenstelling met zijn optre
den van vóór twee jaar. demonstreerde
hij niet inzake het moderne etaleren,
maar droeg een grondige en zeer belang
wekkende lezing voor. betreffende de vele
vormen van publiciteit en reclame, het
geen hij illustreerde met enkele schetsen
op het bord. Niettemin behandelde hij ook
theoretisch het vraagstuk van de etalage
Cursus in etaleren.
Na de voordracht werd overgegaan tot
de inschrijving van diegenen die begeren
een etaleer-cursus te volgen, die zou plaats
grijpen te leper, vanaf half November,
nl. 2 uur les om de 14 dagen met een
totaal van 20 les-uren voor de prijs van
300 fr. ongeveer. De prijs zal enigszins
afhangen van het aantal ingeschrevenen.
Men kan zich voor deze lessen-cyclus la
ten inschrijven vóór 8 November, op het
Secretariaat van het NCMV.. Grote
Markt. 2. te leper
Bikschote. Een algemene vergadering
ging door bij dhr Camiel Verhaeghe. al
waar een 40-tal middenstanders het woord
aanhoorden van dhr Tessier. die sprak
over de overdrachttaxes en het pen
sioen der zelfstandigen
Warrik. Op Dinsdag 27 trad ook al
daar dhr Pezie op. met het onderwerp
Etalage, publiciteit en reclamein het
N C M.V -lokaal 't Kapittel. Er was zeer
veel belangstelling.
Cursus in etalerenVerscheidene aan
wezigen lieten zich onmiddellijk inschrij
ven. Voor verdere inschrijving, zich wen
den tot de plaatselijke bestuursleden vóór
8 November, of tijdens de zittijd, op Vrij
dag 6 November in 't Kapittel
Speciale zittijd fiscaliteitMen vergete
niet. dat voortaan onze leden dhr Desplen-
ter gratis kunnen raadplegen te Wervik.
de eerste Vrijdag van de maand, van 9 30
uur tot 10.30 uur in 't Kapittel.
Langemark. Buitengewone belangstel
ling voor de spreekbeurt van dhr Degadt.
die handelde over het Pensioen en de
Overdrachttaxes Ongeveer 110 aanwe
zigen. op Dinsdag 27 October.
Boezinge. Meer dan 40 aanwezigen in
ons lokaal, voor het aanhoren van Dhr
Tessier die uitvoerig het vraagstuk van
de verschillende taksen behandelde.
Woensdag 4 November te Le Bizet, be
stuursvergadering voor Le Bizet en Ploeg-
steert. te 19-30 u. in het Café Central
Donderdag 5 Nov. te Wervik spreekt
de heer Degadt. te 19-30 u. in 't Kapittel.
Ooievaarstraat 33. over het regeringsont
werp inzake het Pensioen der zelfstan
diger.
Vrijdag 6 Nov. te Geluwe spreekt dhr
Degadt te 19.30 u. in ons lokaal Jeru-
s.- 'em23. Beselarestraat. over het pro
bleem der t Overdrachttaxesen het
Pensioen der zelfstandigen
Ne manquez pas d'assister a cette realisation intéressante de
notre première scène de comédie, venez applaudir les excellents
comédiens du Théatre National, l'admirable et féerique mise en
scène de Raymond Geróme et venez voir, comme la Belle au Bols
dormant, les scènes galantes que jouent les Quatre Colonels.
La Belle au Bois dormant
Location Boerenhol. Place Vandenpeereboom. Ypres (téi. 246)
Prix des places60, 50 et 30 frs avec réduction de 50 aux
membres des Amis de la Langue Frangaise
Les abonnements sont valables pour cette representation.
LE THEATRE NATIONAL PRESENTE
L'AMOUR DES 4 COLONELS.
Les contes de fées exercent toujours sur
nous leur merveiiieux pouvoir. C'est que
leur valeur est essentiellement poétique.
lis sont en nous comme le reflet de tout
un univers supranaturel dont nous éprou-
vons confusément la présence Les contes
de fées. en principe, on n'y crolt plus.
mais que vienne un grand artiste, un ad
mirable conteur. qui les mette en valeur.
et ils prennent sous sa plume un pouvoir
nouveau, exceptionnel.
Qui done, même aujourdTiui. en reli-
sant les contes de Perrault. n'a pas été
véritablement envoüté. par le conteur.
croyant dur comme fer a l'existence de
Peau d'Ane. du Chat Botté, de la Belle
au Bois dormant et du Méchant Loup qui
prend la voix de la Mère-Grand Ces
contes sont si parfaits, que leur histoire
nous parait définitive daps la forme com
me dans le fond. Or et nous arrivons
ainsi a la représentation de la nouvelle
pièce présentée par le Théétre National
un auteur dramatique a eu l'idée de re-
prendre un de ces contes merveiiieux.
d'en maintenir la donnée et le personnage
principal, mais de le placer notre épo
que avec la plus grande fantaisie dans
le développement
Cet auteur dramatique n'est autre que
le grand écrivain anglais Peter Ustinov
D'ascendance russe. comme son nom l'in-
dique. Ustinov, a qui l'on doit déjé des
pièces d'importance. allie dans ses oeuvres
l'imagination du slave a I'humour poéti
que de l'anglo-saxon.
II en résulte le mélange le plus heureux.
dont témoigne la réussite éclatante des
Quatre Colonels de par le monde.
L'Amour des Quatre Colonels est en
fait une Belle au Bois Dormantmo
derne Elle est la dans son chéteau mys-
térieux. telle que Charles Perrault l'a dé-
crite Par qui va-t-elle être réveillée
Vous l'avez devinépar quatre colonels
et. comme la pièce se passé dans l'Alle-
magne occupée quadripartite d'aujourd'hui.
ceux-ci sont un francais, un anglais, un
américain et un russe. journellement ré-
unis dans leur kommandaturaEt il
va leur arriver la plus sensationnelle des
a ventures...
Vous imaginez bien que la pièce s'ouvre
par une de ces assises quotidiennes
des quatre colonels. On devine sans pei
ne qui est la tête de turc des trois au-
tres... mais il n'y a jamais de bagarre
ouverte. tout se passe en ironie souriante
Et voilé que ces colonels apprennent
l'existence d'un chateau inacessible. voi
lé qu'ils estiment de leur devoir de s'y
rendre. et qu'ils y sont conduits par un
étrange voyageur et une ATS. vous vous
souvenez les charmantes auxiliaires fé-
minines de l'armée anglaise. Et celle-ci
va se révéler non moins étrange et déli-
cieuse. Les Colonels vont en effet décou-
vrir la Belle au Bois Dormant et chacun
d eux va la réveiller et. pour chacun
d'eux. la Belle va se révéler la Femme
Idéale. Et chacun des colonels, qui a
comme tout homme. la nostalgie d'un cer
tain passé, va se trouver devant la Belle
pareil a un personnage de Théétre. et-
gréce la Bonne Fée ATS il va jouer ce
personnage idéal devant la plus idéale
des créatures. Un mauvais génie hélas
va s'ingénier a troubler tout celaCom
ment? Vous le saurez.Comment tout
cela finira-t-il Nous ne vous le dirons
pas. nous ne voulons pas gécher votre
plaisir. Car vous prendrez un plaisir ex
tréme a voir cette pièce extraordinaire
qui triomphe actuellement dans plus de
15 pays différents, admirablement adap-
tée en frangais par Raymond Geróme
C'est Raymond Geróme aussi qui a assuré
la mise en scène, dans le décor féerique
de Denis Martin. Et vous verrez l'inter-
prétation de tout premier ordre du Théa
tre National de Belgique qui se classe
une fois de plus. comme la toute première
scène de comédie de Belgique
Réservez done aujourd'hui encore vos
places pour ce spectacle exceptionnel.
La location est ouverte au Boerenhol
Place Vandenpeereboom. tél. 246. Prix
des places60. 50 et 30 frs avec réduc
tion de 50 aux membres des Amis de
la Langue Frangaise- Les abonnements
sont valables pour cette représentation.
Zondag 11. trad de Vriendenkring
Gazelec-B.M G.E. in de Stadsschouwburg
op met het toneelwerk Bazin en Knecht
Met deze prestatie nam de Vrienden
kring deel aan de wedstrijd uitgeschreven
door het Richard Pycke-Fonds.
De Heer Heynderickx. hoofd van het
Personeel verwelkomde de personalitei
ten waaronder we bemerkten, de Heer
Directeur van de B.M.G.E en Mevrouw
Riciiard Pycke. de Heer Burgemeester en
Mevrouw Vanderghote. de Heer Ch. Bay-
art. de Heer Robijns. Afdelingshoofd te
leper en Mevrouw Robijns. de heer Cop-
pieters fWallant. Secretaris van de Maat
schappij. Juffrouw Smis. Burgemeester
van Oostvleteren. verschillende Burge
meesters en Schepenen uit hel omliggen
de. alsook het bijna voltallig ingenieur-
korps van de B M G.E.
Hij had tevens een speciaal woordje van
lof voor de inrichters, en voor de Jury-
leden. nl. de Heren André Demedts. let
terkundige Marcel Sercu. landelijk en
provinciaal voorzitter van het Katholiek
Toneelverbond en Jef Vandaele. eveneens
letterkundige.
Voor een bomvolle zaal zette de ouwe
J Jacob dan het spel in met de woorden
We kunnen beginnen...» Onmiddellijk
was er actie en spanning, en in een tempo
dat wij zelden bij liefhebbers terugvin
den speelden de gelegenheidsacteurs en
actrices, hierbij geholpen door een be
wonderenswaardige rolkennis. dit volkse
en ontroerende toneelspel.
Dat regisseur Staf Bruggen er de ver
eiste samenhang zou in krijgen, konden
wij ons best voorstellen, maar dat deze
gelegenheidsgroep het tot zulk een buiten
gewone verrichting zou hebben gebracht
hadden wij niet durven verwachten.
Het bezielend enthousiasme van de spe
lers zette zich over op het publiek en de
spanning en ontroering waren bij ogen
blikken als het ware voelbaar. Het suc
ces was navenant en het applaus na lie
en Ille bedrijf was werkelijk niet van
de poes.
Uitblinkers vermelden zou tactloos zijn
want elk had binnen het bereik van zijn
(of haar) mogelijkheden het maximum
gegeven.
De technische verzorging was eveneens
uitstekend en in alles vonden we de ver
trouwde leidershand terug van de Groot
meester-regisseur.
Meester Staf Bruggen had hier de juiste
toon gevonden om een schier braaklig
gend terrein vruchtbaar te maken.
Veel succes met de uitslag
D. toneelafdeling van de Vriendenkring Gazelec-B.M.G.E., na de opvoering van
Bazin en Knecht Verder bemerkt men. rechtstaande de Heer Pycke, directeur
van de B.M.G.E.. Mevr. Pycke. dhr Heynderickx, Hoofd van het Personeel en Mevr.
Heynderickx, dhr Afdelingshoofd en Mevr. Robijns, Regisseur Staf Bruggen, de h.h.
Durieu en Morisse, respectievelijk Voorzitter en Secretaris van de Vriendenkring.
Voor het bijhouden hunner SOCIALE VERPLICHTINGEN,
wenden alle handelaars, werkgevers, landbouwers, enz. zich tot
Lange Torhoutstraat 13, te IEPER
(Soc. Sekret.. aangenomen bij M. B van 7-3-46. onder Nr 515)
IEPER ONTVANGT PEEGIE
Zoals U het reeds overal hebt gehoord
en ook hebt kunnen bemerken komt
Peegie op het toneel naar onze Stads
schouwburg Zoals algemeen verwacht
werd. heeft de komst van deze jeugdige
Nieuwmarktenaar de grote massa op de
been gebracht.
Alles laat voorzien dat de Stadsschouw
burg te klein zal zijn op die dagen. Te
meer gezien Peegieslechts tweemaal
deze verplaatsing kan maken en dit op
Zondag 8 November te 17 u. en Maandag
9 November te 20 uur.
Er zijn nog enkele goede plaatsen, maar
toch raden we de laatste liefhebbers aan
niet te talmen. Anderen konden wel eens
voor zijn.
Optredende kring Volksveredeling
uit Roeselare
Organisatie: het A. W T Gewest le
per - Poperinge - Wervik.
LocatieCafé Boerenhol. tel. 246
Profiteert van de St Maartens
feesten om U een NIEUWE FIETS
aan te schaffen aan de prijs van
een occasie.
Ook kleine fietsen verkrijgbaar.
Komt zien en overtuigt U. in het
welgekende huis
Basculestraat 48 IEPER
Emaiilage Chromage Sablage
(8664)
AAN DE KINDERS VAN YPER
Nog slechts enkele dagen scheiden ons
\an het bezoek van de grote Sint Maar
ten aan onze stad.
Op Dinsdag 10 November te 18.30 uur
komt hij aan. aan de Rijselpoort en wordt
daar ontvangen door het Sint Pietersfeest-
comiteitvan daar vertrekt hij, voorafge
gaan door de Harmonie Ypriana bege
leid door bovengemeld comiteit. omringd
door de Sint Martinus Scouts en gevolgd
door al de kinders drager van een lan
taarn naar de grote Markt, tot aan het
Stadhuis, alwaar hij zal ontvangen wor
den door de Heer Burgemeester en de
heren Schepenen. Na deze ontvangst
spreekt hij enkele woorden tot de kin
ders en neemt dan plaats op zijn troon om
er al de kinders te ontvangen en een lek
kernij an Hora uit te delen, dank zij
de medewerking van de firma G. Laroye.
"Wij rekenen op prachtig weder en op
veel kinderen met een LANTAARN Dat
is alles wat de grote kindervriend van
L vraagt, geeft hem voldoening zoals hij
dat doet met U.
Tal van maatschappijen van de stad
nebben ons hun medewerking verleend
het zal ons aangenaam zijn na het feest,
de lijst dezer langs de pers aan hun le
den kenbaar te maken met onze beste
dank.
Het Sint Maartensommegang Comiteit
Yper
27. andenpeereboompl. leper - TeL 461
(8511)