HEROPENING
MEUBELGALERIE Gehr. MYLLE
KORTING
«DE GOEDE KOOP»
GEMEENTERAADSZITTING VAN VRIJDAG 11 DECEMBER
Vervolg
H ll IS BONTE
de Stuersstr. 27 - IEPER - Tel. 352
van de Ultra Moderne
Frenchlaan b7-k9 leper (Bascule) TeJ. 976
WIJ BLIJVEN AAN DE SPITS MET
de grootste keus
de laagste prijs
kosteloze thuisbestelling
gemakkelijk krediet
maximum waarborg
OFF. VERDELER DER STREEK VOOR
De hygiënische matrassen Thermos
De kwaliteitsmatrassen Anker
De Amerikaanse keukens Defibloc
De Italiaanse keukens Sogramobili
NOTA Gedurende de Kerstmisactie EXTRA VERKOOP van geschenkartikelen
Daarbij KERSTLOTEN of 5 AFSLAG
ONZE LEUZE BETER BEMEUBELD VOOR MINDER GELD
jtmmm
ALLEN NAAR
Diksmuidestraat 40
Tel. 390
IEPER
BRITISH LEGION
MATRASSEN
ALBERT SLOSSE
y»aiinip>nnhn«im»l. leper - TeL Ml
British Legion - Ypres Branch
l'HOTEL SPLENDID
BRITANNIQUE
REVEILLON
de NOUVEL AN
Roger - Roger
u HET YPERSCH NIEUWS Biz. 5 26-12-1953
Zoals vorige week medegedeeld kwam
de Ieperse gemeenteraad in vergadering
bijeen op Vrijdag 11 December onder
voorzitterschap van de h. burgemeester
Vanderghote. De raad was voltallig op
uitzondering van de h. Lahaye, die zich
liet verontschuldigen wegens een ambts
reis naar het buitenland.
Te 1925 u- vatte de raad dan de bespre
king aan van de afzonderlijke artikelen
van de stadsbegroting voor 1954.
Zoals voorgaande jaren werden deze
artikelen als goedgekeurd beschouwd, in
dien er geen opmerkingen gemaakt wer
den
Daar sommige van deze artikelen voor
onze lezers weinig belangrijk zijn zullen
we er ons bij beperken, slechts de meest
belangwekkende te publiceren.
Aldus worden achtereenvolgens bespro
ken
Begroting voor orde
ontvangsten en uitgaven ieder 622.753,35
fr.
Gemeentebedrijven
Waterdienst
ontvangsten 1.515 000 fr.
uitgaven: 1.515 000 fr.
Slachthuis
uitgaven 625.000 fr.
ontvangsten 625 000 fr.
Buitengewone begroting uitgaven
Totaal der buitengewone uitgaven
11.060.000 fr.
Hieruit stippen we aan
Aanleggen van waterleiding
a) Augustinusstraat100.000 fr.
b) Lindendreef huizen f Ons onder
dak»: 150.000 fr.
c) Hoornwerk. Menenstw.100 000 fr.
Wegenwerken Urbanisatie
a) Kromming Komenstw.380.000 fr.
b) Wieltjesgracht250 000 fr.
c) Hoornwerkstraat850.000 fr.
Riolen Wieltjesgracht250.000 fr.
Verlichting stadsgebouwen 1.500.000 fr.
a) Menen- en Rijselpoort omge
ving 400.000 fr.
b) Statiepark en vestingen600.000 fr.
c) aankoop materiaal500.000 fr.
Aanleg autobusstation ter statie600.000
gen zoudt beginnen en dat ge daarvoor die
werklieden zoudt aanstellen, die dat werk
vroeger reeds gedaan hebben en die dat
toen heel goed gedaan hebben.
Mr Six Het doet ons veel plezier dat
ge nu 200.000 fr. in plaats van 50.000 Cr.
verleden jaar. voorziet. Ik dring aan >p
het volgende namelijk dat op een oor
deelkundige manier zou tewerk gegaan
worden en dat de technische dienst, in
samenwerking met het schepencollege,
daarvoor een soort 10 jarenplan zou op
maken Ik stel voor de wegen in te delen
in drie categorieëneen eerste categorie
de grote wegen die een harde bekleding
zouden krijgeneen tweede categorie
de kleinere wegen, die de verbinding vor
men met de eerste en die een minder
duurzame bekleding zouden krijgen en een
derde categoriede wegen die toegang
verlenen tot één of twee hoeven. Daar
zou ik alleen onderhoudswerken voorzien.
Mr Capoen Mr Six. ge pakt de woor
den uit mijn mond.
Ik ben niet akkoord dat door de stad
zo weinig aandacht aan de buiten wordt
besteed. Als ge hier buiten kijkt, ziet ge
overal neringdoeners, maar die leven gro
tendeels met de mensen van de buiten
Ik stel dan ook voor om seffens te zorgen
dat de Wulvestraat in beton gegoten wordt,
voor de andere wegen zijn er verschillen
de waaraan niets te doen is. maar ik zou
voorstellen voor die wegen zo gauw mo
gelijk een plan op te maken.
Mr WormeIk ben akkoord met het
geen Mr Capoen zegt. maar ik stel vast
dat er weer zo weinig voorzien is in de
begroting. Want naar ik vernomen heb
moesten dit jaar de werken stilgelegd wor
den wegens gebrek aan geld.
Mr VanderghoteWie heeft er u dat
gezegd
Mr Worme De schepen zelf.
Wanneer zal er ook eens iets voorzien
worden voor de Drie Zottenstraat
Mr CapoenJa, want ik weet niet of
die kasseistenen daar nu al weggehaald
zijn. Nog goed dat we nu droog weder
hebben, want anders moet het land daar
keer voor keer onder water komen.
Gezichtkundige Specialist
Lid van
de beroepsvereniging der Optiekers van België
DE NIEUWSTE BRILLEN Alle modellen aanstonds gereed
MERKGLAZEN SPECIALE GLAZEN (Erkend door de Mutualiteiten)
Rijke keus van Juwelen en Edelgesteenten - Gewaarborgde Merkuurwerken
'Zilverwerk - Westminsters - Koek-Koeks - Reveillen, enz...
GOEDKOOP MAAR KWALITEIT TER TROUW w
fr.
Aanleggen stortbaden400.000 fr.
Buitengewone begroting ontvangsten
In totaal: 11.060.000 Ir., zodat deze be
groting dus in evenwicht sluit.
Gewone begroting uitgaven
Saldo der vorige dienstjaren184.349 fr.
Gemeentelijk patrimonium545-500 fr.
Mr MIchielIk zie dat er dit jaar geen
vis voorzien is voor de stadsgrachten.
Mr VanderghoteNeen. er is geen vis
voorzien.
Mr MuiierEr is nog een overschot
van de visverloven en daarom hebben we
niets voorzien in 1954. Het volgende jaar
dan denken we. samen met de besparing
die we nu doen. wat snoeken en karpers
te kunnen aankopen.
Mr MichielIk zou nog een bemerking
willen maken over het uitstorten van de
vis. We zijn daarvoor in vergadering bij
eengekomen om alles te regelen. Achter
af heb ik inlichtingen genomen en werd
ik weggezonden door de schepen. We zit
ten dan in de gemeenteraad en als iemand
ons om inlichtingen vraagt daarover,
kunnen we niet antwoorden, omdat we
niets weten. Ge wist dat het een zaak
was die mij aanbelangt en ge hadt mij
wel mogen verwittigen.
Mr VanderghoteWe weten dat het
vissen u nauw aan het hart ligt, maar we
kunnen daaraan onze tijd niet verbeu
zelen.
Algemene administratie: 1841.110 fr.
Politie, veiligheid, brandweerdienst
2.110.591 fr.
Openbare Onderstand en Maatschappe
lijke voorzorg: 741.792 fr.. waaronder:
bouwpremies150.000 fr.
geboortepremies 30.000 fr.
toelage Studiecentrum17.200 fr.
Openbare gezondheid 934.184 fr.
Wegen en openbare werken: 2.484.002
fr waaronder
onderhoud stadswegen550.000 fr.
onderhoud landbouwwegen 200.000 fr.
Mr Capoen Ik vraag dat ge zo spoedig
mogelijk aan het onderhoud van die we
lk wil ook weten wat er zal gebeuren
met het afvalwater van de Cité Ligy. Het
water loopt daar nu naar een beek, waar
het blijft stroppen. Onlangs nog zijn daar
twee koeien verdronken.
Mr VandèrghoteDe Cité Ligy werd op
een onbedachte manier gebouwd.
Mr CapoenEr moet daar toch ook een
oplossing voor komen.
Intussen zou ik vragen dat voor de Wul
vestraat en de Wieltjesgracht iets zou ge
daan wordenvan de grachten zullen we
maar niet spreken, het is nu al lang ge
noeg dat we wachten.
Mr MuiierWat is er gebeurd als de
laatste maal de grachten gedolven wer
den Het gemeentelijk reglement voorziet
dat de landbouwers op 50 cm. van de
gracht moeten blijven, maar welke boer
doet dat
Mr Capoen Delf ze eerst
Eredienst210.610 fr.
Op vraag van Mr Michiel wordt dit
hoofdstuk ter stemming gelegd en goed
gekeurd met 9 ja (C.V.P.). 3 neen (soc.)
en 2 onthoudingen (lib.).
Onderwijs
lager en bewaaronderwijs 7.347.963 fr.
technisch onderwijs1.090 075 fr.
kunstonderwijs610.100 fr.
subsidie Vlaamse leergangen Univer
siteit Leuven 2.500 fr.
De onderscheiden artikels van dit hoofd
stuk worden zonder bemerkingen goedge
keurd. uitgezonderd de subsidies aan
de vrije scholen, ten bedrage van 764.620
fr-, waarover gestemd wordt met volgen
de uitslag: 9 ja (C.V.P.), 3 neen (soc.)
en 2 onthoudingen (lib.).
Volksopleiding, ontspanning en folk
lore 553,120 fr., waaronder
subsidiën aan de musea15.000 fr.
subsidie aan Ypriana 50.000 fr.
subsidiën aan de sportverenigingen
25 000 fr.
openbare feestelijkheden150.000 fr.
toeristische propaganda algemene
kosten100.000 fr.verlichting stads
gebouwen 30 000 fr.
(8923)
REUSACHTIGE KEUS
Canadiennes
Pardessus
Demi-saisons
Lodens
Regenmantels
Kinderkleding
Gabardines
ManteLs
Kos tomes
Vesten
Broeks
Werkkledij
Lotjes van Kerstmi sac tie
inbegrepen
BESTE KWALITEIT aan LAAGSTE PRIJZEN 's Zondags open
veeprijskampen 11.000 fr.
toelage voor geschiedenis Godshui
zen leper 9 000 fr.
Dit laatste artikel was aanvankelijk ge
schrapt. doch na tussenkomst van de h.
Missiaen. werd het behouden.
Pensioenen en sociale lasten 2.208 413 fr.
Schuld1.530.000 fr.
De uitgaven van de gewone dienst be
dragen aldus in totaal22.504.339 fr.
Gewone begroting ontvangsten
Saldo van de vorige dienstjaren
1.907.163 fr.
Gemeentelijk patrimonium 1.639.129 fr
waaronder
huur van gebouwde eigendommen
260.000 fr.
huur van niet-gebouwde eigendom
men 135.000 fr.
ristorno electriciteit575 000 fr
plaatsrecht op markten 215.000 fr.
plaatsrechten veemarkt40.000 fr.
grondconcessies op de begraafplaat
sen 300.000 fr.
Aandeel in het fonds van de gemeenten
5.375.289 fr.
Belasting op het lijkenvervoer125.000
fr.
Wegen en openbare werken476.500 fr.
Onderwijs
bewaar- en lager onderwijs 6.302.144 fr.
technisch onderwijs995 255 fr.
kunstonderwijs 175 000 fr.
Volksopvoeding, ontspanning en folk
lore: 275.000 fr.
Pensioenen en sociale lasten 891.657 fr.
Schuld 770.454 fr.
Vooraleer deze begroting af te sluiten,
worden de volgende punten van de dag
orde behandeld, die betrekking hebben
op de belastingen, dus ontvangsten van de
gewone dienst.
12) Heffing voor een jaar van 300 opc
op de cedulaire grondbelasting.
Het schepencollege stelt voor de opcen
tiemen op de cedulaire grondbelasting te
bepalen op 300. zoals vorig jaar. dit voor
de duur van 1 jaar.
Aangenomen met 9 ja (C V P.) tegen 5
neen (soc. en lib.).
In de begroting wordt 1.995.831 fr. in
geschreven als vermoedelijke opbrengst
van deze opcentiemen.
13) Heffing voor een jaar van 100 opc.
op de Prov. belasting op rijwielen.
Het schepencollege stelt voor 1954 voor
100 opcentiemen te heffen op de pro
vinciale belasting op de rijwielen. De
prov. belasting bedraagt voor een gewoon
rijwiel 34 fr. en voor een bromfiets 45 fr.
De gewone fietsplaat zal dus 68 fr. kos
ten en voor een bromfiets 90 fr.
Mr MichielVoor wat de rijwielen be
treft. weten we hoe de werkmensen daar
mee moeten sukkelen Ze hebben veel kos
ten voor reparaties, veroorzaakt door de
slechte wegen en dan moeten ze nog zo
veel betalen voor hun taksplaat. Ik stel
dan ook voor dat het bedrag voor de stad
zou gebracht worden op 24 fr.. zoals vroe
ger. want deze belasting treft het meest
de werkmensen. Ge moest eens zien hoe
velen er 's morgens met hun rijwiel naar
het werk gaan, maar gij weet dat niet
Mr burgemeester, want ge zijt dan nog
in uw bed.
Mr Vanderghote Ik weet dat de belas
ting op de rijwielen de werkmensen treft,
maar zij alleen betalen die belasting niet.
Moest ge eens tellen hoeveel middenstan
ders er zijn die deze belasting betalen, ge
zoudt er van verschieten. Ik betaal ook
zes veloplaten.
Mr MichielGe zoudt er dan het eerst
van genieten
Maar ik heb de indruk, moest de pro
vincie niet opgeslagen hebben, dat gij ook
niet zoudt opgeslagen hebben.
Mr VanderghoteNeen.
Mr MichielDenk dan dat ze niet opge
slagen zijn en behoud 24 fr.
Mr VanderghoteHoeveel opcentiemen
zouden we dan moeten heffen
Mr MichielDat kunt gij beter uitre
kenen dan ik.
Het voorstel van de h. Michiel wordt
eerst ter stemming gelegd en verworpen
met 9 neen (C VJ5.) bij 5 ja (soc. en lib.).
Het voorstel van het schepencollege
wordt vervolgens aanvaard met 9 ja (C
V P.) tegen 5 neen (soc. en lib.)
Als ontvangst wordt in de begroting
230000 fr. ingeschreven.
14) Heffing voor een jaar van 100 opc.
op de Prov. belasting op de honden.
Het schepencollege stelt voor 100 op
centiemen te heffen op de provinciale be
lasting op de honden, die 100 fr. bedraagt.
In totaal zou de hondenbelasting aldus
200 fr. bedragen.
Goedgekeurd met 9 ja (C.V.P.) tegen 5
neen (soc. en lib.).
In de begroting wordt 90.000 fr. als ont
vangst ingeschreven.
15) Belasting op de vertoningen en ver
makelijkheden vernieuwing voor 5 jaar.
Het Schepencollege stelt voor de belas
ting op vertoningen en vermakelijkheden
andermaal te vernieuwen voor 5 jaar.
Dit gebeurt met 9 ja (C.V.P.) tegen 5
neen (soc. en lib.).
In de begroting wordt 600.000 fr. inge
schreven als ontvangsten.
De stadsbegroting kan nu afgehandeld
worden. Ze behelst voor de gewone dienst
volgende cijfers
ontvangsten22.510.319 fr.
uitgaven 22.504 339 fr.
batig saldo
5 980 fr.
Mr MuiierIk wil nog terugkomen op
de beschuldiging van Mr Michiel dat ik
hem zou weggezonden hebben, als hij in
lichtingen vroeg. We zijn in commissie
bijeengekomen om de aankoop van vis
te regelen en het eerste jaar werden tin
ken gekocht aan 50 centiemen 't stuk
Doch daarna heeft de persoon, die met die
aankoop belast werd. gezegd dat hij zich
dat niet meer zou aantrekken, omdat hij
er geld had aan toegestoken.
Mr MichielJa. er waren veel kosten
voor telefoneren, enz...
Mr MuiierMaar ik wist dat niet. Daar
ik vernam dat er onenigheid was over
deze zaak. heb ik dan besloten dit jaar
zelf mijn weg te gaan en ik hoop dat het
de goede weg zal zijn. Voor het storten
had ik gevraagd aan iemand die ik ken
de. voorzitter van een vissersmaatschap
pij, daarop toezicht te houden. Toen gij
mij gevraagd hebt. hoeveel vis er reeds
gestort was. heb ik gezegd dat ik het
niet wist en, ik heb u verwezen naar deze
persoon. Ziedaar de hele kwestie
De vergadering wordt daarop te 20.45
uur geheven.
SECTIE IEPER
Hieronderstaand vinden onze lezers de
vertaling van een brief ontvangen door
de Sekretaris van de British Legion
Sectie leper, vanwege de Director of
Appeals. British Legion Haig's Fund. Lon
don.
De British Legion Sectie leper, houdt
eraan bij deze gelegenheid zijn dank te
betuigen aan allen die hun steentje bij
droegen om van het huidig Kroningsjaar
een onvergetelijk recordjaar voor de sec
tie te maken.
J. F. Lloyd Esq..
Hon. Secretary,
Ypres Branch British Legion.
Hoornwerk, 21. Ypres. Belgium
9 December 1953.
Beste Hr Lloyd.
Het was voor ons een groot genoegen
Uw brief van 5 dezer te mogen ontvan
gen. en daarin te vernemen dat in het
huidig jaar der Kroning van onze Gelief
de Koningin en Patrones. U erin gelukte
een record-omhaling van 100 Pond-Ster-
ling (hetzij 14.000 Belgische franken), ver
deeld over leper, Poperinge. Kortrijk en
Ronse. te verwezenlijken ter gelegenheid
van onze jaarlijkse t Poppy Day Oproep.
De meest optimistische voorspellingen
werden hierbij zelf overtroffen en daar
om aarzel ik niet U mijn warme geluk
wensen aan te bieden voor Uw sectie en
voor allen die deel uitmaakten van dit
groots organisatie-werk.
E^ns te meer hebt U blijk gegeven van
Uw hulp om van de Poppy Dayte
mslr»n wat het altijd geweest is, en wij
hopgU dat zullen we altijd deze
dag te kunnen beschouwen als de dag
wsnr bij wij onze schuld erkennen tegen
over hen die eens het grootste offer brach
ten. Met een praktische genegenheid zul
len wij diegenen en hun naastbestaanden
herdenken, welke als een gevolg van hun
dienstbaarheid voor het vaderland zich
nog steeds in een moeilijke toestand be
vinden.
De ellende in de oudstrij dersrangen i»
heden ten dage nog groot, en het is slecht»
door voortdurende edelmoedigheid, zoals
deze betoond in leper. Poperinge. Kort
rijk en Ronse. en de onvermoeibare po
gingen verricht door Uw sectie en allen
verantwoordelijk voor dit organisatie-
werk, dat de British Legionzich ia
de mogelijkheid bevindt deze ellende ia
zulke grote mate te verlichten.
Het weze thans onze enigste wens. dat
U de eerste gelegenheid zoudt willen te
baat nemen, om onze innige en oprechte
dankbetuigingen over te maken aan al
die edelmoedige schenkers, helpers en ora-
halers.
Aan allen onze beste wensen.
Hoogachtend,
(get.) R. W. Smith - Stewart, Capt.
Director of Appeals
27,
(WU>
UITSLAG VAN DE
KERSTMIS - TOMBOLA 195J
Winnende nummers
1104 2867 1665 1243 1379 1853 507 3671
1975 1679 2716 1390 3812 741 1327 109
2108 833 3664 1629 1445 1319 320 2031
3478 752 632 436 1978 14 1292 1798
1318 3673 110 3931 3522 3025 3110 3623
2051 1342 3170 1570 2024 3884 1939 3925
485 3933 3553 614 2091 3797 1692 1066
1462 2538 3174 427 1613 2722 2138 1682
3304 597 395 2558 2944 2874 2647 2426
298 1537 1349 2271 2326 2606 510 3328
1947 1906 1353 3657 26 1610 432 301»
633 3839
De prijzen kunnen afgehaald worden
tussen 9 en 16 uur, van de Maandag tot de
Vrijdag. Elverdingestraat. 35. Prijzen die
na 31 Januari 1954 niet afgehaald zijn.
worden eigendom van het British Legion.
La Direction de
a l'honneur de vous inviter au
qu'elle organise en ses Salons le
JEUDI 31 DECEMBRE a 21 heure»
avec le Concours du célèbre
ORCHESTRE
L'ambiance sera assurée par Pierre
Célie, chansonnier et animateur
de la Radio et Télévision Lille.
La Grande Parade.
Pluie de Cotillons. Cadeaux.
Réservez vos places20 francs
Splendid-Hötel, Grand'Place, Ypres.
Tél. 74
o
MENU
Les belles Zélandes sur Lit de Glacé
Bisque de Homard
au Parfum des lies
Escalopes de Ris de Veau Grand-duc
Le Dindonneau a la Périgourdine
Le Homard frais en Bulsson
Coeur de Laitue
La Mandarine Givrée sous les Frimas
Gateau de I'An Nouveau
Prix 275 frs. (8883)
