Openbare Verkopingen
KLEINE AANKONDIGINGEN
f
WOONHUIS
OPENBARE AANBESTEDING
WOONHUIS
Zeer goede en welgelegen
HOFSTEDE
Schoon en welgelegen
WOONHUIS
Schoon BURGERSHUIS
MAISON
94 a. 40 ca. BOUWLAND
MAISON
Allerb^te ZAA"ANDEN
POPI ILIFRFN
Weifelden WOONHUIS
TE HUUR
1
IACHTRFCHT
Zeer welgelegen EIGENDOM
VRAAGT PLAATS
GEVRAAGD
TE KOOP
Correspondenten-
Onderzoekers
ALLERLEI
Verkopers
van eigendommen
Vraagt
aan uw heer Notaris
dat hij uw verkoping
zou laten plaatsen in
Het Ypersch Nieuws
Aldus hebt U de beste
kans op een goede ver
koop.
HET YPEBSCH NIEUWSBh. 7 27-2-1954
Studie van de Notaris J. E. DE COCK
te leper.
MAANDAG 1 MAART 1954
•jt 14 30 uur zeer stipt te VOORMEZELE
de herberg De Kroonbij Jerome
Delong
OVERSLAG van
Gemeente VOORMEZELE
Wytsc ha testraat 12,
met bijgebouwen, magazijn met inrijpoort
iienstig als garage, en tuin met een breed-
ve van 44 m. langs de straat, samen groot
I a 91 ca. bekend ten kadaster sectie A
nrs 235d en 236a.
Er is electriciteit
Onmiddellijk vrij.
Ingesteld157.000 fr.
Voor 't bezichtigen sleutels te bekomen
bij heer Cyrille Titeca ouderlingengesticht
»e Voormezele (9086)
Commissie v. Openbare Onderstand. leper
van
KLEDINGS- en
SLAPINGSVOORWERPEN
(Textielwaren. confectie-artikelen. brei-
waren. schoeisel, enz.).
De aanbiedingen behoren ingezonden
uitirlijk op
VRIJDAG 5 MAART 1954
Voor alle inlichtingen Secretariaat. Rij-
Klstraat 38. IEPER. (9200)
Kantoor van Notaris VAN EECKE
te Poperinge.
BESLAG OP ONROEREND GOED.
MAANDAG 8 MAART 1954
te 14 uur te POPERINGE, in het vrede
gerecht. Bertenplaats. ten overstaan van
de Hr Vrederechter van het kanton Po
peringe.
OPENBARE VERKOPING
bij gerechtelijke uitwinning in uitvoering
van een vonnis der rechtbank van le aan
leg te leper. d d. 30 December 1953. van
Stad POPERINGE
-en dienste van HERBERG genaamd In
bet nieuw Lusthof met afhankelijkheden
en 5 a. 67 ca. bebouwde grond en tuin te
Poperinge. Krombekestraat 47bis. sektie
A nrs 1303m en 1303n.
Bewoond door Mr Alfons Smessaert.
Te bezichtigen de Maandag en Donder
dag var> iedere week van 9 u. tot 12 u. en
van 14 u. tot 17 u.
Ingevolge artikel 92bis van de wet op
de gerechtelijke uitwinning, in het geval
van verkoop na beslag of bij dadelijke
uitwinning heeft om 't even wie. gedu
rende vijftien dagen na de toewijzing, het
recht om op te bieden.
Het opbod mag hiet lager zijn dan
een tiende van de toewijzing.
Het wordt gedaan bij een deurwaarders
exploot dat aan de notaris betekend
wordt en het wordt de koper aangezegd.
De toewijzing tengevolge van opbod moet
door dezelfde openbare ambtenaar en op
dezelfde wijze als de eerste toewijzing
gedaan worden.
Deze toewijzing, welke voor allen open-
itaat. is definitief. (9198)
Studie van Meester
Robert VAN DEN BOOGAERDE, Notaris.
15. Menenstraat, leper Tel 206.15.
OPENBARE VERKOPING van:
Gemeente HOUTEM-bij-Veurne
in een blok van 14 Ha. 73 a 07 ca
Vrij van gebruik met 1 Oktober 1955.
Verdeeld in zes kopen.
1/2 Instelpremie
Zie plakbrieven met plan.
INSTEL:
DINSDAG 9 MA ART 1954
OVERSLAG
DINSDAG 23 MAART 1954
telkens om 14.30 uur stipt ter herberg
't Ganzeke gehouden door de Heer O.
Vandenberghe. Vandenpeereboomplaats te
IEPER.
Alle inlichtingen ter studie (9203)
Studiën van Notarissen
N. D'Hl'VETTERE te Yper
en J. NAUDTS te Komen.
DONDERDAG 11 MAART 1954
om 2-30 uur namiddag ter herberg In
't Klein Zillebeke, bij heer Henri Frimout-
Wervikstraat te ZILLEBEKE.
INSTEL MET PREMIE van:
Gemeente ZANDVOORDE (bij Yper)
Zillebekestraat 30
met land. groot 28 a. 40 ca.
Vrij van gebruik.
ZichtbaarDinsdag en Donderdag van
iedere week van 2 tot 4 uur namiddag.
OVERSLAG
DONDERDAG 25 MA ART 1954
(9244)
Studie van Notaris A. LAUWERS te leper
DINSDAG 9 MAART 1954
om 2.30 uur namiddag, in het Gasthof De
Maan Grote Markt, te IEPER.
OVERSLAG van
Stad IEPER
ten westkante der Rijselstraat nr 186,
met bijzondere uitgang en achtergebouw
in het Nazarethstraatje. groot 1 a. 24 ca.
Gebruikt door de verkopers.
Vrij met de geldtelling.
BezoekdagenElke Dinsdag. Woensdag
en Donderdag van 2 tot 4 uur namiddag.
Ingesteld250.000 fr.
(9150)
Etude du Notaire NAUDTS, Comines.
VENTE PUBLIQUE ET VOLONTAIRE
d'une
«vee 5 a. 40 ca. d'après titre et 7 a. d'après
cadastre, sise
COMINES, rue du Sentier 11.
Libre d'occupation.
Mise-a-prix 130.000 frs.
ADJUDICATION
MARDI 9 MARS 1954
a COMINES. au café Au Sentier tenu
par Mr Louis Lapaire-Braem. k 17 heu-
res précises.
Pour tous renseignements s'adresser en
l'étude du Notaire Naudts k Comines.
(9178)
Studie van de Notaris J.-E. DE SIMPEL
te Waasten.
VERKOOP OP OPBOD
na beslag op onroerend goed van
NIEUWKERKE, Groenestraat
sectie C nummer 869.
Palende noord h. Maurice de Langre
te Amiensoost Mevr. Frédéric de la Cha-
pelle le Boucq de Ternas te St Polycarpe
ruid h. de Witasse Thézy te Breuil en h.
Cyrille Carton-Minne te Nieuwkerke west
Mevr. de la Chapelle voornoemd en h. Ro
ger Fynaut-Goudezeune te Nieuwkerke.
In pacht gehouden door h. Achille Jac-
guemont te Nieppe (N.-Fr.) ingevolge ge
registreerde pachtbrieven tot 1-10-1963.
•lits 388 kg tarwe, boven de lasten.
Opbod55.000 fr., vermeerderd met de
kosten.
ENIGE ZITDAG
DINSDAG 9 MAART 1954
te 15 uur, te MESEN. Grote Markt, ter
gehoorzaal van het Vredegerecht.
Deze verkoop wordt definitief (9199)
(9180)
Etude du Notaire NAUDTS, Comines
VENTE PUBLIQUE ET VOLONTAIRE
d'une
avec 8 a. 14 ca., sise k
COMINES, Place Albert I", 94.
Libre d'occupation.
Mise-a-prix132 000 frs.
ADJUDICATION
MERCREDI 10 MARS 1954
5 5 heures de relevée COMINES. au
café La Fontainetenu par Monsieur
Verkamer Théophile.
Pour tous renseignements s'adresser en
l'étude du Notaire Naudts Comines.
(9177)
Studie van de Notaris Robert DEEREN,
te Roesbrugge-Haringe.
VRIJWILLIGE OPENBARE VERKOPING
van
gelegen te LEISELE.
Meester Robert Deeren. Notaris ter
standplaats Roesbrugge-Haringe. zal op
hierna bepaalde zitdagen overgaan tot de
openbare verkoop van 5 Ha. 17 a. aller
beste zaailand, gelegen te Leiscle. ver
deeld in zeven kopen, allen palende aan
de openbare weg.
In pacht gehouden door verscheidenen
zonder geschreven pachtovereenkomst.
INSTEL
DONDERDAG 11 MAART 1954
OVERSLAG
DONDERDAG 25 MAART 1954
telkens te 2.30 u. namiddag ter herberg
«Het Paradijs», bewoond door Hr Geor
ges Devreker. Bergenstraat te BEVEREN
a/IJZER.
1/2 Instelpremie-
Alle verdere inlichtingen ten kantore
van de werkende Notaris (9207)
Studie van de Notaris
André VAN DER MEERSCH te leper
DINSDAG 9 MAART 1954
te 3 u. stipt namiddag in het gasthof De
Maan». Grote Markt te IEPER.
OPENBARE VERKOPING van
staande te WESTVLETEREN.
Enige koop29 populieren, staande in
de weide gebruikt door Mevr. wed. D'Hoo-
ge en door Mr Felix Pillaert te Westvle-
teren, Eikhoek.
Onder de gewone verkoopsvoorwaarden.
Alle inlichtingen te bekomen ter studie.
Rijselstraat 88. leper, (9238)
UIT TER HAND TE KOOP:
Gemeente VOORMEZELE, St Elooistraat
met hof groot 7 a. 60 ca.
Gebruikt door heer Barbez.
Voor alle inlichtingen zich wenden bij
Heer Alfred Caenepeel. te IEPER. Slacht
huisstraat 44. (9242)
De toponymie is de studie der plaats
namen of plaatsnaamkunde. Deze weten
schap is van betrekkelijk jonge datum,
doch zij levert voor vele vraagstukken
een uitkomst en een oplossing. Het is niet
onze bedoeling u in te wijden in deze stu
die. maar het lijkt ons wel interessant
eens een kroniek later komt er mis
schien nog een tweede aan dit onder
werp te wijden, voor zover het de plaats
namen van onze streek betreft.
Vandaag zullen we dan. aan de hand
van bekende plaatsnaamkundiger een en
aijder vertellen over de plaatsen ten zui
den van leper. We gingen hiervoor te rade
bij vier geleerden die zich met het vraag
stuk der toponymen of plaatsnamen heb
ben bezig gehouden en wel1) Albert Car-
noy. in Örigines des Noms des Communes
de Belgique (y compris les noms de ri-
vières et principaux hameaux) 2) J. Man
sion. in De voornaamste bestanddelen der
Vlaamse Plaatsnamen3) Förstemann-
Jellinghaus in Altdeutsches Namenbuch
(deel I Personennamen) 4) K. de Flou.
in Woordenboek der Toponymie van West-
telijk Vlaanderen.
Dikkebus: in 1089 schrijft men Thica-
busca. Volgens Carnoy betekent de naam
bois aux taillis épais bos met dicht
kreupelhout. Deze auteur brengt de naam
in verband met het voormalige kolenwoud,
wat hoogst waarschijnlijk te verwerpen
is, in verband met de laatste theorieën
over dat kolen «woud. Volgens Mansion
is thica dik, dicht.
Kemmelin 1189 schrijft men Kemlis.
in de 12e eeuw (volgens Förstemann)
Chemla. Er zijn drie onderstellingen
1) De naam komt uit het Latijn cumu-
GROOT HUIS met bijgebouwen en
ruime garage, brede inrijpoort, gele
gen Elverdingestraat, 35, leper. Adres
ten burele. (8754)
HERBERG, gelegen te Zillebeke,
8 Verbrande Molen. Zich wenden
Lombaardstraat 10, leper. (8810)
HANDELSHUIS en APPARTE
MENT, gelegen Rijselstraat 198, leper.
Zich wenden Nazarethstraat 1, leper.
(9111)
BURGERSHUIS, 5 plaatsen -f kel
der, gelegen Fochlaan, 30bis. Zich
wenden Mevr. Lagrou, Fochlaan, 30,
leper. (9159)
Schoon BURGERSHUIS, gelegen
op de hoek der D'Hondtstraat, en Pad-
depoelstraat. Zeer geschikt voor win
kel of handelsuitbating. Zich wen
den Wed. Supeene, Hoogstraat 389,
Lichtervelde. (9184)
Prachtig BURGERSHUIS met ga
rage. Matige prijs. Inlichtingen Vee
markt 9, leper. (9246)
Schoon BURGERSHUIS. Korte Tor
houtstraat 17, leper. Inlichtingen Ie
perstraat 23, Poperinge. (9247)
Ministerie van Landbouw
en Ministerie van Financiën
Bestuur van Waters en Bossen
OPENBARE VERPACHTING BIJ OPBOD
van het
in het Domeinbos van ZONNEBEKE
MAANDAG 15 MAART 1954
om 15 uur in het Gasthof Aux trois Suis
ses Grote Markt, te IEPER.
Oppervlakte van het domeinbos 68 Ha.
Duur der pacht3. 6 of 9 jaar.
Lastenkohier ligt ter inzage op het bu
reel der Houtvesterij Brugge. Maelesteen-
weg 125a. St Kruis en op het 2e kantoor
der Registratie en Domeinen. R. Colaert-
plaats 31. (Hotel Skind'.es) te leper.
De plaatselijke Staatsboswachter M. De-
prez. Ieperstraat 62. Geluveld, zal het
jachtgebied aanwijzen. (9201)
Studie van de Notaris N. D'HUVETTERE.
Henri Cartonstraat 29, Yper.
UIT DE HAND TE KOOP:
Stad YPER, Gustaaf de Stuersstraat
dienstig voor winkel en herberg, met grote
koer.
Zichtbaar alle dagen van 2 tot 4 uur
namiddag, de Zondagen en Dinsdagen uit
gezonderd.
Voor sleutel en inlichtingen zich wen
den ter studie van voornoemde Notaris.
Grote WINKEL, 2 plaatsen, kleine
keuken en W.C. in centrum der stad.
Adres ten burele. (9122)
Welgelegen WOONHUIS, moderne
inrichtingen. Maandelijkse pacht 1100
fr. Vrij van lasten. Adres ten burele.
(9248)
Kleine aankondigingen worden ten
onzen burele, Boterstr. 34, aanvaard
tot uiterlijk de Donderdag middag.
MEISJE van 16 jaar als dienstmeid
voor leper of omstreken. Rodenberg
straat 32, Westouter. (9245)
Firma voor handelsinlichtingen
vraagt onderzoekers in de ganse
streek. Bij voorkeur oud-rijkswach
ters of handelsagenten. Hoge vergoe
dingen. Schrijven Postbus 668, Brus
sel I. (9225)
Goede GARQON of SERVEUSE.
Vaste plaats. Goede broodwinning.
Hotel Continental, Colaertplaats, le
per. (9255)
Jonge MEID voor klein huishouden,
2 personen. Adres ten burele. (9256)
MEID voor alle werk, huishouden
en café. Minstens 20 jaar. Paul Goed-
gheluck, Haiglaan 13, leper. (9257)
Goede MEID, reeds gediend heb
bende. Adres ten burele. (9258)
FERSWERKSTER, volledig op de
I hoogte. Adres ten burele. (9259)
Voor spotprijs Volledige WINKEL
INSTALLATIE, toog, etalage, en win
kelétagère. Zich wenden, Stuersstr.,
7, leper. (9231)
Plechtig COMMUNIEKLEED met
toebehoorten. Boomgaardstraat 38,
leper. (9249)
Witte KEUKENSTOOF en ijzeren
EENMANSBED. Pennestr. 120, leper.
(9250)
Schone en kloeke JACHTSTOOF
met lopend vuur. Pennestr. 128, leper.
(9251)
Zeer schone en goede BUFFET-
STOOF, 3 maanden nieuw. Adres ten
burele. (9252)
Volledige MEUBILERING voor her
berg. inrichting met golfbiljart. Rij
selstraat 111, leper. (9253)
Uit ter hand Schoon BURGERS
HUIS zonder onkosten, met grote hof,
prachtig gelegen op 500 m. van de
markt. Onmiddellijk vrij. Zich wen
den Poperingesteenweg 28, leper.
Deftige MEID voor alle werk, ook
om te helpen in de winkel, liefst een
weinig Frans kennend. Zich wenden
Ieperstraat 81, Menen, 's namiddags.
(9260)
Volledige MEID. Brusselse. Gezin
met kinderen. Goed loon, familie
leven. L. De Man, 310, Limburg Sti-
rumlaan T. 78.78.33 Wemmel/Brussel.
(9261)
MEID voor huishouden, 's Zondags
vrij. Noordstraat 15, Roeselare. Tele
foon 1131. (9268)
v/orden overal gevraagd, om in
lichtingen te verzamelen over
betaalkracht en eerlijkheid van
firma's en partikulieren.
Geschikt voor gepensionneer-
den of bedienden met vrije tijd.
Schrijven onder letters B.P. f
Office Publicité, 36, Nieuw-
straat, Brussel. (9243)
lus. in het vulgair (volks-) latijn culmen
sommet. Het dorp ligt zoals iedereen
weet aan de voet van de berg. Dit alles
volgens Carnoy.
2) Het Keltische woord voor krom
kamb. De naam van de beek (kromme
beek) zou de naam van de gemeente ge
worden zijn. Theorie van Dassonville in
Biekorf jg. 1913.
3) De datief locatief (datief die een
betrekking van plaats aanduidt) van een
diminutief van kam berg zou het woord
je kambile zijn. Volgens Mansion.
Geen der drie verklaringen geeft vol
doening we blijven hier in het onzekere.
Wvtsehate: In 1089 schrijft men Widis-
gatis. Volgens Mansion is Wida een Oud
nederlands woord van daar Wide en in
de genitief Wides. Het woord is een mans
naam. komt ook voor bij Förstemann. Gat
(dat. locatief gate)opening, toegang
Vergelijk Brasschaat. dat in 1267 wordt
geschreven Breesgata
Volgens Carnoy betekent Wytschate
passage de Wido.
Mesenin 1065 Mecinis (de Flou) Car
noy verklaart de naam als voortkomend
uit het vulgair latijn machina molen
steen dus betekent de naam volgens hem
aux moulins
Mansion geeft geen betekenis, doch
denkt aan het Keltisch maken, en verge
lijkt met Meceren (a° 1161) of Metseren
onder St Truiden De verklaringen blij
ven onzeker.
VoormezeleVolgens de Flou Forme-
sela (a° 961). Formosela (a° 1109). Forme-
zelle (a° 1089). Formesele (a° 1085).
Carnoy verklaarthabitation de Fru-
mo». De persoonsnaam Frumo. met be
tekenis de eerste, vooruitkomt voor
bij Förstemannvan daar ook mogelijk
la maison en avant du villagehet
eerste van het dorp. Andere namen die
hiermede in verband kunnen staan zijn
Vormerzeel (Veltem), Vremde. Voorscho
ten.
Mansion is van dezelfde mening als Car
noy. Mansion bespreekt omstandig het
woordje zele. dat betekent groot zaalge
bouw. Sele is een Frankisch bestanddeel,
dat voor de kolonisatiegeschiedenis van
onze gewesten een belangrijke rol speelt
WulvergemZoals in het vorig artikel
(Voormezele) het element sele van belang
1 is. komt hier een ander element nl. hem
of heem aan de beurt. Het betekent ver
eniging van huizen, hof. boerderij, neder
zetting, aanzienlijk grondbezit.Het go
tisch woord haims dorp. In 1119 schrijft
men Wulveringhem.
Carnoy verklaarthabitation de Wulf-
hari. Mansion zegtheem tehuis. Ver
gelijk de naam met Wulveringem (Veur-
ne).
ing vormt patroniemen (familienamen
afgeleid van persoonsnamen)dus zoon
van
NieuwkerkeEigenlijk Westnieuwkerke
(tegenover Oostnieuwkerke, bij Roeselare)
De betekenis is duidelijkin 1100 heet
men het dorp in 't latijn Nova Ecclesia.
'Westouter a° 1069 West-Altare, a° 1240
Westoutre, 1269 Westoutre.
West windstreek. Het altaar van
de kerk is naar het westen gekeerd, in
strijd met de gewoonte (Mansion).
Toch moeten wij hier een vraag stellen
in de oudste kerk van Westouter (een
romaanse kerk waarvan de huidige toren
een middentoren was, staande tussen koor
en beuk) stond het koor, dus ook het
altaar wel aan de oostzijde. In de latere
gotische kerk, en nu nog altijd staat het
altaar in het westen. Maar als wij ons
baseren op de betekenis outer altaar
dan is de verklaring niet juist. Carnoy
identificeert outer met kerk, wat door
Mansion betwijfeld wordt, vermits deze
betekenis in het Middelnederlands Woor
denboek ongebruikelijk heet.
Dranouter: In 1143 Drawanultra. Vol
gens Mansion is Draba een persoonsnaam
Ook Carnoy spreekt dit niet tegen.
Drawanultra wordt wel eens verklaard
als betekenend Drawa Doeve en ultra
overdus over (aan gene zijde van)
de Doeve. De Doeve is het riviertje dat
op de 'Zwarteberg ontspringt en te Waas
ten in de Leie uitmondt. Toch kunnen wij
moeilijk aannemen dat Drawan Doeve.
Lokera» 1072 Lokre. Volgens Man
sion gevormd naar het Middelned. lok
gat, afsluiting. De meervoudsvorm op -er
zou dus betekenen gaten, scheuren, kuilen.
Carnoy kleeft de andere mening aan
omheining. Het zelfde element treffen we
in andere plaatsnamen aan Lokeren, Loks-
bergen (bij Diest).
Reningelsta° 1133 Rininghels. Rt-
ninghels Reninge eist. Volgens Man
sion is Reninge een persoonsnaam Rino
ing. Eist is volgens hem elzeboom.
Op te merken valt dat er in de streek
nog andere toponymen bestaan met eist
b v. Westhofelst. Eist zou bij uitbrei
ding van betekenis kunnen zijn bos.
VIATOR
Leert breien met een nieuw uit
gevonden handbreim.achine in 2 x 2
uur. Inlichtingen ten burele. (9262)
