je laargang. N° 33 18 DECEMBER 1910 1" Année, N° 33 IS DËCEMBRE 1920
- - Weekblad -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Organe de 1'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Rédaction, Administration et Publicité Rue d'Ypres, 21, POPERINGHE
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
Federation nationale
des sinistrés
De Duitschers en wij
I\X/'
Belangrijk bericht
Avis important
Réunion mensuelle des délégués
des clubs de sinistrés
de l'arrondissement d'Ypres,
HET
ypersche
Orgaan der Vereenïgïng der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
Beheer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Abonnement 8 fr. per jaar
Buitenland 11 fr. (nieuw port inbegr.)
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Naamlooze artikels geweigerd
LA REGION
D'YPRES
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Les articles non signés sont refusés
Le comité de la Fédération nationale s'est réuni le
dimanche 12 décembre, ii la Taverne Bass, a Bruxelles.
Etaieut présents MM. Butaye Arthur, président
d'honneur; Beaupain (JNamur) président; Panier (Di-
Dant, secrétaire; Baré (Dinant), Delie et Van Alleynes
(Ypres). L'éloignement empêchait les autres délégués
d'assister a la réunion.
Le comité arrêta les statuts, de la fédération, ainsi
jquès .les points h traiter tors de 1'audience qui sera
demandée a M. le ministro Van de Yyvere. II s'occupa
.énsuite de l'examen de divers griefs, des remèdes a
préconiser, de la propagande, ete. De trés importantes
questions y torent discutées, et notarnment une propo
sition, extraordinairement intéressante, émise par M.
Baré. Son adoption serait une amelioration considéra-
ble dans le règlement des indemnités mobilières, don-
nerait satisfaction tous les sinistrés, et constitueralt
on même temps une économie colossale pour le Trésor.
4 jfette proposition doit encore, être revue et mise au
point, avant d'être soumise aux autorités et rendue pu-
blique. Nous en parierons done plus tard.
Bret, une réunion d'ordre pratique et pleine de pro
messes. Commencée a 10 heures, suspendue un instant
jour te diner, elle se termina vers 4 heures 30.
De minister van Rechtswezen heeft in de Kamerzitting
van 8 December 1.1. verklaard dat hij vijf honderd drie
en twintig aanvragen ontvangen heeft tot terugkeer, in ons
land, van personen van Duitsche afkomst.
Hij voegde erbij dat die aanvragen uitgingen van 30
senators en 91 volksvertegenwoordigers.
Die mededeeling heeft, niet zonder reden, nogal ver
bazing vèrwekt.
Wij zijn zoo vrij aan die parlementsleden op het hart
te drukken dat er, voor 't oogenblik, wat anders te ver
richten valt en te herinneren aan deee die 't mochten ver
geten hebben
dat er een verwoest Vlaanderen bestaat waar er nog
duizenden in vochtige, ongezonde koten wonen, in ellen
dige krochten en rattekelders en dat het menschen zijn,
onschuldige slachtoffers van de duitsche bloedhonden
dat de Belgische Volksvertegenwoordigers eerst en
Vooral het Belgisch volk moeten vertegenwoordigen
dat ze, met onze centen betaald, uilsluilelijk onze
belangen moeten verdedigen.
Ze houden het zich voor gezegd
Geen recht op aard is tegen 't Recht bestand
Wie op zijn recht steunt, mag om recht niet smeeken
Hoe hoog hij sta, wie tegen 't Recht zich kant
Geert vroeg genoeg de lijfspreuk van dit land
Die voor het Volk niet buigt't Voll( zal hem breien!-»
(Uit Het Lied van het Hecht
Ouderdomspensioenen
Ieder persoon, die een ouderdomspensioen verlangt,
Hoet een aanvraag indienen bij het bestuur der gemeente,
Wa®rm Hj zijn verblijfplaats heeft. Die aanvraag mag
m en '00P van het kwartaal, waarin de aanvrager den
erdom van 65 jaar bereikt, ingediend worden. Zij
e geen terugwerkende kracht. Zij moet op een met
het officieel model gelijkvormig formulier worden opge
maakt.
Op verzoek van den aanvrager, is het gemeentebestuur
ER TOE GEHOUDEN de pensioensaanvraag op te
maken naar de door den belanghebbende verstrekte ge
gevens.
Pensions de vieiilesse
Toute personne qui sollicite la pension de vieiilesse doit
en faire la demande a L administration communale du
lieu de sa residence.
Cette demande peut être introduite dans le courant du
trimestre au cours duquel le requérant atteint l'age de
65 ans. Elle n'a pas d'effet rétroactif. Elle est rédigée
sur une formule conforme au modèle officiel.
A la requête de l'impétrant, 1'administration commu
nale EST TENUE d'établir la demande de pension
d'après les indications qui lui sont fournies par l'intéressé.
le Dimanche 12 Decembre 1920, a Ypres.
La séance s'ouvre 2 h. 30 sous la présidence de
M. Geuten (Wervicq), remplacjant le président, M. A.
Butaye, qui prend part en ce même moment a une
réunion des délégués de la Fédération nationale des
Sinistrés a Bruxelles.
Sont présents MM. Colaert, Glorie et Vandromme,
représentantsEsquelin, commissaire principal, et en
viron 75 bourgmestres et délégués de nos clubs locaux.
M. le président remercie MM. les représentants de
lopr dévouement a notre cause, et présente h l'assem-
blée M. Esquelin qui donne lecture d'un rapport dó-
taillé dans lequel il expose les différents rouages mis
en oeuvre pour la róparation des dommages de guerre.
Ce rapport, trés intéressant, traite successivement des
divers systèmes d'avances aux sinistrés, de leurs avan-
tages et de leurs inconvénients, des difficultés pratiques
rencontrées, des causes de certains retards dans les
paiements, des transactions et des référés. II annonce
que, par leurs contrats de reconstruction par l'Etat, les
sinistrés qui y ont eu recours n'ont pas perdu leur
droit a rindemnité forfaitaire de 5 p. c. depuis le jour
de l'évacuation forcée.
(Ce renseignement est important. L'Ypersche, dans
son proehain numéro, donnera un résumé du mémoire
de M. Esquelin.)
M. Geuten, au nom de l'assemblée remercie chaleu-
reusement ce dernier, tont en attirant sa bienveillante
attention sur certaines parties de son exposé.
A propos de Fart. 2bis des contrats de l'Etat, surgit
une discussion générale, et tout le monde en réclame
la suppression pure et simple.
M. Esquelin fait remarquer qu'il est reconnu que les
Beiges, habitant aujourd'hui la France, ont droit au
romploi du mobilier.
Cette déclaration sera bien accueillie par nos compa-
triotes reten us encore a l'étranger, faute de pouvoir
revenir dans leur patrie h cause du manque d'habi-
tations.
En ce moment, les présidents allouent en référés
beaucoup d'avances, et M. Erquelin fera l'impossible
pour que tous ces paiements parviennent dans les délais
fixés. Déja des titres sont parvenus dans les six semai-
nes de l'ordonnance de référé.
M. Geuten annonce qu'il fera prochainement un rap
port sur la question des loyers. Les contrats d'assuran-
ces na peuvent être consultés qu'a tltre de simples
renseignements, et on ne peut y puiser une preuve
pour établir la réalité des pertes subies. II fait obser
ver qu'après avoir comparu devant les commissions
arbitrales les sinistrés ne peuvent être obligés d'aller
se rendre encore a Popcringhe devant le juge unique.
Cesont toujours des frais et de longs déplacoments
Le gouvernement a le devoir d'intervenir dans la ques
tion si intéressante des dommages düs aux Beiges fugi-
tifs qui ont été blessés au delh de la frontière. Jus-
qu'ici on le leur reconqalt pas le droit a la réparation,
e'est une injustice. M. (leuten finit en protestant contre
raccumulation des paperasses inutiles. Certains docu
ments sont indisponsables, mais pourquoi doit-on los
produire trentc-six fois?
M. Colaert s'élève vivement contre l'art. 2bis. Avec
ses collègues, il en exigera le retra.it. Ensemble encore,
ils appuieront la réclamation introduite par le club
de Comines contre la demande de paiement des con
tributions do 1916. Cette exigence du fisc est une inons-
truosité. (.Nous domions ci-après le texte de cette pro
testation des Cominois).
M. Glorie dans un langage net et énergique justifie
son abstention lors du vote de confiance demandé par
le gouvernement. II ne lui donnera pas sa confiance
tant que le gouvernement n'aura pas clairement émis
une déclaration favorable aux sinistrés. Ün tonnerre
d'applaudissements accueille cette virile déclaration de
M. Glorie. Celui-ci revient sur certains desiderata des
sinistrés, le manquede commissaires d'Etat, les dé-
fauts de la reconstruction par l'Etat et des coefficients.
M. Vandromme veut également la suppression de
Farticle, 2bis, et voudrait voir codifior et résumer toutes
les instructions officielles en matière de. dommages de
guerre, si nombreuses et si compliquées qu'on a fini
par no plus y voir clair! II demande aussi la suppres
sion du coefficient pour le bétail, qui devrait être de
6 au minimum.
Divers échanges de vues ont lieu entre MM. Van-
neste (Woesten), A. d'Ennetières et Coulon (Comines),
Ilallaert (Ypres) et Glorie.
M. Antony, commissaire d'Etat, annonce que pour le
nouvel-an, le tribunal des dommages de guerre et le
commissariat central seront établis a Ypres, centre
de l'arrondissement.
M. Geuten le remercie pour cette bonne nouvelle,
qui donne enfin satisfaction a une véritable nécessité.
Toute l'assemblée est unanime h réclamer aussi le
retour Ypres du siège du tribunal civil. Au reste,
M. le ministre de la Justice vient de déposer a la
Chambre un projet de loi en ce sens.
AL le président remercie tous les orateurs et demande
a MM. les représentants d'intervenir auprès du ministre
pour que celui-ci veuille recevoir la délégation des
sinistrés. Avec émotion, il salue tous les sinistrés qui
logent dans des baraquements de fortune par ce froid
insupportable, et fait ressortir le contraste de leur mi
sère avec le luxe des grandes villes.
II clót la séance en remerciant les délégués, ces
hommes d'élite de l'arrondissement, venus si nombreux
h la réunion malgré la saison et la difficultó des com
munications <c Messieurs, dit-il on finissant, je vous
remercie pour votre attention soutenue. Je croyais avoir
affaire h des róvolutionnaires. Mais jo constate avec
plaisir que vous êtes des anges, puisque'pendant trois
grosses heures vous avez écouté avec intérêt ces inté-
ressantes discussions. Cette boutade humoristique
soulève l'hilarité générale, et l'assemblée a peine se
séparer.
