Protestation des habitants
de Comines
Nieuwe belastingen
op eten tabak
De Burgerstanden
in onze streek
Handel- en Nijverheidsbond
van Yper
YPRES
Stad Yper
Ville d'Ypres
Cette reunion, par le nombre des délégués et l'inté-
rêt des discussions, a reconforté le courage de tous.
Non, ne disons pas comme les habitants de trop de
nos villages encore A quoi bon nous réunir, récla-
mer, nous donner de la peine? nous n'obtiendrons
quand même jamais rien! 11 n'y a pas lieu de dés-
espérer. Nous avons déja beaucoup obtenu paree que
nous réclamons. II nous reste encore beaucoup a obte-
nir, oui, mais c'est urie raison de plus pour travailler
sans relache, jusqü'a satisfaction compléte.
La prochaine reunion mensuelle aura lieu le second
dimanche de janvier.
Monsieur le Ministre des Finances
A la stupefaction générale, les sinistrés de Comines,
région complètement dévastée, rentrés depuis peu, viennent
de recevoir de Ia part du Receveur des Contributions, un
avertissement d'avoir a payer leurs cötes foncières et per-
sonnelles de l'année 1916.
C'est a ne pas y croire. Nos habitations ont été, dès le
début des hostilités, ehvahiès, saccagées par les allemands.
Et l'on se base sur une appréciation toute personnelle
du Receveur de l'époque L'on se demande et avec rai
son, comment ce fonctionnaire habitant Comines, juge de
la situation, a pu se livrer a semblable besogne
Payer des contributions pour des habitations occupées
presque en entier par l'ennemi, pour des meubles,, s'ils
n'étaient pas enlevés, dont nous n'avions même plus la
jouissance. Non ce n'est pas admissible.
Et puis, oü sont nos ressources Ceux qui possédaient
avant guerre, ont tout perdu, nous vivons dans nos ruines,
logés dans des baraques ou abris de fortune. Un grand
nombre ont dü avoir recours au fonds des évacués pour
subvenir aux nécessités de la vie.
L'Etat, nous le reconnaissons, a besoin de ressources,
et c'est a lui que nous nous adressons, sur lequel nous
comptons, pour nous relever et sortir de notre triste situa
tion.
Mais, que l'on impose ceux qui n'ont pas ou peu souf-
fert, ceux qui pendant ou depuis la guerre ont édifié des
fortunes d'une origine bien souvent peu avouable.
Nous venons, Monsieur le Ministre, faire appel a
votre intervention pour qu'aucune suite soit donnée aux
exigences de 1'Administration, et ce sera justice.
Agréez, Monsieur le Ministre, l'assurance de notre
consideration la plus distinguée.
Le Président du Club des Sinistrés,
Aug. Van Elslande.
Comines, le 12 Décembre 1920.
Wat zullen die nieuwe belastingen in de Staatskas
netto bijbrengen
Bitter weinig, zeggen zekere dagbladen, omdat de
ontvangst ervan zoo slecht behandeld wordt dat het getal
nieuwe ambtenaren, die noodig zullen zijn. om de wet
toe te passen, zooveel zal kosten dat er geen geld zal
overschieten
Misschien is zulks wat overdreven.
Maar laat ons nochtans hier een feit aanhalen dat
schijnt te bewijzen dat die kritieken wel zouden kunnen
gegrond zijn
In Geeraardsbergen, om de tabaktaksen in voege te
brengen, heeft men 58 nieuwe accisiens aangesteld
Zullen de plaatselijke taksen genoeg opbrengen om
die 58 jaarwedden uit te keeren
Is het daarom alleen dat wij onzen tabak duurder
moeten betalen Tot wat baat het dan
De volgende gemeenten van ons arrondissement heb
ben de boeken van hunne burgerstanden kunnen bewaren
of redden
Beveren (bij Roeselaere)Brielen (1914 uitgezon
derd) Boesinghe (eene gedeelte)Dickebusch, Elver-
dinghe, Gheluwe, Gits, Hooglede, Kemmel, Locre,
Oostnieuwkerke (eene gedeelte)Oostvleteren, Ouckene,
Poperinghe, Reninghe, Reninghelst, Vlamertinghe, Wer-
vick, Westoutre, Woesten, Zuydschote (eene gedeelte).
27 gemeenten blijven dus zonder hunne boeken. Ge
lukkig is het dat de dubbels van al de boeken van bur
gerstanden berustend waren ter rechtbank van eersten
aanleg van Yper, en dat deze na veel gevaren en
avonturen hebben kunnen gered en later wederge-
voerd zijn ter rechtbank.
Men heeft in hoogere kringen, te Brussel, den tijd nog
niet gehad om de middels op te zoeken ten einde die
boeken wederom in dubbel te doen uitschrijven, nooh om
praktische middels te nemen ten einde de akten te ver-
ni uwen van 1914 die gansch verdwenen zijn voor die
27 gemeenten, daar de dubbels ervan te Yper nog niet
konden zijn tijdens den oorlog.
Maar dat is zonder het minste belang, niet waar
VERVOERDIENST
Het voorloopig bestuur van den handel en nijverheids-
bond van Yper heeft de eer de handelaars van t Yper-
sche te berichten dat de voerman Capelle van West-
Nieuwkerke 's Woensdags en 's Zaterdags naar Yper
den vervoerdienst doet voor Kemmel, Wulverghem,
Nieuwkerke, Dranoutre, Ploegsteert, Locre en Renin
ghelst. Vertrek uit Yper om 12 ure. Standplaats: Café
du Miroir, Groot'e Markt.
Het bestuur verzoekt iedereen, zijne koopwaren aan
dien voerman mede te geven ten einde >hem in zijne moei
lijke taak te ondersteunen en hem het bestaan mogelijk
te maken.
Zoo voerlieden voor andere gemeenten begeeren het
zelfde aan te gaan, mogen zij zich tot voormelden bond
wenden.
De aanstaande algemeene vergadering van den bond
zal plaats hebben op Zaterdag 8 Januari 1921, om
6 ure, in het Hotel Continental, bij A. Burgho.
Hei voorloopig bestuur.
Seance du Conseil Communal
du Samedi 11 Decembre 1920
La séance s'ouvre all heures. -Sont présents MM.
Sobry, échevin, présidant; Vandenboogaerde, échevin;
Dhuvettere, Bouquet, Iweins et Seys, conseillers; Ver
sailles, secrétaire. M. Colaert est bloqué a Roulers par
un retard du train de Bruxelles.
FINANCES COMMUNALES. BUDGET DE 1921
Le conseil aborde immédiatement la lecture du projet
de budget pour 1920, qui est adopté a l'unanïmité. Ce
bilan se cloture en recettes et en dépenses, par le chif-
fre respectable de 3,305,881 fr. 35. Pas plus que celui
de 1920, il ne permet de juger de la situation finan-
cière qui reste déplorable, les recettes et les dépenses
prévues ne reposent sur rien de fixe, la plupart des
recettes sont fournies par le II. C. IL et ne se basant
sur aucune entrée régulière. II n'en constitue pas moins
un progrès notable dans la voie de la stabilisation.
Cette longue lecture n'a guère soulevó de discussion,
mais certains points méritent d'etre communiqués ici.
C'est le H. C. R. qui a vendu les arbres rnorts des
remparts, et a gardé le prix (assez dérisoire) comme
contre-valeur des frais d'abatage et d'enlèvement.
En 1914, les boches avaient volé l'encaisse de la ville.
Ils ont déja remboursó 50,000 francs, mais ils se font
tirei' l'oreille pour les 15,016 fr. 88 restant dus. Mauvais
payeurs
Une bonne nouvelle! La ville avait, avant la guerre
émis des Bons de caisse pour 526,400 francs, afin de
payer les grands .travaux en cours. Le gouvernement
vient d'informer la ville qu'il prend cette dette a sa
charge. En conséquenco les banques et les particuliers
qui possèdent do ces bons de caisse peuvent se présen
ter pour en recevoir le remboursement avec les inté
réts. Avis a nos nombreux lecteurs capitalistes
A propos du budget des pompiers, M. D'huvettere
prend la parole, et rend un chaleureux hommage a
notre ancien corps des pompiers et a ses anciens com
mandants, MM. Valcfce Brunfaut et Baus. L'orateur, dans
ces dernières années, a eu l'occasion de voir com
ment sont organisós dans beaucoup d'autres villes, et
de bien plus importantes qu'Ypres, les corps de pom
piers, et vraiment, dit-il, les Yprois peuvent être fiers
de leurs anciens pompiers. Nulle part, le service ne
se fait avec plus de discipline et de dévouement qu'il
ne se faisait ici. Nos trois commandant-s et leurs hom
mes méritent toute notre admiration, a quclquo parti
qn'ils aient appartenu. Tous les conseillers s'associent
a ces. belles paroles. Le nouveau corps des pompiers
d'Ypres compte déjèi 13 hommes, et M. Maurice Ver
gracht en sera bientöt nonuné commandant.
II y aura sous peu Ypres un débit, régulier de
viandes congëlées.
La commission chargée de répartir les subsides fran
cais pour le cantonnement, des troupes a terminé ses
travaux. Les intéressés seront immédiatement infor-
més qu'ils peuvent venir toucher ce qui leur revient
la caisse communale. Encore une bonne nouvelleM.
Sobry remercie avec effusion MM. Van Nieuwenhove,
A, Swyngedouw Ch., Gaimant A. et Angillis A. qui ont
fait gratuitement -cette fastidieuse, longue et ingrate
besogne.
Après une lieure d'interruption pour le^U
le conseil reprend séance a 2 heures sous ia
dence de M. Colaert, arrivé de Roulers.
I. COMMUNICATIONS
M. Versailles doime lecture de la róponse d
League of Ypres de Londres, remerciant
bourgmestre pour sa lettre (nous en- avions puKi-'.11
texte dans un précédent numéro), et assurant q''1'
suggestion, de réédffjer Ie Beffroi en méinoire (jese,Si
dats anglais tuós, serail prise en sérieuse cousjq*
tion par la league
Lecture est ensuite donnée d'une délibérati 1
club des sinistrés yprois établis ii Gand, protestant
tre le voeu, émis par le conseil communal en sa d
séauce, de voir le Sénat voter sans modification i"161'
sur l'emploi du flamand en matière administr; t1
en est donnée acte saus commentaire.
3. PLAN D'AMENAGEMENT. APPROBATION
L'enquête de commodo et incommodo est close
a eu beaucoup de reclamations déposées, et le .'iJ
aura les examiner. En attendant, le conèeil aim
én principe le plan tel qu'il est proposé, réserve
du quartier de Saint-Pierre. Quant a l'aligneine
sera donné au l'ur et a mesure des demandes de ba
en même temps quo seront payées les indemnités d'
propriation, s'il y a lieu. Le gouvernement n'a
Pas faii
savoir s'il entend mettrc a charge de la ville les
priations le long de la voirio urbaine. S'il mamtient
manière de voir, la ville n'expropriera pas.
4. DROITS DE PLACE. REVISION
Adopté a l'unanmité.
5, DEMANDES DE CONCESSIONS AU Cl
COMMUNAL
METiEiii
Accordées.
6. SERVICE DE L'HYGIËNE
ET DE LA PROPRETE PUBLIQC,
Le contrat actuel conclu avec M. Swyngedouw élan
sujet a résiliation moyennant préavis de quinze jou
le conseil dólibère quelques instants au suje^de!®
blissement d'une nouvelle concession de ce service
7. OEUVRE NATIONALE DE L'ENFAN'CE. - CREDf
Le crédit accordé a cette société pour l'année 1®
est arrêté a 8J)00 francs.
8. JOURNEES D'IIO.PITAL ET DE MATE RN HE
POUR 1921
Les prix, tels qu'ils sont proposés par la
,t.,v ,rT..
des hospices, sont admis, c'est-a-dire 5 francs par je.
née d'höpital et 6 francs par journée de maternité.
9. SUBSIDE A L'YPRIANA
Les diverses sociétés de musiques, amalgamées di
l'Ypriana, regoivent un subside de 1,000 francs, et I
compliments bien mérités du conseil pour la
beau dévouement.
10. DIVERS
L'autorité militaire informe qu'il réquisitionne
terrain a la Potyse, pour les sépultures militaires.
Pas d'opposition.
La chaussée a réfectionner de Saint-Jean a
mines emprunte sur un parcours de 340 metres le to
ritoire de la ville d'Ypres. Les autres communes int
ressées. en ont déja approuvé Padjudication. Le consf
communal d'Ypres en fait de même.
M. Charles Vlaemynck verra se célébrcr demeans
cinquantenaire d'entrée au service de la ville. M.
laet, auquel s'ossocielit tous les conseillers, célèbre
mérites de ce modèle des servito.urs. Le conseil ars
a la somme de 500 francs sa part dans les frais
festivité, y compris le cadeau que la ville offre a Vin
mynck. A la demande de celui-ci, ce cadeau consisl
en un lit garni! Signe des temps! L'Ypersche souto
a notre Karei et a son épouse des nuits pleines
bon sommeil et de rèves dorés dans leur nouveaa
nuptial.
Le conseil se réunit ensuite a huis c-los. La séanf
finit a 4 heures.
BERICHT
Van heden af zijn de kasbons van 500 fr. mtgeg£l
in 1912 ultkeerbaar, kapitaal en interest, ten bureel®
den Gemeenteontvanger, Minneplein, den Donder'
Vrijdag en Zaterdag, van 9 ure tot middag.
Yper, den 13 December 1920.
AVIS
A partir de ce jour les bons de caisse de 500 f'1
émis en 1912 sont remboursables, capital et intéré'-
bureau du Receveur Communal, Plaine d'An**
Jeudi, Vendredi et Samedi, de 9 heures a midi.
Ypres, le 13 Décembre 192"
