N° 13 JANUARI l'.I'il
l<" Année, N" l.'i JANVIER l!Kil
A quand le paiement RAPIDE des titres et des avances
par les Goopératives
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de l'Arrondissement d'Ypres
qtgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, P0PER1NGHE
Abonnement 8 fr. per jaar
Buitenland 1 1 fr. (nieuw port inbegr.)
Organe de l'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Rédaction, Administration et Publicité Rue d'Ypres, 21, POPERINGHE
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
pommages de Guerre
Oorlogsschade
Benoeming
Op 't Front
1
La Reconstitution
des Regions dévastées
Le Fonds du rol Albert
HET
LA REGION
VpERSCHE D'YPRES
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Naamlooze artikels geweigerd
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Les articles non signés sont refusés
COMMISSARIAT D'ETAT
I
e t porté a la connaissance des sinistrés de 1 arron-
t d'Ypres, résidant actuellement dans la Flandre
tale qu'une chambre fonctionne a Cand pour l'apu-
A? leurs reclamations de dommages de guerre et
.®ent ue
peuvent s adresser pour tout renseignement au L-om-
ede l'Etat délégué a cet effet Monsieur Alphonse
„t dont les bureaux installés nü 126, rue de la
Tde a Gand, sont accessibles au public toute la
natinee.
II
[[estporté a la connaissance des sinistrés de l'arrondis-
ent d'Ypres, résidant actuellement dans la region de
-uses et Ostende, qu'une chambre fonctionne a Bruges
por 1 apurement de leurs reclamations de dommages de
suere et qu'ils peuvent s'adresser pour tout renseignement
a, Conmissaire de l'Etat délégué a cet effet Monsieur
Vander Meersch, dont les bureaux installés au
a Bruges, sont accessibles au public toute la
Dijver
uaiinée.
Le Commissaire Principal,
(S.) Esquelin.
STAATSCOMMISSARISSEN.
I
Er wordt ter kennis gebracht der geteisterden van het
arrondissement Yper, die tegenwoordig in Oost-Vlaan-
ren verblijven, dat te Cent eene Kamer der Rechtbank
i Oorlogsschade wordt ingericht tot vereffening hunner
logsschade. Te dien einde kunnen zij alle inlichtingen
«komen bij de daartoe afgevaardigde Staatskommissaris
lijnheer Alphonse Bayart, wiens bureelen ingericht zijn
26, rue de la Concorde, Gent, en aan het publiek toe
gankelijk zijn 's voormiddags.
II
Er wordt ter kennis gebracht der geteisterden van het
trondissement Yper, die tegenwoordig in de omstreken
ai Brugge en Oostende verblijven, dat te Brugge eene
wmer der Rechtbank van Oorlogsschade wordt ingericht
W vereffening hunner oorlogsschade. Te dien einde kun-
zij alle inlichtingen beokmen bij de daartoe afgevaar-
Staatskommissaris Mijnheer André Vander
ieersch, wiens bureelen ingericht zijn aan den Dijver,
lrugge, en aan het publiek toegankelijk zijn 's voormid-
2ags.
De Hoofdkommissaris,
(Get.) Esquelin.
Bij Koninklijk Besluit van 30 December 1920 wordt
e heer Bayart Karei, brouwer te Gent, voor een termijn
1 eerl ^aar> te beginnen van I Januari 1921tot Staats-
^issaris bij de bijzondere kamer van Yper, zetelend
te BraSge, benoemd.
Stemme Ja, die duivitmen...»
't Was op 't einde van Achtliene
Toen ik ging naar 't Belgisch Front
t Was eer treurig om te ziene
En het rook er ongezond
Geene menschen, geene huizen
't Was er woest, en dor, en vuil,
Miljoenen ratten en muizen
Zag ik daar en soms nen... uil
Noch hond, noch katten
Zag ik maar ratten
Met grijzen pels en langen steert,
Die spitse muilen
Tusschen die kuilen
Hielden er huis, vrij en ongedeerd
2
Nu zijn al die Kort-steert-muizen
Meestal naar het pierenland,
Of ze gingen aan 't verhuizen
Naar hun Broers in 't Zwijnhondland
'k Hoor nog soms van ratten spreken
Bij den een of ander vriend,
Maar de muizen zijn geweken
Niemand meer die er nog vind
Daar wonen menschen
Die allen wenschen
Te zijn vergoed rvat hun komt toe
Ze moeten rvroeten.
Onschuldig boeten.
En rvorden al die Belovers moê
3
Wat heeft men reeds sedert jaren
Voor het Front*» al niet beloofd
En 1vaar is het geld gevaren
Niemand die nog iets gelooft
Geen beloften meer Maar Daden 11
Ons geduld is uitgeput
Veel te lang zijn wij verraden
Door uitgaven zonder nut
Niet meer te dralen
Wil ons betalen UI
Ziedaar den eisch van 't Moedig Ras
Dat uit moest wijken
Maar voort gaf blijken
Dat 't aan Zijn Vlaandren getrouwig was I
4
Waar heeft men het uitgevonden
Komt en zie Hoe 't Volk hier woont
Gehuisvest slechter dan honden
Met misprijzen zelfs beloond
Gij, wien d'oorlog kn'am verrijken
Hebt gij er reeds aan gedacht
Hoe gij door uw' liefdeblijken
En uw' hulp het lot verzacht
Van die onschuldig
En zoo geduldig
Reeds zooveel teleurstelling vond
Tusschen die spaandren
Van 't lieve Vlaandren
Daar op bet Lijdende Belgisch Front
PlETER GhESQUIERE,
Vluchteling van Gheluvelt,
te West-Cappel (Bij Bergen) Noord-Frankrijlk.
Sous ce titre, le Peuple de Bruxelles a publié quel-
ques considérations, marquées au coin du bon sens, sur
les effets néfastes de la centralisation a Bruxelles des
Bureaux de 1 office des Régions dévastées. Nous repro-
duisons ici une partie de cet article.
Au cours de cette année, la centralisation adminis
trative a eu des conséquences néfastes, principalement au
point de vue de la reconstitution des pays dévastés.
Congoit-on, en effet, l'étude et h approbation du plan
nouveau d une ville détruite a un comité d'architectes,
siégeant a Bruxelles, imagineant je ne sais quelles dispo
sitions fantaisistes, issues du cerveau de quelque esthete
en chambre Ce fut le cas du plan de la ville d'Ypres,
que ces messieurs de la capitale avaient rêvé de transfor
mer de manière a ménager des zones de silence, des places
publiques nouvelles, voire un ruiseau a ciel ouvert qu'au-
trefois l'édilité avait, telle la Senne a Bruxelles, fait voü-
ter pour des raisons d'hygiène publique
Congoit-on des cités ouvrières, congus druis je ne sais
quel style exotique, dont les plans ont été élaborés
toujours a Bruxelles au cabinet de quelque architecte
innovateur et réalisés de toute pièce en plein milieu
d'une ville flamande, a deux pas des monuments gothiques
en voie de reconstruction
Et, tout récemment, n avons-nous pas vu éclore
toujours dans les bureaux de Bruxelles un projet d'ad-
duction, dans les arrondissements de Courtrai, Roulers,
Ypres et Fumes, d'une eau de carrière - superficielle
done a amener de Tournai, après une stérilisation et
même une filtration éventuelle Comme si dans les ré
gions a desservir il n était pas possible de recueillir la quan-
tité d eau et d'obtenir la qualité par les mêmes procédés
d'épuration...
Parlerons-nous de la centralisation des matériaux
de construction, chère a M. Renkin, de coüteuse mé-
moire
Nous serions tentés de supplier MM. les ministres de
nous délivrer des projets de leurs bureaux et de renoncer
radicalement a cette centralisation néfaste.
II y a longtemps que nous, les sinistrés, nous en avons
fait l'expérience. Nos pires ennemis, ce sont ces bureau-
crates qui ont pour spécialité la reconstitution du pays
dévasté. Et c'est logiqüe Car, s'il n'y avait plus de
sinistrés, il n'y aurait plus de fromage plantureux a rogner.
II faut done pour eux que notre pays se relève le moins
vite possible. Et de fait, grace a eux, il n'y a pas eu
moyen de faire moins de progrès que nous n'avons fait en
ces 2 années. C'est pourquoi nous demandons que les
sinistrés soient admis a faire officiellement partie des
rouages administratifs centraux de Bruxelles. En bonne
logique du reste, ils devraient seuls en faire partie. Nous
n'osons pas demander tout notre droit, et la est peut-être
le secret de notre faiblesse.
D une note du conseil d'administration de ce Fonds
La presse a annoncé tout récemment que le conseil
d administration du Fonds du Roi Albert avait décidé
1de construire encore huit a neuf mille maisons provi-
soires; 2) de sollicker de nouveaux credits pour effectuer
ce travail.
Ces dépenses seraient couvertes par une partie de l'em-
