HET
LA REGION
D'YPRES
■n.rgang, N° 2 30 APRIL 1021
2™ Année, N» 2 30 AVRIL !921
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de l'Arrondissement d'Ypres
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
t Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINQHE
Abonnement 8 fr. per jaar
Buitenland 1X fr. (nieuw port inbegr.)
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Naamlooze artikels geweigerd
heer
Organe de l'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Rédaction, Administration et Pablicité Rue d'Ypres, 21, POPERINGHE
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
On pent s'abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
Les articles non signés sont refusés
édération des Cooperatives
des dommages de guerre
line Assemblee des Cooperatives de Sinistrés des
winces de Namur et Luxembourg aura lieu le Diman-
Mai, a 1 1/2 h., dans les locaux du Palais de
stice, a Dinant.
En voici l'ordre du jour
h Allocutions de M. Bribosia, bourgmestre de Di
st, et de M- Cousot, député, président de la coopéra-
I locale.
|l. Allocution de M. Levie, Ministre d'Etat, Prési-
L de la Fédération des Coopératives.
BI. Discours de M. Vandevpvere, Ministre des Af-
les Economiques.
|1V. Discours de M. le baron 'Ruzette, Ministre de
agriculture.
I/. Discours de M. Beaupain, Président de la Fédéra-
I Nationale des Sinistrés.
KI. Communications diverses.
Eomme on voit, cette réunion est le pendant de celle
Le il y a 3 mois a Ypres. On y fera de beaux dis-
ns, et peut-être en sortira-t-il quelqu'effet utile.
Mais n'eüt-elle pour résultat que de relever le moral
Isinistrés de la-bas, et d'attirer davantage sur la mi
re des sinistrés 1'attention et la reconnaissance de la
dlgique non-sinistrée, trop interessée a nous oublier, ce
fait déja quelque chose de bon.
ederatie der geteisterden
van de verwoeste streek
J)e aanstaande maandelijksche vergadering der afge-
prdigden van Bonden zal plaats hebben te Yper, in
se der zalen van den Rechtbank van Oorlogschade,
betvolkkazerne)den Zondag 8 Mei a. s., om 2 uren
a- stipt.
Dagorde
Mededeelingen.
p) Benoeming van den sekretaris.
3) Congres der coöperatieven op 1 Mei, te Dinant
plag).
Congres der Nationale Federatie van Geteisterden,
Jbussel, op Zondag en Maandag van Sinxen.
Overzicht der te bespreken kwestiën.
T) Wenschen der Bonden.
Be gemeenten, waar dergelijke maatschappij nog niet
!taat» mogen zich doen vertegenwoordigen liefst door
Üd van den gemeenteraad.
^deration des sinistrés
de la region dévastée
Ba prochaine réunion mensuelle des délégués des Clubs
''eu a Ypres, dans une des salles du Tribunal des
®mages de guerre (Caserne d'Infanterie)le Diman-
T, Mai, a 2 h. tres précises.
I Ordre du jour
Communications.
^esi§nation du secrétaire.
F Congres des coopératives du 1 Mai, a Dinant
PPPort)
Congres de la Fédération Nationale des Sinistrés,
"«elles, le Dimanche et le Lundi de Pentecote.
xa%n des questions a y discuter.
Vcei« des Clubs.
Les communes oü n'existe pas enoore de club de Sinis
trés peuvent s'y faire représenter de préférence par un
délëgué de l'administration communale.
De Voorzitter, Le Président,
Arthur Butaye.
De Kommissie van Transaktïe
te Brussel
Nog eene van die instellingen, samengesteld van Brus-
selsche heerschappen, die, in plaats van de wet op de
schadevergoeding hare goede uitslagen te doen uitwerken,
zoodanig wel hebben gewroeteld dat de transaktiën door
hun schuld op een stilstand gekomen zijn
Over veertien dagen, in de Kamers, hebben de volks
vertegenwoordigers eenparig hunne klachten uitgedrukt
over die kommissie, door hare tegenkanting, al de Staats-
kommissarissen, het land door, op zulke wijze heeft weten
te ontmoedigen dat er door hun geene transaktiën meer
voorgesteld zijn.
Een der beste instellingen der'wet wordt alzoo wezent-
lijk ten niete gebracht.
Men weet dat de Staatskommissarissen macht hebben
om al de vragen, minder dan 10„000 frank, in der minne,
zonder de tusschenkomst der rechtbanken, te mogen ein
digen vermits de gedane overeenkomsten aanveerd wor
den door die kommissie van transaktiën. Oneindig veel
geteisterden zouden reeds uitbetaald zijn geweest, en onze
Rechtbank zou alzoo zich van duizenden en duizenden
rekeningen niet meer moeten bekommeren en zijn koste-
lijken tijd aan andere vragen kunnen besteden.
Maar dit zou te rap gaan, en de Brusselsche bureel-
ratten zouden te gauw bunne vette jaarwedden zien ver
dwijnen. Dit mocht niet gebeuren De middel er tegen
was eenvoudig genoeg. Bijna al de voorgestelde overeen
komsten wierden afgekeurd, teruggezonden voor onbe
duidende redens, en zelve geheel dikwijls zonder den min
sten uitleg. Hoe kan men te Brussel beter de geldelijke
verliezen onzer kleine geteisterden kennen dan hier, ter
plaats zelve
De heer minister Vandevyvere heeft trachten die kom
missie van Brussel te verontschuldigen, maar te vergeefs.
Dat men gelijk welken Staatskommissaris over die zaak
ondervrage, en men zal seffens van hem kennis hebben van
ongelooflijke feiten. Wlij zullen er publiek te kennen
geven indien'het moest zoo verre komen.
De heer minister heeft nochtans moeten bekennen dat
die kommissie aan hare taak te kort gebleven is.
Daarom vragen wij de yolledige afschaffing dier kom
missie. Dat men ze zonder uitstel vervange, zooals voor
gesteld werd door eene kommissie, samengesteld uit man
nen onzer coöperatieven. Deze hebben betere gevoelens
en meer ondervinding, en hun wil zal zijn van de wet toe
te passen, maar niet van ze tegen te vechten.
Reconstructions par I'Etat
L'ouverture des soumissions intéressant l'adjudication
ci-après a eu lieu le 26 Avril dernier, dans les bureaux
du H. C. R., au Jardin Public, a Ypres.
Voici les résultats
Lot 1. 11 maisons savoir Canepeel (r. St-Nicolas)
Nevejans (r. du Chevalier Jean)De Keerle (r. St-Jac
ques) Isaac (r. des Chiens)Dondeyne (r. de Menin)
Vermersch (Chausée de Menin)A. Gaimont (Chaussée
de Menin)Houtman (Chaussée de Menin)Claerebout
(Chaussée de Menin) et Casier (Chaussée de Menin)
Soumissionnaires
Vermeulen, a Uccle, 860.000,00
Van Wichelen, a Forest. 960.495,44
Sté Gle Foncière, a Bruxelles 962.028,48
J. Cnaepelynck, a Bruxelles, 967,854.39
Van Marck, de' Lummen, et Dolet,
a Bruxelles, 1,010,470.08
Lot II. 13 maisons, savoir: 8 maisons Siroux
(Plaine d'Amour)4 maisons Verstraete (rue de l'Abat-
toir)maison Breyne (marché au bétail)
Soumissionnaires
F. Waterbley, a Ypres, 464,447.06
J. Devreux, a Bruxelles, 493,693.30
E. Levaux, a Bruxelles, 501,950.13
J. Deweerdt et Soete, a Grammont, 525,01 1.15
Verthé et Helbicq, a Sweveghem, 548,010.73
Lot III. —8 maisons, savoir Braem (r. d'Elverdin-
ghe)Van Aerde (r. de la Station)Demaerle (r. de la
Station)2 maisons Coene (boul. Malou)Roffiaen
(marché au bétail), Froidure (r. du Temple), Eisen
(r. d'Elverdinghe)
Soumissionnaires
J. Cnaepelynck, a Bruxelles, 535,1 14.67
R. Vermeulen, a Uccle, 538,000.00
A. Naessens et Vandevelde, a Lede-
berg. 555,912.94
J. Veranvenne, a Ypres, 558,723.99
A. Verthé et Helbicq, a Sweveghem, 559,580.39
Les coefficients de reconstruction, sur les prix de 1914,
varient de 5.75 a 6.50
Herbouwingen door den Staat
Volgens verklaringen welke de heer minister Vandevy-
ver aan eenen opsteller der Libre Belgique onlangs ge
daan heeft, zou er door hem besloten zijn geweest dat de
H. K. K. geen nieuwe kontrakten meer mogen aannemen.
De reeds aanveerde kontrakten zullen voltooid zijn, en
daarmee gedaan.
Zelfs is de minister van gedacht de instelling der H.
K. K. in 't kort af te te schaffen.
Niemand zal het betreuren
En nochtans hadden de H. K. K. vele diensten kun
nen bewijzen, Hadden ziij zich beperkt aan hetgeen eigen
lijk hun vak was de gemeentebesturen helpen in admi
nistratieve en geldelijke zaken.
Maar ja Hout koppen en laten rotten, domme huizen
bouwen aan schrommelijke prijzen, en geld breken met
hamers, dat is pleizieriger. En zij deden het met smaak
R. I. P.
Veïllée de jour de l'an
(31 Décembre 1916)
Trahissant nos espoirs, hélas une autre année
De ruines, de malheurs, de deuils s'est écoulée
Et comme I'épave errant sur les mers
Qu'un avewgle destin, vers l'inconnu entraine,
Exilés, nous allons par les monts, par la plaine,
Pleins de souvenirs, de regrets amers.
Quand done reverrons-nous notre pauvre patrie,
Notre sol bien aimé, notre Flandre meurtrie
Que piétine un soudard inhumain
Hlilii
