HET
VPERSCHE
LA REGION
D'YPRES
ingang, IN» 3 7 MEI 1921
'2lue Année, IN" 3
MAI 19*21
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1'Arrondissement d'Ypres
Une importante assemblee
A Dinant comme a Ypres s'est
affirmée la soiidaritê des sinistrés
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
leheer
o Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Abonnement 8 fr. per jaar
Buitenland 1 1 fr. (nieuw.port inbegr.)
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Naamlooze artikels geweigerd
Organe de l'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Redaction, Administration et Publicité Rue d'Ypres, 21, POPERINGHE
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Les articles non signés sont refusés
federatie der geteisterden
van de verwoeste streek
pe aanstaande maandelijksche vergadering der afge-
ardigden van Bonden zal plaats hebben te Yper, in
tie der zalen van den Rechtbank van Oorlogschade,
fbetvolkkazerne)den Zondag 8 Mei a. s„ om 2 uren
Sr stipt.
Dagorde
I) Mededeelingen.
P) Benoeming van den sekretaris.
I) Congres der coöperatieven op 1 Mei, te Dinant
slag)
4) Congres der Nationale Federatie van Geteisterden,
Brussel, op Zondag en Maandag van Sinxen,
'6) Het nieuw wetsvoorstel tegen de geteisterden.
Wenschen der Bonden.
|Pe gemeenten, waar dergelijke maatschappij nog niet
[staat, mogen zich doen vertegenwoordigen liefst door
lid van den gemeenteraad.
Federation des sinistrés
de la region dévastée
La prochaine reunion mensuelle des délégués des Clubs
aura lieu a Ypres, dans une des salles du Tribunal des
dommages de guerre (Caserne d'Thfanterie)le Diman
che 8 Mai, a 2' h. trés précises.
Ordre DU JOUR
1Communications.
2) Designation du secrétaire.
3) Congres des cooperatives du 1 Mai, a Dinant
(Rapport)
4) Congres de la Federation Nationale des Sinistrés,
a Bruxelles, le Dimanche et le Lundi de Pentecote.
Examen des questions a yAdiscuter.
5) Le nouveau projet de loi contre les sinistrés devant
la Chambre.
6) Vceux des Clubs.
Les comntGnes ou n'existe pas encore de club de Sinis
trés peuvent s'y faire représenter de préférence par un
déiégué de 1'administration communale.
/oeuvre des Cooperatives -- Les reclamations des sinistrés
ün appel au Parlement -- Déclaratïon de M. Van de Vyvere
l'assemblée générale de la Fédération des Coo-
jratives pour Dommages de Guerre qui s'est te-
Be dimanche après-midi au Palais de Justice de
giant a eu une importance considérable.
felle était présidée par M. Micbel Levie, ministre
ptat, Président de la Fédération des Coopérati-
ayant a ses cötés MM. Van de, Vyvere, minis-
des Affaires Economiques; Glorie, député;
ïstemont, directeur de la Fédération des Coopé-
tves; Arthur Butaye, Président d'Honneur de
JPédération Nationale des Sinistrés; P. Beau-
»n, Président de la F. N. S.; Dr Delie, Président
Tla Délégation Permanente auprès de la Fédé-
'tion des Coopératives.
wans la salie se trouvaient la plupart des com-
paires d'Etat et des Administrateurs de Coo-
gratives des deux provinces. De nombreux délé-
P ^'Associations de Sinistrés étaient présents,
Parament M. Vta Alleynes, de la Fédération des
Bistrés d'Ypres.
Discours de M. Cousot
P' COUSOT, député et président de la Coopé-
|tive de Dinant, prend le premier la parole. II
Puhaite la bienvenue aux délégués et aux auto-
|p, en excusant l'absence de M. le bourgmestre
P°sia, empêché.
porateur évoque avec émotion'les souffrances
s misères de Dinant, ses 1,000 maisons détrui-
i> ses 750 fusillés, ses 450 déportés.
Quand vous aurez reconstruct les maisons,
nsez-vous que vous aurez tout réparé. Six ans
KT c°mmerciale vóus répondront négative-
aon ri TOUS demandons <ie hAter la restaura-
L nos. communes, de nos finances. L'ora-
remercie ensuite M. le ministre d'Etat Levie,
nt de la Coopérative des dommages de
guerre. Gette coopérative a donné dans tout le
pays environ 400 millions aux sinistrés. Dinant
en a retju 13 millions. En terminant, M. Cousot
dit Avant cinq ans, nous voulons que Dinant
soit reconstruit; nous vous convions, MM. les mi-
nistres, a la résurrection de Dinant avant les cinq
années écoulées.
Discours de M. Levie.
M. le ministre d'Etat LEVIE rappelle que le
véritable promoteur de la Fédération des Coopé
ratives fut M. le notaire Richir, aidé dans la suite
par des hommes d'un grand dévouement, d'une
haute compétenoe et d'un désintéressement afoso-
lu, comme MM. Ujeux et Mertens.
II évoqué le souvenir de la réunion d'Ypres et
constate le succès de l'Emprunt.
800 millions ont pu être versés dans leg caisses
de la Fédération des Coopératives.
M. Levie insiste sur la formation des conseils
d'administration de cellas-ci. Aucune question de
parti ne doit prévaloir dans ces conseils. Contrai
re inent a ce qu'il a été dit les élections: communa-
les ne peuvent influencer la formation de eet or
ganisme du moment que l'intérêt général' n'est
pas en jeu on ne peut modifier les coniïDs d'ad
ministration. II doit être entendu que nos coopé
ratives ne sont pas des affaires, mais des ceuvres
destinées a restaurer le pays.
M. Levie insiste sur la nécessité de remédier
aux lenteurs et de liquider les indemnités dès que
les jugements sont rendus.
Jusqu'ici les coopératives ont fait des avances
et escompté des titres de paiement. Elles vont
recevoir une troisième mission celle de faire des
transactions en-dessous de 10,000 francs avec le
simple visa du Commissaire d'Etat. Une chambre
des transactions siégera a Bruxelles au local de
la Fédération des Coopératives.
Grace a la Délégation permanente instituée au
près d'elle,. celle-ci pourra exercer un contróle
étroit sur toutes les opérations des Coopératives
qui ont besoin plus que jamais de mériter la
confiance de tóus les sinistrés. (Applaudissèments.)
Discours de M. Kestemcnt
M. KESTEMÖNT, Directeur de la Fédération des
Cooperatives donne ces résultats éloquents ,ie l,ac-
tivité des Coopératives pendant ces dérniers mois;
Depuis l'Assembléé d'Ypres (30 janvier), il a
été versé
en février fr. 31,387,000
en mars fr. 44,239.800
en avril fr. 69,290,000
Retards a liquider.
Au 30 avril, il rèste a liquider 2,101 envois de
fonds sur le produit de l'Emprunt ét 934 par le
Département des Affaires économiques.
Depuis que nous avon s pu rep ren d -e Ie cours
normal des liquidations, notis avons opéré
le 23 avril 228 liquidations;
le 24 avril 212 liquidations;
le 26 avril 399 liquidations;
le '27 avril 373 liquidations
le 28 avril 481 liquidations;
lè 29 avril 643 liquidations;
le 30 avril 464 liquidation 4
soit, ay total, 2,800 liquidations en 7 jours. Pour
le 13 mai, au plus tard, la situation sera complè-
tement apurée, aussi bien pour les envois a li
quider au moyen des ressources de l'Etat que sur
le produit de l'Emprunt, et, dès lors, en raison des
excellentes mesures prises en ce qui concerne le
fonctionnement du Bureau Central des Cessions
et Nantissements, les liquidations'' se feront en-
déans les 3 ou 4 jours qui suivrónt la réception
de la demande de fonds de la coopérative,
(Cette éloquente statistique est saluée de vifs
applaudissements
Discours de M. Butaye.
M. Arthur BUTAYE, Président d'hönneur de la
Fédération Nationale des Sinistrés, Président de
'la Fédération des Sinistrés de l'arrondissement
d'Ypres, prend la parole en ces termes
Quelque habitué qué je sois a voir des ruines
et des misères bien plus grandes a notre front de
Flandre, ce n'en est pas moins le coeur serré que
j'ai revu Dinant, jadis si belle "et si prospère,
tombée elle aussi, sous la barabarie teutonne.
C'est qu'il me fa ut bien constater que, d'un bout
du pays a l'autre, la mêmè fatalité dont nous
fümes victimes pendant la guerre, nous poursuit
encore aujoürd'hui après oe qu'on est convenu
d'appèler la Paix Pour nous; Sinistrés, la
guerre n'est pas finie! Elle a settlement changé
de méthode, mais elle réste également- néfaste.
Les Ailemands ne nous brulent et ne nous mas-
sacrent plus, c'est crai! Mais d'autres les rempla-
cent, qui ne véulent pas qüe nóus nous relevions.
Ce sont précisément oeux qui ont pu garder leurs
maisons .et leurs biens par le sacrifice des nótres.
Depuis qu'ils së sont en outre donnés 7 milliards
pour liquider leurs opérations avec l'Allemand,
ils'sont repus, ét ne coUriaissent plus leurs pa
rents pauvres.
.Alors qu'élle perd des mois et des mois a dis-
cuier des fadaises administratives, la Chambre,
