Pompiers
INécrologle
Oorlogsschade-Hommages de guerre
bunion du Conseil c°mmunal d'Ypres
du 30 juillet 1921
u séance publique s'ouvre a 15 heures. Sont
ésents Co,aert> bourgmestre Sobry,
P;e der Mersch, Van Nieuwenhove, échevins
n^Huvettere, Bouquet, Lemahieu, Delhem, Dela-
Reynaert, Van Alleynnes, Donck, Glorie,;
neclércq, conseillers; Versailles, secrétaire. M.
Iv/eins d'Eeckhoutte s'est fait excuser.
Le procés-verbal de la séance précédente est lu
ctapprouvé.
Communications
Ie Bourgmestre donne lecture des lettres
enVoyées au Ministre de la Justice pour hater le
retour a Ypres du Tribunal de lre Instance et au
Ministre de- la Défense Nationale pour obtenir,
dès que la chose sera possible, le rétablissement
ie la garnison.
11 communique égalêment la réponse de M. le
Ministre des Travaux Publics déclarant quel'étude
des travaux de remise en état du canal de l'Yperlée
a l'Yser est terminée et qu'il attend les crédits de
son eollègue des Finances pour commencer les
iravaux.
Plan d'alignement de la rue Longue de Thourout
et de la rue des Chiens.
Après quelques observations et demandes de
renseignements de plusieurs membres, l'aligne-
ment proposé par le collége échevinal est adopté.
Concession de terrain au cimetière sollicité par
le Bureau de Bienfaisance.
Adopté.
Location du droit de chasse a l'étang de Dic-
febusch.
Le titulaire de ce droit de chasse, dont le terme
expire en 1923, sollicité une prorogation, a l'ancien
prix, pendant une période d'années équivalente a
■celle pendant laquelle il n'a pas pu chasser au cours
de la guerre.
A l'unanimité le Conseil décide qu'il n'y a pas
lieu d'accorder cette prolongation. Le bail sera
renouvelé en 1923, avec de nouvelles conditions.
M. Declercq demande au Conseil de vouloir
bien nommer une commission pour s'occuper dii
monument que la ville a décidé d'élever aux anciens
■combattants, tombés au Champ d'honneur, et aux
civils tués au cours du bombardement. Le
Collége Échevinal est chargé de préparer la com
position de cette commission.
M. Delahaye sollicité un matériel d'incendie
plus perfectionné pour le corps des Sapeurs-Pom-
piers.
M. l'échevin Van Nieuwenhove répond qu'il
«'occupe de cette question et que prochainenient
il fera dés propositions au Conseil.
M. l'échevin Sobry donne lecture des comptes
de la ville et dépose son rapport. Ceux-ci seront
>examinés ultérieurement.
La séance publique est terminée a 17.30 h.
A huit clos, Ml'échevin Van der Mersch
■transmet au Conseil des propositions pour l'établis-
sement d'un nouveau barême de traitements pour
les fonctionnaires de la ville.
Après une longue discussion l'on décide de
l'adopter a la prochaine séance.
Den Dinsdag van Tuindag had een der schoonste
■en aangenaamste lokaalfeestjes plaats, dat men ooit
beleefde.
Er was vuurvogelschieting voor de pompiers.
Dit feest stond niet op ons groot programma en de
feestcommissie had in het uitdeelen der toelagen
onze dappere pompiers vergeten. Maar dat kan
bekomende maal hersteld worden vergeef het hun
Want zij... De Commandant Vergracht, bijgestaan
'foor de opper-wachtmeester Delahaye, had het
leest ingericht en de grootste geestdrift heerschte
^durende de schieting.
t Is waarlijk schoon om zien hoe overheden en
mannen verbroederen in ons prachtig pompiers-
0rps. De jonge gasten wedijverden met het meest
8eweld, maar ze werden zoo menigmaal den baard
afgedaan door de reserven die op hun gemak even
V®el deden ontploffen. Tot onzen Karei toe schoot
f!|n V08eL Ja, dien grijzaard van 82 jaar, Charles
'aemynck, was ook op de bres. En meent niet
dat hij daar bij is voor de. mode. Oh neen de
pompen onderhouden en oppoetsen is Karel's werk.
Onnoodig, beste lezers, te zeggen dat de pom
piers van geheel dien schoonen namiddag geen
water hebben gezien, de tambour sloeg alarme bier.
Mochten wij nog dikwijls zulke feestjes bijwonen. J
't Ypersch kind.
Les funêrailles de M. le docteur De Roo ont eu
lieu mardi dernier, a 10 </s h., a l'êglise Notre
Dame, a Bruges, au milieu d'un immense concours
de monde. Tous les amis du défunt, et tous les
anciens habitants d'Ypres qui rèsident actuellement
dans l'arrondissement de Bruges, avaient tenu a
donner cette dernière marque de sympathie a feu
M. De Roo et a sa familie si êprouvée.
Au cimetière, M. le docteur Delie, d'Ypres, a
prononcé les paroles suivantes d'adieu qui ont
vivement ému ['assistance
Mesdames, Messieurs,
C'est 1'ême en peine et le coeur navré qu'au
bord de cette tombe, j'adresse a mon digne con
frère, un adieu voilé de larmes et de sympathiques
regrets.
Je me rappelle, mon pauvre ami, votre arrivée
dans notre jadis charmante ville d'Ypres resplen-
dissant de santé, animé d'une noble ardeur pour le
travail, soutenu par une science fièrement acquise,
conscient des devoirs délicats que vous imposait
la mission humanitaire que vous aviez embrassée,
vous recherchiez le respect de vos collègues et
l'estime de ceux qui placeraient leur confiance
dans votre dévouement vous avez rapidement
imposé le premier et mérité la deuxième.
Vous étiez franc de caractère et de rapports
votre amitié était captivante, votre savoir perfec
tionné. Le front haut d'honnêteté, les yeux bril-
lants d'intelligence, les traits rayonnants d'amabi-
lité et de quiétude, vous marchiez vers l'avenir
doré qui devait couronner vos talents profession-
nels. La Providence vous avait donné une
épouse digne de votre édücatión et de votré rang
social vous avez été la ceuillir dans une familie
qui arboraitla devise travail, honneur etprobité;
avec elle vous avez fondé une familie nombreuse
vous l'éleviez dans les sentiments du devoir et de
la Religion. Ce fait constitue a luiseul unepreuve
irréfutable que vous viviez heureux dans un foyer
d'amour et de paix.
Comme nous, vous avez subi les terribles épreu-
ves de la guerre. Un peuple sans nom, voué a
notre mépris, vous a fait prendre le chemin de
l'exil j'eus le triste privilège de vivre voscötés
des années d'anxiété et de troublantes perspectives
mais vous aviez l'ame Beige jamais vous n'avez
désespéré du salut de votre patrievous avez
lutté avec la foi et la ténacité du flamand pour
assurer l'existence des vötres nous avons vécu
au milieu des obus et des torpilles nous avons
assisté en témoins impuissants aux différentês pha
ses de la destruction barbare de notre cité et de
nos demeures. Vous m'avez édifié par votre sang
froid et la sérénité de votre résignation. Votre
conscience tranquille, en paix avec Dieu et les
hommes vous permettait, au milieu de nos anxiétés
toujours renaissantes, de remercier la Providence
qui apportait incessamment le pain quotidien aux
innocentes créatures dont vous étiez le père.
Quand vint l'armistice, quand la béte meurtrie
qui avait dévoré tous nos biens, était terrassée et
implorait, palpitante de rage inassouvie, la pitié
qu'il n'avait jamais connue et qu'on a eu le mal
heur de lui accorder trop vite, vous êtes venu, sur
mon conseil, dans cette ville de Bruges, cette sceur
de moeurs et de civilité de notre Ypres regrettée,
pour y exercer votre art et assurer l'avenir de tous
les vötres. Vous y avez rapidement conquis la
place et la considération dont vous deviez être
honoré. Vous aviez triomphé des angoisses de
l'incertitude d'une clientèle a renouveler vous
respiriez déja librement dans une atmosphère
sereine, ondulée par le travail recompensé. La
Providence, dans ses décrets impénétrables a ter
miné brusquement votre existence, et fauché, en
pleine maturité nouvelle une vie qui, normalement
devait être encore bien longue... Le coup qui vous
emporte et frappe si cruellement votre sympathique
familie, nous laisse stupéfaits dans les grandes
douleurs, le silence seul est éloquent.
Inclinons-nous devant cette mort inattendue,
avec la soumission, la résignation et l'espérance
de ceux qui croientsi le.Tout-puissant frappe,
souvenons-nous qu'il console et guérit.
Richard a passé en faisant le bien sa vie
d'honnêteté et de labeur répond de son éternité
celle-ci ne peut être malheureuse paree qu'une
bonne action n'est jamais punissable. Celui que
nous pleurons a fini de souffrir ceux ,qui restent
sont écrasés sous le poids de la douleur et para-
lysés par une secousse morale violente. Pauvre
femme éplorée, petits orphelins tremblants, parents
angoissés, puissent les marques de commisération
de cette foüle d'amis qui sont venus participer a
votre douleur et offrir une humble mais fervente
prière pour celui qui fut pour eux un exemple de
vertus civiques et morales, apporter un baume aux
meurtrissures de vos coeurs brisés.
Ils n'oublieront jamais leur ami
lis apporterorrt a ceux qu'il laisse l'aide et les
consolations dont ils peuvent se réclamer.
Vous, honoré confrère et brave ami, dormez
en paix et veillez sur ceux qui vous pleurent.
In de laatste zitting der Scheidsrechterlijke Kommis
sies werd de schade, waarde 1914, als volgt
vastgesteld voor de hiernavermelde geteisterden
Dans la dernière séance des Commissions Arbitrates
la valeur des dommages 1914 a été fixée comme
suit pour les personnes ci-dessous
Gemeente BOESINGHE
Degraeve Camille fr.
1110
Vandafnme Honoré
1465
Ville de COMINES
Notredame-Depuydt fr.
2668
Lanoy Arthur
1298
Pal-Carrein
2272
Deltour Bruno
9635
Dujardin Désiré
3726
Poncheaux J.
1961
Haubert Arthur
2750
Ve Bouckaert-Deceuninck
1450
Hector Breyne-Modaert
1484
Roegiers Arthur
3801
Sarrazin Désiré
3892
Busschaert Désiré
8313
Francois Crop-Woestyn
3801
Casier Marie
2607
Druart Arthur
923
Milleville Auguste
10.121
Gemeente GHELUWE
Camille Galloo-Ramaut fr.
2380,50
Charles D'Henin-Oostvogel
1032,65
Wc Delie-Duinortier en kinderen
2919
Herman Emile en Herman Octavie
1056
Achille Deback-Cardoen en kinderen
2472,50
Stad POPERINGHE
Rabaut Camille fr.
2969,84
Truant Richard
1037,45
Pittelioen Gustave
493
Deroo Jules
581
Debyser Maurice en zuster
1236,50
Blanckaert Louise
260
Deburghgraeve Camille
988
Verdonck Cyrille
4543,56
Morisse Aloïs
407
Benoot René
4341,70
Claeys Camille
1054,54
Dewulf René
1151,40
Lacour Emile
9858,62
Deweerdt Eudoxe
2642,54
Lobelle Remi
898,20
Crousel Sylvie
1780
Deconinck Edmond
379,10
Hosdey Camille
1600
Deschilder René
1047,53
Druant Honoré
1776,50
Vandenbussche Desiré
1345,36
Devos Octave
757,50
Devos Amand
125
Camerlynck Louis
9656,58
Simoen Jerome
1151,40
Gouwy Emma, we Gelein Arthur
7057,49
