VPERSCHE
LA RÉGÏON
D'YPRES
2» Jaargang, N° 26 15 OCTOBER 1921
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
2me Année, 26 - 15 OCTOBRE 1921
Journal hebdomadaire
de l'Arrondissement d'Ypres
Nofre Sïllon
YPER
Shet
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
Riteer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPER1NGHE
Abonnement 8 fr. per jaar
Buitenland 1 1 fr. (nieuw port inbegr.)
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Naamlooze artikels geweigerd
Organe de l'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Rédaction, Administration et Pablicité Rue d'Ypres, 21, POPERINGHE
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
On peut s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Les articles non signés sont refuses
Federation des Sinistrés
de l'arrondissement d'Ypres
f La prochaine Reunion Mensueüe des delégués des
dubs aura lieu le Dimanche 1 6 Ociobre, a 3 lieures,
I la Caserne, a Ypres.
Nous comptons sur la presence de MM. les repré-
sentants et sénateurs.
Ordre DU JOUR:
1) Remerciments a nos défenseurs
I 2) Communications
I 3) Les oppositions Nécessité de mettre une fin aux
pus
r 4) Voeux dés Clubs.
Federatie der Geteisterden
i/an het arrondissement Yper
De naaste M aandelijfysche Vergadering der af gevaar-
Men der Bonden zal plaats hebben den Zondag 16
jlftober, om 3 uur, in de Kazem, te Yper.
i Wij rekenen op de aanwezigheid van onze HH.
ienatoren en Volksvertegenwoordigers.
Dagorde
j I) Hulde en dank aan onze verdedigers;
2) Mededeelingen
3) De oppositiën noodzakelijkheid van een einde
e stellen aan een misbruik
4) Wenschen der bonden.
3e Secretaris. - Le Secretaire De Voorz. - Le Pres.
H. Verbeke. A. Butaye.
Une date dans l'bistoire d'un journalLa Région
i'Ypres, née a la vie le 25 avril 1920, oomptera
böis setmestres d'existence.
Notre journal n'est pas né d'un simple caprice.
En 1920, notre malheureuse région off rait toujour»
ie pluis lamentable spectacle. La mort refusait de
faire place a la vie. Le tribunal des dommages de
guerre, encore ridiculement organisé, était sans.
force et sans direction devant l'ceuvne immense a
féaliser. Les coopératives étaient encore a naitre,
ou, si elles étaient déja nées, en étaient encore a
faire leurs premiers pas indécis et tremblants. Le
Haut commissariat essayait a peine d'être un orga
nisme vivant et agissant. G'était la période des
Préparati'fs, des tatonnements d'organismes divers,
^umis aux ordres varies de maitres différents.
G'était pour nos sinistrés la période des plus cruel-
tes incertitudes et des plus grandes hesitations.
Qependant, il faliait agir Des plaintes se faisaient
«ntendre dans les conversations et ne demandaient
W a se fiormuler. G'est alors que nous est venue
l'idée dé discerner parmi ces plaintes celles qui
Paraissaient fondées, de les publier dans un jour
nal et les- fiaire paraitre ainsi au, grand jour. Ce
fut Torigine de la Région d'Ypres, modeste jour-
né sur la paille, comme on a pa dire1, mais
natailleur, décidé ;i défendre les intéréts de la
%i'0n, ,avec la dernière énergie. Dans un esprit'de
Wnoorde et d'unipn.
Avons-nous réussi a atteindre le but tenacement
ï°ursuivi Avons-nous réussi a être l'organe des
suiistrés? Ce serait manquer de modestie de ré-
P°nidre par l'affirmative. Notre journal est né dans
conditions de misère, et nos rédacteurs n'ayant
nt de rentes rt'ont pas toujours le loisir de lui
donner failure que nous lui söuliaitons. On ne
con testera pas toutefois que nous avons su défen
dre nos droits et nos griefs, sans parti-pris commé
sans défaillance, mais toujours avec le haut souci
d'éviter toutes les questions personnelles qui ris-
queraient de nous diviser et de nous affaiblir. Pas
questions personnelles.. Pas de politique! Mais de
la franchise et de la sincèrité
Ce programme nouis avons èssayé de le réaliser.
Nous avons critiqué, loué les uns, blamé les autres,
protesté contre les aibus, réclamé des réformes, et,
loi'sque dés ministres ont manifeste l'audace gran
de de méconnaitre les engagement pris et les
droits solennellement reconnus, croyant pouvoir
compter sur rindifférence générale, nous avons
fait entendre, nous, la grande clameur des sinis
trés. Notre brutale franchise a pu hlesSerdes suis>-
ceptibiMtés óu atteindre des hauts, fonctionhaires
dans leur amour-propre. Si parfois nous avons eu
tort, qu'il.s le disent et s'expliquent, nous les écou-
terons, mais, en tout cas, qu'ils ne se fachent pas:
nous n'agissons pas par anlépsité nersonnelie
notre seul ennemi, c'est ia devastation -T
Nos efforts n'onfcpas tous étévainS. Des réfor
mes sont venues. Des efforts ont été faits. La terre
éventrée a porté dés moissons. Des iqa?ons sont a
l'ceuvre et, exception faite pour certains villages
abandonnés:, dans la plupart de nois villages etsur-
tout dans la ville d'Ypres, s'élève une vaste rumeur
de travail.
II res,te beaucoup a'faire.Qu'on ne se fie pas trop
aux promesses ministérielles et surtout lors-
qu'elles sont faite,s a la veille d'une élection. Qu'on
ne se fie pas trop aux belles "descriptions et aux
constatations faites par des journalistes en tour-
née au profit de l'un ou l'autre miniistre en appé-
tit de flatterie. Au surplus, les flatteries c'est sur
tout a l'initiative privée, comme aussi a des Eis-
quelin, a des Kestemont, a des Moreau et a leurs
collaborateurs, c'est a oeux-la qu'il faudrait les
adresser tout" d'abord, comme nous le faisons
ici, en passant, en toute isincérité. La vérité, nous
le répétons, c'est qu'il reste une immense tache a
accomplir. On ne peut nier toutefois les résultats
acquis. De ces résultats, nous nous réjoulssons
sincèrement. La ffamme rouge des toits neufs, les
veris de nos champs et de.nos prés, plaisir des yeux,
réveillent chez nos sinistrés toutes les joies de l'es-
poar retrouvé.
Et nóus, qüand nous voyons, dans la douce clar-
té de ce splendide automne, ces premières maisons,
édifiées parmi les difficultés, grace a la ténacité
de nos robustes et vaillantes populations, il nous
vient au cceur une douce et profonde émotion et,
malgré toutes les incertitudes de l'avenir, dans le
,so.ir de ce semestre finisisant, pareil au ooq qui
chante ses victoires, nous lancons, nous aussi, un
timide cooorico. La Rédaction.
Inhuldiging van de koel- en vrïes-
diensten van het Ministerie van
Bevoorrading.
Zaterdag 8 October 1.1., rond 5 ure van déb na
middag, had di«e inhuldiging plaats.
De heer Wauters, minister van Nijverheid, Ar
beid en Bevoorrading, elders, weerhouden, had zich
door zijn broeder, tevens zijn kabinetsoverste,
doen vervangen.
De Heer Walter Peereboom, Algemeen Bestuur
der, wenscht de uitgenoodigden hartelijk welkom:
Wij bemerken onder méér, de aanwezigheid van
de Heeren Moreau, Koninklijke Hoog-Gommissa-
ris, Clinckemailie, Arrondisseteehts-commissaris,
Esquelin, Hoofd-Gommissaris bij dé Rechtbank
van Oorlogschade, Colaert, volksvertegenwoordi
ger-burgemeester, Sobry, Yannieuwcnboveen Van
der Mersch, schèpenen, Dr Brutsaért, toegevoegde
Koninkl. Hoog-Commiss., Aug. Pebunne, burgem.
van Meenen en volksvertegenwoordiger, Vandevel-
de, burgemeester van Moeskroen en volksvertegen
woordiger. Mostaert, volksvertegenwoordiger. te
Oostcamp, Lab aye, burgemeester van Poperinghe,
Zwaenepoel, provinciaal-toezich|er der inlandsche
levensmiddelen, Leroux, burgemeesiter van Wer-
vick, Verraes, scbepene en Vandamme, gemeente
raadslid van Meenen, Nouwynek, scbepene van
Diksmude, G. Versailles,, gemeentesecretaris van
Yper, M. Couttenier, gemeentesekretaris, van Pope
ringhe, Paul Brutsaért, student in de geneeskunde,
Gottyn, van het Verbond der Ghristene Vakveree-
nigingen, Julien Tahou, ondervoorzitter en Robert
Declercq (gemeenteraadslid),,, schrijver v.an den
Handel en Nijverbeidsbond van Yper, J. T.as-
seel, schrijver van den Onderlingen Bijstand
De Oud-Leerlingen der Stadsschool van Yper,
Vanwynsberghe, afgevaardigde van het Huis Jules
Soete, enz.
Dan geeft de heer Peereboom een duidelijk over
zicht van de werking, in zake koelnijverheid, door
liet ministerie van Bevoorrading sedert den wa
penstilstand voltrokken.
Wij hopen onze lieve .lezeressen en geachte le
zers aangenaam te .zijn die,rede zoo beknopt moge
lijk samen te vatten. Hier volgt ze,
Heer Kabinetsoverste, Mijne Heer en,r
Twee jaren zijn verloopen sinds wij onze wer
kingen hebben aangevat; één jaar scheidt ons van
het openingshezoek aan het Koelstapelhuis Joseph
Wauters, te Antwerpen.
In 1919, bezaten wij niets, wat de arbeids-
toestellen betreft, en waren wij overgeleverd aan
de willekeur van de zeldzame koelnijveraars; in
1920, hadden wij het Stapelhuis te Antwerpen; in
1921hebben wij Aarlen en Bresson x in bedrijf
gesteld; heden, openen wij Yper en Audenaarde;
vóór bet einde van het jaar zullen wij in gang
zetten: eerst Gent, over een paar dagen, daarna
Marcinelie, Peruwelz en Verviers.
1922 zal de koelzalen van de opslagplaatsen te
Brussel, Namen, Oostende en Saint-Ghislain in be
drijf zien nemen.
Zoo zullen wij in Belgie eene reeks koelopslag-
plaatsen gebouwd hebben van een gezamenlijke
ruimte van meer dan 40,000 kubiek meters, die,
onder uiterst belangwekkende voorwaarden, ten
opzichte van dén kostprijs, alle produkten, en zij
zijn talrijk, waarvan de bewaring door de koude
kan verzekerd worden, zullen kunnen bevatten.
Het vervoer van: die produkten is van nu af
verzekerd, door vier koel hij landers, door meer dan
60 warmtevrije wagons die ons toebehooren en
door een gelijk getal motorwagens en bijwagens,
met warmtevrije bakken.
Het land mag met recht rekenen op diensten
vanwege het Nationaal werk der Koelinstellingen,
diensten welke de bevolking nog niet vermoedt, in
