HËT YpERSCH e LA R ÉCHO IN D'VPRES
Vaderlandsch Feest
2' Jaargang, Nr 27. - 22 OCTOBER \q2\
Bijvoegsel Supplément
demande 1 comptable, voyageurs, 6
Vendeurs et vendeuses, 2 caissières, un
steno-dactylo, un concierge, aux courants
Qe la quincaillerie et fers, pour entrer en
.°n£fj0n lors de l'ouverture de ses grands
bjissements, courant du mois de no-
mbre prochain.
2' Année, N° 27. - 22 OCTOBRE 1921
Onze Coöperatieven
Tafereel der werkingen op 30 September 1921
Gemeenten 1
I gixschote
glverdinghe
Gheluvelt
Glts
- HoIIebeke
Getal vragen
327
75
40
176
126
174
431
256
165
521
46
361
319
158.
645
34
376
1
782
1132
296
318
2959
213
9931
Toegestane
Kredieten
4.145.000
633.257
540.400
1.963.400
1.230.000
1.306.900
6.216.900
2.774.500
3.373.900
9.923.000
466.100
4.665.900
3.456.900
2.124.200
5.701.600
389.100.
7.973.500
15.053.600
19.542.500
3.496.800
3.714.900.
41.916.400
2.183.300
Uitbetalingen
3.555.400
493.857
485.400
1.594.200
1.137.900
1.114.100
5.858.400
2.372.900
2.139.700
8.925.800
461.700
4.038.850
3.071.200
1.489.900
5.080.000
327.100
6.744.000
12.009.400
16.732.370
2.638.700
2.679.100
34.961.100
1.817.400
ir9.728.477
Kemmel
Langemarck
Moorslede
Noordschofe
Oostnieuwkerke
;passchendaele
poeicapelle
'poperinghe
Reninghe
Staden
Vlamertinghe
Waasten
Wervik
Westroozebeke
Wytschaete
|Yper
jZonnebeke
142 792 057
Het tafereel van einde Augusti (zie ons nummer
van 24 September 1921) gaf de volgende sommen
|9185 vragen, 132.549.700 toegekende kredieten,
[waarop 99.753.620 uitbetalingen,
v Van 14 millioenen in Juli, en 16 millioenen en
half in Augusti, zijn de uitbetalingen in September
[gestegen tot op 20 millioenen. Gelijk wij voorspel-
[den jn Augusti, zullen wij rap een millioen daags
[betalingen bereiken Dat gaat onze stoutste wen-
schen te boven. Eere dus aan onze coöperatieven
In aan het Verbond. En aangezien de werkzaam
heden onzer coöperatieven van langs om meer
bestaan in het uitbetalen der afgewezene vonnissen,
pere ook aan onze Rechtbank die zulk goed werk
lerricht.
Dank dus aan de medewerking van iedereen,
Ivordt ons arrondissement Yper misschien reeds
|en der meest vooruitstrevende van België. Laat
pas dus meer en meer, onverpoosd, werken. Niet
■vooruitgaan is achteruitwijken, en wij hebben toch
pog zooveel te doen
I De coöperatief van Vlamertinghe is pas geboren
In heeft hare taak begonnen. Wij zullen naaste
[maand den eersten uitslagervan kennen, en zijn
[overtuigd dat deze zoo schitterend zal wezen dan
pie van Elverdinghe welke, in 2 maanden be-
fetaans, alreeds een half millioentje heeft uitbe
taald. Dit weze een voorbeeld voor de achterblij
vende gemeenten. Zijn er daar toch geene mannen
pan opoffering te vinden
Au Ministère de la Justice
En réponse a la pétition adressée a Monsieur le
.Ministre de la Justice au nom des délégués de la
pédération des Sinistrés.de l'Arrondissement, M.
Butaye, président, vient d'être informé que la
domination du successeur de M. De Tavernier,
Président de chambre démissionnaire, est soumise
3 la signature du Roi qu'il sera pourvu, a bref
délai, au remplacement de M. Berghman, autre
Président démissionnaire et enfin que les diffi-
Cultés d'installation du Tribunal de le instance,
dans les locaux de la caserne d'infanterie a Ypres,
s°nt aplanies.
Nqs remerciments a M. le Ministre.
LA FOIIÜCHE O'OR
rue au Beurre a YPRES,
Mr'f °^re Par écriï en indiqucnt age, emplois
•Mér ,ents et Pretentions au siège social, rue de
§rm 295, a BR -JXELLES.
YPER
Vervolg
REDEVOERING
van den Majoor J05EPH CLINCKEMfllLLE,
Afgevaardigde van Z. M. den Koning.
Veroorloof mij eerst, u te zeggen, dat ik zeer
gevoelig ben aan de eer, die mij te beurt valt, als
Ypersch invalied, in naam van den Koning, aan
de Maatschappij der Ypersche Oorlogsverminkten,
een vaandel te mogen overhandigen.
Zij zijn gekomen de vreemde benden, ze zijn
getrokken door Luik, Namen, Temsche, Tienen,
Leuven, Antwerpen en Dendermonde.
Zij hebben de heilige wetten van eer en mensch-
dom met den voet vertrapt.
Dinant, Temsche, Tienen, Leuven, Dendermonde,
martelaarssteden, martelaars door hunne puinen,
martelaars door het moorden van onze vrouwen,
onze ouderlingen en onze kleine kinderen.
Zij werden teruggehouden voor den kleinen
stroom, voor altijd geheiligo zij werden terugge
houden voor Yper.
Wij hebben den wreeden slag van den Yzer ge
kend. Frankrijk had ons gevraagd 48 uren vol te
houden. Met de 6000 marine fuziliers booden
60.000 Belgische geweren zeegrijk weerstand aan
de aanvallen der geduchte Duitsche legermachten,
en dat gedurende 10 dagen!
Ik denk niet u hier, mijne beste Kameraden, de
lange nachten in de loopgrachten te moeten herin
neren ik zal u niet Steenstraete, Dixmude en de
«Boyau de la Mort» herinnerenik zal u niet herin
neren onzen hevigen wil, dhn zoo gehaten vijand
over de grenzen te drukken. Dit alles is eerst van
gisteren, dit alles is ons te frisch in het geheugen.
Wij 'waren overtuigd te winnen, wij hadden het
onwankelbaar geloof in de eindoverwinning, want
wij hadden aan het hoofd van ons dapper kleine
leger, den grootsten der Vorsten der huidige tijden,
ridder van eer, ridder zonder vrees noch verwijt,
een Vorst ons door de gansche wereld benijd.
Wie van ons herinnerd zich niet gesidderd te
hebben wanneer wij hem zagen in de loopgrachten,
kalm en ernstig. Wie van ons heeft niet gesidderd
van fiere vreugd, door een man als hij aangevoerd
te zijn.
Wie van ons herinnert zich niet onze geliefde
Koningin, onze ziekenverpleegster, van ons, ver
minkten, zij, die met hare lieftalligheid ons hare
zorgen, haren troost uitdeelde, zij, die onze moeder
was.
De zelfopoffering, door ons vrijwillig toegestemd
was groot. De wegen van den vijandelijken inval
zijn afgeteekend door de graven der onzen. Hier
zijn zij talrijker bij iederen stap ontdekken wij
het nederige kruis, met het grootsche opschrift
Gestorven voor het Vaderland.
Indien onze puinen grootsch zijn, wat deze
grootschheid verheft, zijn de kerkhoven der onzen,
de Engelsche kerkhoven waar meer dan 250.000
soldaten van het groote Britsche Koninkrijk de
laatste opoffering volbrachten, hun laatsten slaap
genieten. Het is de nabijheid van den Kemmel-
berg die het tocneel was, te zamen met Verdun,
van een der schitterendste heldendaden van den
grooten strijd.
Herinneren wij ons een oogenblik, de sombere
uren, die ons zeegrijk en vrijmakend offensief
voorafgingen.
Herinneren wij onze ontzetting, wanneer wij,
zekeren dag, de inname van den Kemmelberg
vernamen.
Eene geweldige doorbraak was, in onze linies
teweeggebracht, peweg naar Kales was vrij. Ons
leger was met omsingeling bedreigd.
Eene opening was teweeggebracht. De fran-
sche poilu is daar om ze te vullen en zij kwamen,
de brave infanteristen, de onverschrokkene ruiters,
I trokken door onze dorpen, wel wetende dat de
j meesten van hen niet zouden terugkomen. Zij trok-
I ken zingend verder en bestormden den Kemmel
berg die terug in onze handen viel, na ongeloof-
lijke opofferingen. Eens te meer had de fransche
I poilu de beschaving gered.
Vergeten wij nooit onze groote Verbondenen,
vereeren wij de nagedachtenis van hunne dooden
I op dezelfde wijze als die der onzen. Wezen wij de
bewaarders van hunne graven.
Al deze dooden, zoo dicht om-ons geschaard,
hebben ons eene les van vaderlandsliefde gegeven.
De stemmen der dooden zeggen ons het vaderland
te hersteilen, het schooner, het levendiger te maken
dan ooit. Hunne stemmen zeggen ons, ons weder
aan het werk te zetten, ons te vereenigen om samen
aan de heropbeuring der puinen te helpen.
En deze stemmen prediken ons vooral de een
dracht Wij waren in de wreede strijden, én
Vlaamsche én Waalsche soldaten, wij waren op
het front vereenigd, gelijk voor de opoffering, gelijk
voor den dood. Indien wij Vlamingen fier zijn over
onze schoone landstreken, de buitengewone vrucht
baarheid van onzen bodem, indien wij fier zijn over
onze fabrieken en onze groote havenstad, de Walen
zijn fier over de natuurlijke rijkdommen van hunnen
grond, hunne mijnen, hunne glasfabrieken, hunne
groote bouwwerkhuizen Vlamingen en Walen,
Walen en Vlamingen, wij hebben allen de eene
de andere noodig.
Een België is er ter wereld. Onze voortbreng
sels zijn ons bijna toereikend.
Achteruit al degene die een zoo rijk grondgebied
willen verdeelen. Achteruit deze die ons de ontbin
ding prediken. Achteruit deze die ons schoon vader
land willen ten niete brengen, voor wiens behouding
zooveel der onzen gevallen zijn.
Zijn wij onze dooden waardig. Laat ons geen
verraders zijn aan hunne nagedachtenis. Dit vra
gen ons de 147 Ypersche soldaten, de 700 burgers,
gestorven voor ons. Laat ons den zin van hunne
opoffering vatten.
Straks zal ik u het vaandel overhandigen.
Het zal u de glorierijke vaandels en vlaggen van
onze regimenten herinneren. Wij mogen fier zijn
over onze'drie kleuren.
Wij moeten ons hunner waardig maken.
Houdt het hoog in eer, het zinnebeeld van het
het vaderland.
Vergeten wij niet dat 40.000 der onzen gevallen
zijn onder zijne plooien, of in de veldslagen, of
laffelijk vermoord langs de muren onzer verbrande
steden.
Blijven wij voor altijd vereenigd, gegroepeerd
onder zijne plooien en als oprechte en overtuigde
vaderlanders vereenigen wij ons in een algemeenen
kreet
Leve de Koning
Leve de Koninklijke Familie
Leve België
DISCOURS
de M. Robert Clinckemaille,
Commissaire d'arrondissement.
MESSIEURS.
Je,me sens honoré non seulemenf en ma qualifé
de Commissaire d arrondissement, mais spécialemenf
en ma qualifé de Président du Comité d'arrondisse
ment de l'oeuvre nationale des Invalides de la guerre,
de remercier Mèssieurs les représenfanfs des autorités
civiles et militaires d'avoir bien voulu rehausser par
leur présence cette cérémonie patriofique.
Je remercie la délégation de l'armée frangaise,
cette armée dont nulle autre parmi les armées alliées
a égalé les sacrifices.
J'associe a mes remerciemenfs toufes les sociéfés
et fédérafions des anciens combatfanfs qui se sonf
empressées de répondre a notre appel pour fraferni-
ser ce jour avec leurs anciens compagnons drrmes
d'Ypres.
