I
I
I
11
1
Goede en stille Meid
goed burgerskeuken kennende wordt gevraagd
voor gesloten huis te Yper (drie personen-). Goeden
loon. Adres ten bureele van dit blad.
l 1
ïu p
,11II
I
Handels- en Nijverheldsbond van Yper
H
1
De belasting op de handelsvernchtingen
ietnent des pensions de vieillesse
pa
WYTSCHAETE
BRIBLEN
niaiiie,
BRIELEN
Inhuldiging van Heer EMIEL VERBIESE, Burgemeester
j
ir
De ontvanger der belastingen van Yper zal de
ouderdomspensioenén betalen te
Zillebeke Woensdag 9 November om 14 ure.
pranoutre Vrijdag 11 November om 10 u.
Kemtnel Vrijdag 11 November om 14 ure.
De betaling zal gedaan worden ten Gemeente-
huize.
Zaterdag 5 November 1921, om 8 uur
>s avonds, Maandelijksche Vergadering in het ge
hoon lokaal, Café Continental, Statieplaats.
Overziening én vollediging dér lijst der Ypersche
^ijveraars en Handelaars.
- iedereen weze op zijnen post.
Vervolgens werd de stoet in gang gezet met
muziek aan ’t hoofd tot aan het Gemeentehuis,
waar de geestelijke en burgerlijke overheid door
den heerburgemeestergulhartig ontvangen werden.
De rede kwam eerst toe aan onzen alom geachten
heer Arrondissements-Kommissaris die in korte
woorden onzen heer burgemeester een lang bestier
wenschte. Verders vroeg hij ook nog dat geeste-
rekeningen te bewaren, én moet hij, indien hij
soms rekeningen ópïever’t, die aan de taks onder
hevig zijn,'het onderste gedeelte der plakzegel
in een bijzonder boek plakken.
Wie de factuurboeken of andere stukken weigert
te onderwérpen aan den fiskus, wordt met 505000
franken beboet.
Wie zijn factüurböek niet nummert en parafeert,
wordt met 10 fr. beboet 5 fr. boete is de straf
per factuur die,niet, of niet tijdig is overgeschreven
of ontleed wordt in het factuurboek.
Wij herinneren den belanghebbenden, dat dé
wet 14 November aanstaande in werking treedt.
Ypersche Voetbal Club
samen wérken voor den bloei en heropbeuring der
gemeente.
Dan kwam de béurt aan den heer Camiel Van-
denbroucke,’eerste schepen, die zijnen burgemees
ter ook in korte woorden in naam van den gemeen
teraad verwelkomde.
Van het gemeentehuis trok onzen heer burge
meester naar den wel versierden theater alwaar hij
door twee kinderen der meisjesschool verwacht
wierd.
Die beide.kleine zegden eene boeiende samen
spraak op, hunnen burgemeester ter eere, en over
handigden hem eenen schoonen bloemtuil in naam
der schoolkinders.
Daarna wenschte de voorzitter van onzen V.O.S.
den héér burgemeester ook welkom in naam van
den bond.
Vervolgens ging den heer burgemeester, omringd
van 0e,n .gemeenteraad en van.de reeds hooger ver-
Zondag 6 November; 1921, om. 2 uur
namiddag, óp hét terrein'Meenensteenweg,' Grbote
Voetbalmatch tjisschen C. S. YPER-S. C. MEENEN.
La série des installations des nouveaux bourg-
mestres continue. Dimanche dernier s’était au tour
de la commune de Brielen a fêter son nouveau
raaieur. C’est M. Verbiese, sympathiquement
connu dans toute la région qui était aux honneurs.
lei encore brillante .cavalcade; nombreux chars
représentant les divers métiers ou bien simplement
des scènes fantaisistes ou amusantes. Des drapeaux
t°utes les fenêtres et l’allégresse dans tous les
yeux.
Les gros nuages n’empêchent pas la foule d’être
*1°nibreuse et compacte a l’arrivée du nouveau
°urgmestre accompagné de M. Clinckemaille, le
s^mPathique commissaire d’arrondissement qu’on
sava't malade et qu’on est heureux de. retrouver
alerte et en bonne voie de .ggérison. Remarqué
e§aletnent dans l’assistance, outre M. Clincke-
®a'He, commissaire d’arrondissement, MM. les
éputés Colaert, Glorie et Vandromme.
Zondag laatst werd alhier onzen nieuwen bur
gemeester onder eenen grooten toeloop van volk
plechtiglijk ingehuldigd. Dat de heer Verbiese
door zijn volk geacht en vereerd wordt, was Zon
dag laatst wel zichtbaar zoowel aan de schoone
en prachtige stoet die niet min dan 28 groepen
telde, waaronder 11 wagens, dan aan de voorloo-
pige en reeds nieuw opgebouwde prachtig versierde
woningen onzer kleine gemeente.
Om 1 uur kwam onzen heer burgemeester, met
den E. H. Pastoor, Gemeenteraad, Kerkraad en
den heer Arrondissements-Kommissaris,—die alles
gedaan had wat hij kon om aan deze plechtigheid
deel te nemen in open landau aangereden, en
werd door den sekretaris en andere heeren zooals de
volksvertegenwoordigers Colaert, Glorie en Van
dromme, gulhartig onthaald.
Eene korte doch treffende aanspraak wierd door
den sekretaris voorgedragen,. waaronder hij zijnen
nieuwen burgemeesterdendriekleurigengordel rond
zijne lenden bond, den sleutel van ’t gemeentehuis
en den gemeentestempel overhandigde.
Het neefje Catteau Alida, op hare beurt, wenschte
haren geliefden Onkel, door eenen langen brief, har-
telijk' welkom en proficiat, en overhandigde hem
eenen schoonen bloemtuil. Modesta Vercaigne, die
den driekleurigen gordel, den sleutel van ’t gemeente
huis en den zegel gedragen had, overhandigde dan
ook onzen nieuwen burgemeester eenen schoonen
bloemtuil.
Le receveur des contributions a Ypres paiera
]es pensions de vieillesse a
^itlebeke mercredi 9 novembre a 14 héures.
pranoutre vendredi 11 novembre a 10 h.
Remmelvendredi 11 novembre a 14 heures.
Le paiement s’effectuera dans les locaux de la
Raison communale.
betaling der ouderdomspensioenen
Het ministerie van Geldwezen deelt het volgende
mede 1 7
Voor de inning der overdrachttaks past de wet
van 28 Augustus 1921 dezelfde methode toe als
die van 1913.op de taks der beurszaken.
De handelaar-verkóoper zal over plakzegels
beschikken waarvan hij het bovenste gedeelte op
de rekening voor den handelaar-kooper zal vast- noemde overheden de nieuwe dorpplaats heen en
kleven en het onderste gedeelte op zijn factuurböék I weer óm de prachtig versierde barakken te aan
schouwen en kwam wederom den theater op van
waar hij dén prachtigen en kunstmatigen sfoét
bewonderde.
Al de groepen zonder uitzondering waren even
schoon. Van menige vreemde nieuwsgierigen
naast de copie of de ontleding van bedoelde reke-
aingistbsoSt iorish ^tiliabbimnO
De wet legt op een boek voor koöprèkeiiingen 1
en een voor verkoopfekehjngen te houden. De klein--
handel is daarvan ontslagen, alsmede der taks.
Evenwel is de kleinhandelaar verplicht zijn koop-., boorde men zeggen wat is dat wonderschoon
voor zoo eene kleine gemeente,. Daaraan moeten
wij bestatigen dat onze Brielenaars het.allen zonder
uitzondering eens geweest zijn om dezen stoet zoo
praghtig mogelijk te maken.; allen burgers, boeren
en werklieden hebben het hunne bijgebracht om
den stoet, huizen en poorten op te luisteren.
-Om 4 w uur werd de heer burgemeester een
smakelijk banket aangeboden waaraan 92 zijner
vrienden en kennissen deel namen, en tijdens welk
feest den heer Charles Van Raes, rustend schepen
der gemeente, plechtiglijk gedecoreerd wierd mét
de kruisen van lc en 2e klas voor zijne bewezen
diensten aan de gemeente Brielen. Te dier gelegen
heid werd door de heeren Colaert-en Vandromme
eene boeiende aanspraak gehouden. Na den E. H.
Pastoor wenschte de heer burgemeester van Vla-
mertinghe zijnen gebuur burgemeester ook nog
hartelijk geluk. ’t Was al verloren. M. Verbiese
Emiel, moeste en zou burgemeester zijn van
Brielen. ’t Was de wensetrvan ’t volk, aangezien
hij ook meest stemmen van de bevolking van
Brielen bekomen had.
Trouwens M. Verbiese is ne volksvriend, ne
man die alle achting verdient, ne man geheel
en al trouwensweerdig, altoos bereid om iedereen
dienstte bewijzen. Welgekomen dus M. Verbiese
als burgemeester van Brielen en wij wenschen. U
een gelukkig en lang bestier.
Den Maandag werden koeken en chocolade uit
gedeeld aan de schoolkinders waaraan de heer
Burgemeesterde E. H. Pastoor, de schepen en
de gemeenteraad deel namen.
Betóoging
Verleden jaar werd door’ één bijzonder komifeit,
een gedenkteeken opgericht op het kerkhof St
Charles aan de Verloren hoek;
Dit jaar hebben dezelfde inrichters hulde betoond
aan de gesneuvelden van het Fransch leger, die
begraven, liggen op voornoemd kerkhof. Vergezeld
van afgevaardigden van dé: Invaliden en van .de
N. S. B. heeft dat komiteit op het kerkhof St Char
les bloemen en kronen neêrgelegd.
Fransche moeders, vrouwen, kinderen zullen
een traan vari voldoening storten bij het vernemen,
dat hun naastbestaanden door de Ypersche bevol
king niet vergeten zijn geweest.
r I Bi
Le bourgmestre et les autorités ont assisté du
haut d’un kiosque improvisé au défilé du cortège.
Le coup d’ceil était joli. Tour a tour les cavaliers
aux antiques armures et les chars attiraient et
captivaient les regards. 11 y avait de l’entrain et
de la bonne humeur. On admirait les cavaliers,
les figurants, les costumes, la fraicheur des visages
et l’éclat des yeux des figurantes parées de vête- f weuseme. veiueis viucg mj uun. uu& um»
ments aux couleurs éclatantes et après avoir lijke en burgerlijke overheid eensgezind zouden
promené un regard sur la foule immense que l’ön -- - - j._
voyait heureuse et satisfaite, on se plaisait a
admirer encore nos beaux chevaux du pays, les
bruns et les alesans aux fortes encolures, qui nous
sont revenus et dont la race constitue une des
richesses de notre pays.
Un banquet auquel assistaient de nombreux
convives a terminé la festivité.
5 1 I
Dimanche 23oQ.to.bre installation du sympathique
bourgmestre’MFburUiér.
.iJJès 2 heures de I'après midi, il s’est forme un
cortège qui a parcouru les rues de la localité, la
calvacade. les chars, 1 acceuil chaleureux'témoigné
par la foule disaient a tous de quelle sympathie jouib
ici M. Fournier, qui .se dévoue depuis de Jongs mois
a la cause des sinisfrés avec la plus mérHöire ardeur.
Malgré tout, il y a une certaine tristesse dans l at-
mosphère. Les nuages et la bise d’hiver y .sont pour
quelque chose. Mais la vérité, c’est que les bannières
I dies arcs de triomphe ne peuvent nous faire öublier
ni masquer la desolation des mines. Wytschaete par-
lage a'vec Messines 1’horineur, si 1 on peut dire, d’être
Ila commune la plus éprouvée par la.'guerre de tpute
la région du front. On frissonne encore au souvenir
du passé que déja, cependant, envoyant quelques
maisons neuVes, l’espoir sourit aux efforts de nos
vaillantes populations...
Parmi les notabilités prenant part a la cérémonie,
on remarquait MM. Colaert, Glorie, Vandromme,
déplités, Bruneel, sénateur, Vicfoor, Deleu, et dé
nombreux bourgmestres accourus pour féliciter leur
nouveau collègue.
Au banquet MM. Colaert ét Glorie, notamment
I ont pris la parole. M. Fournier a trouvé des termes
Heureux pour remercier et les orateurs et les convives
et pour donner a tous 1 assurance de ^on entier
dévoüment a la cause du relèvement de.Wytschaete?
I Cette belle festivité empreinte de. la plus grande
cordialité s est terminée par un brillant feu d’artifice
et 1 on s est quitté un peu plus cpnfiant et sous l’im-
pression que de Wytschaete aussi l’on peul dire
to renaitras l
