2™ Année, N» 30 12 NOVEMBRE 1921
jaargang,
J - - Weekblad! - -
voor het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de 1’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
30 12 NOVEMBER 1921
Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, PjOPERINGHE
Rédaction, Administration et Pablicité Rue d’Ypres, 21, POPER1NGHE
1.
Region d’Ypres
et les Elections
8 fr. per jaar
1 1 fr. (nieuw port inbègr.)
(deration des sinistrés
de la region dévastée
Abonnement
Buitenland i i rr.
ideratie der geteisterden
van de verwoeste streek
i Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
u. 1.
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
1°
Het Ypersche
en de Kiezing
Le Secrétaire,
H. VERBEKE.
Elections legislatives'
Wetgevende kiezingen
i°
HET
LA REGION
D’YPRES
Naamlooze artikels geweigerd
Les articles non signés sont refuses
vermeerde-
koopman te West .u.
n’est pas un journal s’oc-
Le President,
Artli. BUTAYE.
Mentent
Nolf
Glorie
harder nos droits. II y
0I>naissance des sinistrés.
i
La prochaine reunion mensuelle des délégués des
lbs aura lieu a Ypres, Caserne, Ie DIMANCHE
NÖVEMBRE, a 3 heures trés précises.
Ordre du Jour:
l Procés verbal de la séance précédente;
(Communications
Du droit d’entrée
jten Belgique;
j) Changements principaux introduits par la nouvelle
sur les meubles des refugiés ren-
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
van de terugkeerende
)e aanstaande maandelifysche vergadering der afge-
ligden van Bonden zal plaats hebben te Yper, in de
Erne, den ZONDAG 13 NOVEMBER, a. s, om
ren zeer stipt.
IPERSCHE
i) Transactions par les coópératives augmentation
[ombre des commissaires
j) Vceux des Clubs.
,es délégués des Administrations Communales sont
lis a la reunion.
On peut s’abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Vandermeersch Adolphe
industriel a Comines. fabriekant te Komen.
SUPPLEANTS: BIJGEVOEGDEN:
Ltveins d’Eeclfhoutte Henri
propriétaire a Ypres. grondeigenaar te Yper.
Debaene Marcel
propriétaire a Poperinghe. grondeigenaar te Poperin.
Leroux Paul
brasséur a Wervicq. brouwer te Wervik.
4°
OUVRIERS CATHOLIQUES
KATHOLIEKE WERKLIEDEN.
Ghesquière Emile
bestuurder te Wervik. - administrateur a Wervicq.
Deforche Hector
kleermaker te Passchendaele. -- tailleur a Passchendaele.
Cottyn Maurice
bediende te Wevelghem.employé a Wevelghem.
SUPPLEANTS: BIJGEVOEGDEN:
Cottyn Maurice (voornoemd) (prénommé)
Vanlerberghe Emile
hovenier te Zonnebeke. jardinier a Zonnebeke.
Flament Achille
vlaswerker te Gheluwe. ouvrier du lin a Gheluwe.
5»
LIBERAUX. LIBERALEN.
Glorie Max
avocat a Schaerbeek, r. s. advokaat te Schaerb.,
Colaert Sylvain
industriel a Poperinghe. fabriekant te Poperinghe.
Billet Gerard
fabricant a Wervicq. fabriekant te Wervik.
SUPPLEANTS: -BIJGEVOEGDEN:
D’ Ennelières Auguste
industriel a Comines. fabriekant te Komen.
Blteclf Oscar
tailleur cfé pierres a Wervicq. steenhouwer te Wervik.
Reppens Ferdinand
médecin a Messines. geneesheer te Meesen.
VOOR HET SENAAT. POOR LE SEN AT.
Martens Gustave
bediende te Kortrijk. employé a Courtrai.
Ducastel Hippolyte
inspecteur d’assurance.a Menin.
verzekeringsopziener te Meenen.
Deltoer Bruno
mollenvanger te Komen. taupier a Comines.
Lecluyse Leopold
bediende te Harelbeke. employé a Harlebeke.
SUPPLEANTS: BIJGEVOEGDEN:
Henneyoncli Ernest
bestuurder te Moescroen. administrateur a Mouscron.
Groenrveghe Adolf
bestuurder te Kortrijk. administrateur a Courtrai.
Bliech Camille
bediende te Meenen. employé a Menin.
2°
KATHOLIEKEN. CATHOLIQUES.
Liebaert Julien
uittredende senator te Kortrijk.
sénateur sortant a Courtrai.
Het Ypersche bemoeit zich met geen politiek
Het bestaat enkel en alleen ter verdediging der interes
ten van den geteisterde en ziet in ieder gekozene niet an
ders dan een verdediger dier menschlievende gedachte.
Van dit standpunt gezien rcht het zich een plicht de
uittredende senaat- en kamerleden die zich heden terug
op rang stellen, te bedanken.
De Heeren Bruneel en Nolf in ’t Senaat, Colaert,
Vandromme en Glorie ter Kamer der volksvertegen
woordigers hebben manhaftig gestreden en de rechten der
geteisterden verdedigd. Ook zijn zij in hun streven ge
lukt.
Aan Hun de erkentelijkheid der geteisterden.
Denkelijk heeft nooit of nievers een kiezerskorps zoo
innig en gedurig in ononderbroken verbinding geweest
met zijn afgevaardigden onze uittredende heeren van Ka
mer en Senaat.
Op het oogenblik der nieuwe kiezingen kan het «Yper
sche» enkel den wensch uitdrukken dat de nieuwgekoze-
nen, wat ook hunne gedachte of politieke partij weze,
nooit of nimmer den toestand zijner geteisterde kiezers
(zouden) vergeten en met zelfden iever en hardnekkig
heid hunne rechten verdedigen.
Dagorde:
Verslag der voorgaande zitting;
Mededeelingen
Tolrechten op de meubels
telingen
i Voornaamste veranderingen ingebracht door de
we wet;
Transaktiën door de cooperativen
van het getal kommissarissen
Wenschen der bonden.
'e gemeentebesturen worden verzocht afgevaardigden
‘onze vergadering te zenden.
-a Région d’Ypres
mt de la -politique des partis. Elie n’existe que pour
Ddre les intéréts des sinistrés, et ne connait les man
ies élus des partis qu’en leur qualité de défenseurs
tes mêmes intéréts.
te point de vue, il est de son devoir de saluer nos
ihiirs et représentants sortants, et qui aujourd’hui se
t aux suffrages des électeurs. Messieurs Bru-
au Sénat, Messieurs Colaert, Vandromme
a la Chambre, ont vaillamment combattu pour
y ont fini par réussir. A eux,
t M.VÖ 0X111OUCÖ, qUl les rencontraient dans
'es leurs reunions et dans tous leurs meetings. Jamais
aucun corps electoral n a été aussi intime-
111 lié a ses mandataires que Tarrondissement d Ypres
’énateurs et représentants sortants.
e s®ul voeu que puisse formuler la Région d Ypres
fluent des présentes élections, c’est que les nouveaux
Auels qu j[s montrent a nous défendre le
zêle et le même dévouement.
La Redaction.
Les listes suivantes de candidats ont été régulièrement
De volgende lijsten van kandidaten hebben geldeljk
déposées et figureront sur les bulletins électoraux remis
neêrgelegd geweest en zullen dus gedrukt worden op de
aux électeurs au moment du vote, le 20 Novembre. Voici
stembrieven van-den 20 November. Hieronder de namen
les candidats
der kandidaten
POUR LES CHAMBRES.
VOOR DE KAMERS.
PARTI DU FRONT FRONTPARTIJ.
Butaye Emile
ex-instituteur a Watou.-gewezen onderw. te Watou.
2°
SOCIALISTEN
Messiaen Edgard
employé a Menin. bediende te Meenen.
Van Raes Emile
employé a Wervicq. bediende te Wervik.
Barbry Jules
surveillant a Vlamertinghe. toeziender te Vlamert.
SUPPLEANTS: BIJGEVOEGDEN:
Mahieu Henri
employé a Wervicq. bediende te Wervik.
Heecfyhout Emile
électricien a Ypres. elektriekwerker te Yper.
3°
CATHOLIQUES. KATHOLIEKEN.
Colaert René
avocat, bourgmestre a Ypres r. s.
advokaat, burgemeester te Yper u.
Vandromme Jules
négociant a AVestoutre, r. s.