ff
Hl
2™ Année, N» 3i 19 NOVEMBRE 1921
Jaargang. 5° 31 19 NOVEMBER 1921
lil
WERVIK.
ROUSBRUGGE,
Journal hebdomadaire
de 1’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
8 fr. per jaar
1 1 fr. (nieuw port inbegr.)
Abonnement
Buitenland i i tr.
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
Opstel en
Hei
3 Region d’Ypres
et les Elections
Herbefae Francois
propriétaire, Ploegsteert. eigenaar, Ploegsteert.
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
Elections provinciates
Provinciale kiezingen
Heerhout Emile
Geen verwarring
f BUTAYE, die op eene afzonderlijke lijst,
F ragen is als kandidaat voor de Kamers, is ge-
I® onderwijzer te Watou,. en heeft niets gemeens
l® H. BUTAYE, advokaat te Yper, voorzit-
I er Federatie der Bonden van geteisterden, die
F met geen politiek bemoeid en op geene lijst in-
’s’ noS met de heeren Emile BUTAYE,
L S’ Vroeger te Yper, nu te Antwerpen.
Ypersche
en de Kiezing
HET
LA REGION
D’YPRES
Aankondigingen. Yperstraat, 21, POPERINGHE
Redaction, Administration et Publicité Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
teer,
Naamlooze artikels geweigerd
Les articles non signés sont refuses
Brieleu,
Z.UUUC1J
pHnekkigheid hunne
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
tPERSCHE
kandidaten hebben gelde-
sur les bulletins électoraux
t en zullen dus gedrukt worden
moment du vote le 27 Novem-
den 27 November. Hieronder
La «Région d’Ypres» n’est pas un journal s’oc-
pant de la politique des partis. Elle n’existe que pour
fendre les intéréts des sinistrés, et ne connait les man-
taires élus des partis qu’en leur qualité' de défenseurs
ces mêmes intéréts.
A ce point de vue, il est de son devoir de saluer nos
jateurs et représentants sortants, et qui aujourd’hui se
teentent aux suffrages des électeurs. Messieurs Bru
l| et Nolf au Sénat, Messieurs Colaert, Vandromme
Bone a la Chambre, ont vaillamment combattu pour
ivegarder nos droits. Il y ont fini par réussir. A eux,
reconnaissance des sinistrés, qui les rencontraient dans
tes leurs reunions et dans tous leurs meetings. Jamais
it-ètre, aucun corps électoral n’a été aussi intime-
lt lié a ses mandataires que 1’arrondissement d’Ypres
bes sénateurs et représentants sortants.
[Le seul voqu que puisse formuler la Region d’Ypres
moment des prêsentes élections, c’est que les nou-
kik élus, quels qu’ils soient, montrent a nous défendre
Jméme zèle et le même dévouement.
La Redaction.
LISTE N” 4. 4e LIJST.
CATHOLIQUES. KATHOLIEKEN.
Vephaeghe Jean
député perman., Wervicq. bestend. afgev. Wervik.
D'Huyvettere Constant
notaire, Ypres. notaris, Yper.
Van Elslande Aug.
propriétaire, Comines. eigenaar, Komen.
Hanneste Flor.
brouwer, Woesten. brasseur, Woesten.
iweins d’Eecfchoutte Henri
propriétaire, Ypres. eigenaar, Yper.
Sóórt; Henri
avocat, Ypres. advokaat, Yper.
Vermeulen Benoni
cultivateur et bourgmestre St. Jean.
landbouwer en burgemeester, St. Jan.
B. DISTRICT POPERINGHE
DISTRIKT POPERINGHE.
CANTONS POPERINGHE, ROUSBRUGGE,
MESSINES.
KANTONS POPERINGHE,
MEESSEN.
LISTE N” 1. 1« LIJST.
SOCIALIST ES. SOCIALISTEN.
Van Raes Emile
employé, Wervicq. bediende, Wervik.
Hanlet Emile
charpentier, Ploegsteert. schrijnwerker, Ploegsteert.
Vandendriessche Léon
'terrassier, Neuve Eglise. aardew., Westnieuwkerke.
Lauteers Louis
charpentier, Ploegsteert. schrijnwerker, Ploegsteert.
LISTE N° 2. 2’ LIJST.
CAT HO LI OLE. KATHOLIEKEN.
Lebbe Hector
négociant, Poperinghe. handelaar, Poperinghe.
Brutsaert Henri
médecin, Poperinghe. geneesheer, Poperinghe.
Ollivier Jules
cultivateur, Neuve Eglise. landb., Westnieuwkerke.
LISTE N° 3. 3° LIJST
INTERETS CANTONAUX.
KANTONALE BELANGEN.
Lepoutre Robert
iultivateur, Warneton. landbouwer, Warneton.
Fan Eecl(e Arthur
négociant, Watou. handelaar, Watou.
Fowrez Clovis
cultivateur, Ploegsteert. landbouwer, Ploegsteert
LISTE N° 4. 4° LIJST.
LIBERAUX. LIBERALEN.
Colaert Sylvain
industriel, Poperinghe. nijveraar, Poperinghe.
Reppens Ferd.
docteur, Messinés. -geneesheer, Meessen.
Delava Emile
rentier, Proven. rentenier, Proven.
Titeca Arthur
brasseur, Neuve Eglise. brouwer, Westnieuwkerke.
On peut s’abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
Les listes suivantes de candidats ont été régulière-
De volgende lijsten van
ment déposées et figureront
lijk neergelegd geweest
remis aux électeurs au i
op de stembrieven van
bre. Voici les .candidats
de namen der kandidaten
A. - DISTRICT YPRES. 7 sièges.
DISTRIKT YPER. 7 zetels.
CANTONS YPRES et WERVICQ.
KANTONS YPER en
LISTE N° 1. - 1» LIJST.
OUVRIERS CHRETIENS.
KRIST ENE WERKLIEDEN...
Delveirdt Francois
employé, Comines. oedicnde, Komen.
Carrein Jérome
coiffeur, Becelare. haarkapper, Becelaere.
Mansis Alois
tailleur de lin, Wervicq. vlaswerker, Wervik.
Delaere Barth.
ouvrier au front, Gheluvelt. frontwerker, Gheluvelt.
Flament Achille
ouvrier au front, Gheluwe. frontwerker, Gheluwe.
LISTE N° 2. 2e LIJST.
SOCIALISTES SOCIALISTEN.
Mahieu Henri
employé, Wervicq.: bediende, Wervik.
x Deltour Bruno
attrapeur de taupes, Ten Brielen.
mollenvanger, Ten
electricien, Ypres. elektriekbewerker, Yper.
Gryson Jules
employé, Comines. bediende, Komen.
Barbry Jules
surveillant, Vlamertinghe. toezichter, Vlamertinghe.
Nuytten Salomon
macon, Gheluwe. metser, Gheluwe.
Meurisse Gustave
ouvrier, Wervicq. werkman, Wervik.
LISTE N° 3. 3° LIJST.
LIBERAUX. LIBERALEN.
Masschelein Alphonse
brasseur, Ypres. brouwer, Yper.
Decoene Georges
négociant, Ypres. handelaar,- Yper.
Billet (Gérard
industriel, Wervicq. nijveraar, Wervik.
Demarets Léon
entrepreneur, Comines. aannemer, Komen.
Van Nieutoenhove Aimé
échevin, commergant, Ypres. schepen, handel. Yper
Degroote Louis
commergant, Wervicq. handelaar, Wervik.
Glorie Robert
avocat, Ypres. advokaat, Yper.
der nieuwe kiezingen kan het
den wensch uitdrukken dat de
ook hunne gedachte of poli-
nimmer den toestand zijner
en met zelfden iever
rechten verdedigen.
Li.®eBjkheid van namen moet de kiezers niet in
lng brengen.
let Ypersche bemoeit zich met geen politiek,
t bestaat enkel en alleen ter verdediging der interes
van den geteisterde en ziet in ieder gekozene niet an-
I dan een verdediger dier menschlievende gedachte.
|Van dit standpunt gezien acht het zich een plicht de
ledende senaat- en kamerleden die zich heden terug
Itang stellen, te bedanken.
Pe Heeren Bruneel en Nolf in t Senaat, Colaert,
Kromme en Glorie ter Kamer der volksvertegen-
pdigers hebben manhaftig gestreden en de rechten
[geteisterden verdedigd. Ook zijn zij in hun streven
H.
P® Hun de erkentelijkheid der geteisterden.
pnkelijk heeft nooit of nievers een kiezerskorps zoo
I gedurig in ononderbroken verbinding geweest
z>jn afgevaardigden, onze uittredende heeren van
Fer en Senaat..
P het oogenblik
IPersche enkel
r’-Yozeneuwat
f Partij weze, nooit of
Iperde kiezers zouden vergeten