„YpERSCHe LA RÉGION D’YPRES
Bijvoegsel
Oorlogsschade-Dommages de guerre
Supplément-
31 DECEMBRE 1921
Année, N° 37.
•STAS VPER
24 décembre 1921.
Chemins de ffer
VILLE D’YPRES
fr.
NOS COOPERATIVES
1270
111i58
1104
fr.
3,892
fr.
1810
2375
1125
1.1
La petition ci-après a été adressée par certaines
personnalités d’Ypres a Monsieur le Ministre des
Chemins de fer. Les changements d’horaire préco-
nisés sont parfaitement étudiês au point de vue du
service actif du chemin defer, et leur adoption con
stituerait pour toutenotre region une grande amelio
ration
1941,40
628
1934,60
4567,18
822,25
La Fédération des Coopératives a envoyaux
President et Membres du Conseil Général de cha
tline de nos coopératives la circulaire intéressante
que void
Le Directeur,
J. KESTEMONT.
4220
3780
2485
6960
3220
9575
1435
1545
3205
520
1490
3090
320
2385
2188
1546
610
1537
1445
2505
612
935
949
1485
3125
[j0 Region d’Ypres
2e
Le Bourgmestre de la Ville d’Ypres a 1’hon-
Lurde-faire connaitre qu’il recevra a 1’occa-
sionduNouvel An, irJanvier 1922, a nheures,
dans le local de la Justice de Paix, Caserne
^Infanterie.
De Burgemeester Le Bourgmestre,
R. COLAERT.
we
trai-Comines, soit le 3igx et 3673 via Roulers
et au retour les trains 36g8 via Roulqrs et
3686 via Courtrai et que la journée dans ces
conditions ne dépassera pas 12 a i3 heures,'
ce qui n’est pas excessif. Il s’agirait tout sim-
plement de renforcer légèrement ces trains et
de leur donner la capacité qu’ils ont déja eue
au debut de la reconstruction.
et témoignent du dévouement désintéressé de
leurs administrateurs. Il est extrèmement
desirable que nous puissions, en tout temps,
les mettre sous les yeux des Pouvoirs publics.
Acet effet, nous'nous permettons d’insister
vivement auprès de vous pour qu’ils soient
tenusa jour et nous vous prions de bien vouloir
nous faire connaitre, avant le 10 janvier
prochain, ceux qui concernent votre coope
rative, arrêtés cette f ois a la date du 31 dé
cembre 1921. Nous nous proposons de les
publier dans notre tableau du Mouvement
Général de fin d’année.
Veuillez agréer, etc.
pe Burgemeester der Stad Yper heeft de
eer te laten weten dat hij zal ontvangen ter
gelegenheid van Nieuwjaar, isten Januari 1922,
ten 11 ure ’s morgens, in het lokaal van ’t Vre
degerecht, Voetvolkskazern.
jaargang, Nr 37. - 31 DECEMBER 1921
Ypersche
Monsieur le Ministre,
Nous avons l’honneur de vous confirmer
une requête que nous avons présentée a la
date du 28septembre dernier tendant aobtenir:
i° Que le train 366i soit retardé de Pope-
ringhe pour y prendre la correspondance du
36gg. La réponse que nous avons recue de la
gare d’Ypres et notamment que le train3661 ne
peut pas être regu a Hazebrouck a l’heure pro-
posée par votre administration, nous a sug-
géré d’en interdire l’acceptation des bagages
enregistrés pour la France. Cette mesure per-
mettrait de regagner aux frontières d’Abeele et
de Godewaersvelde le temps nécessaire pour
permettre au 366r d’arriver a Hazebrouck
sensiblement a l’horaire actuel.
2° Le rétablissement du point d’arrêt de
Zillebeke pour quelques trains, par exemple
deux dans chaque sens.
3° D’obtenir des horloges a la gare d’Ypres.
Les membres de l’Association Commer-
ciale et Industrielle d’Ypres insistent pour
obtenir satisfaction sur ce point et nous font
parvenir une nouvelle série de demandes a
savoir
i° Retarder le 3677 au départ de Roulers
pour y r.elever la correspondance du 3 ig8 venant
de Bruges, c’est-a-dire le rétablissement de
i— l’horaire d’avant guerre. Ce train partirait de
Roulers vers 8 heures 3o pour arriver a Ypres
vers g heures lod’oü il continuerait vers Pope-
ringhe avec la correspondance du 368i venant
de Courtrai. De cette faqon, les nombreux
Magistrats, Commissaires d’Etat, industriels,
négociants et employés résidant actuellement
a Bruges ne seraient plus obligés de se mettre
en route a 5 heures 3o du matin pour arriver a
Ypres a 7 heures alors que les bureaux ne
s’ouvrent qu’a g heures.
L’administration objectera sans doute que
le 3677 prend a Roulers de nombreux ouvriers
abonnés allant travailler dans lazóne dévastée.
Une enquête que nous avons faite nous per-
mettrait d’objecter que les ouvriers de Roulers
ont le train 3673. Ceux de la région d’Heule
a Rumbeke peuvent prendre a l’aller soit les
3ig2 et 3ig6 et les 3667, 366g, 3671 via Cour-
In de laatste zitting der Scheidsrechterlijke Commis
sies werd de schade, waarde 1914, als volgt
vastgesteld voor de hiernavermelde geteisterden
Dans la dernière séance des Commissions Arbitrates
la valeur des dommages 1914 a été fixée comme
suit pour les personnes ci-dessous
Ville de COMINES
Depuydt Alphonse
Bouchart Paul
Moeneclay Th.
vc Vandooren
Code Charles
Vanhee Pierre
Vandendriessche A.
Denys Henri
Gheysen A.
Desmarits Omer
Vanessebrouck Henri
ve Vandenbussche
Devos Ronanie
Bouten Julien
vc Desmet-Vanuxem
Picavais Fr.
Mahieu Henri
Croes Henri
Tyberghein Edmond
Bartier Omer
Gemeente DRANOUTRE
Grison Henri
Gemeente ELVERDINGHE
Engelaere Hector fr.
Gruwier Charles
Dooghe Pieter
Oestlandt Francois
Gemeente GITS
870
1550
1641
3230
1885
Léon en kinders 7250
2530
1470
3950
4160
2490
2° Des quais converts a la gare d’Ypres afin
que les voyageurs ne soient plus exposés aux
intempéries.
3° L’aménagement des abords de la gare.
Nous exprimons a Monsieur le Ministre,
notre satisfaction et nos remerciments pour
les nombreux travaux déja réalisés et nous
émettons 1’espoir qu’un accueil favorable sera
donné a la présente requête.
Fait a Bruges, le décembre 1921.
Messieurs,
Subsidiairement a notre circulaire du 3i
octobre, vous demandant de vouloir bien nous
fournir certains renseignements destinés a
mettre en relief l’efficacité de 1’intervention
des coopératives dans la réparation des dom
mages de guerre, nous avons ‘1’honneur de
vous donner ci-dessous les chiffres totaux
arrêtés au 31 octobre 1921 des 300 coopé
ratives sur 326 qui ont répondu aux
questions que nous leur, posions
i° Nombre d’affiliés
2° a) Nombre d’immeubles reconstruits
ou restaurés au moyen des fonds
avancés par la Fédération 17,36g
b) Nombre d’immeubles en voie de
j reconstruction ou de restauration
au moyen des fonds avancés par
la Fédération 8,164
Soit au total 25,535
3° a) Nombre de demandes introduites
directement par les coopératives
devant les tribunaux de domma
ges de guerre 16,766
b) Montant total de ces demandes
Fr. 88,354,504
4° a) Nombre de transactions introdui
tes auprès des Comm issaires d’Etat
sans intervention de la Fédéra
tion
b) Montant de ces transactions
Fr. 5,199,373
Dans les totaux cités plus haut ne sont pas
Mpris les chiffres de 26 coopératives, dont
Fs noms suivent, qui ne nous ont pas encore
pit parvenir, a ce jour, les renseignements
l’emandés
Mwe/ms, Bertrix, Bouchaute, Chapon-Seraing,
I W, Escanaffles, Héron, Herbeumont, Huy,
B Langemarck,Loo, Maldeghem, Maubray,
II Ranw^lz, Olloy, Oostcamp, Quiévrain, Rumbeke,
Vurste, Wervicq, Westende-
II a&, Weerde, Wenduyne.
II es chiffres si éloquents que nous venons
■|e citer attestent l’activité des coopératives
Valcke Henri
Gemeente HOOGHLEDE
Charles Meersseman-Deschacht fr.
Honoré Declerq-Louagie
Degryse Charles
Eeckhout Henri
i Deprez Richard
Vancoillie-Couvreur
Coppé Bruno
Vansevenandt Achille
Messeyne Jules
Frutsaert Jérome
Misplon Barbara (we Olivier)
Gemeente LOCRE
Driessens Emile
Deboyser Richard
Ville de MESSINES
Decrock Auguste
Leclercq Gustave
Luys-Deduytschaever
Commune de NEUVE-ÉGLISE
Allossery Arthur fr.
Gemeente NOORDSCHOOTE
Lamaire Albert fr. 13.821,15
Gemeente OOST-NIEUWKERKE
Van Elslander Jules fr. 3275
Balduyckjules 4390
Vandevyvere Cyrille 10.108
Vercaigne Henri 4046
Gemeente OUCKENE
Degryse Edouard fr.
ses
mmBkmp*
présente i tous ses Lecteurs Lectrices
Jincères Jouhaits de Nouvel Rn
biedt aan al zijne Lezers Lezeressen zijn
Rechtzinnigste Nieuwjaarwenschen
Verfaillie Victor
Plamont Cyrille
