ii
flat
■1
lil
Groote
I
eus van Kerkheken
1
sis dszer, Yperstraat, 21.
Une chinoiserie disparue
Jamais personae n’a pu découvrir l’utilité de
fr.
LOGIEK
fr.
M. NOLF, Sénateur coopté
Het leggen der rioolen
BERICHT
AVIS
U
Restauration en
Flandre Occidentale
2000
1045
4465
3010
5145
3350
5345
4500
4530
800
1025
1395,10
3370 20
150
1033,85
5884
1038,73
2315,24
2004,99
Nopens dit onderwerp ontvangen wij volgend
schrijven
Une des causes de retard dans l’expédition des
jugements avait été l’obligation, oü se trouvaient
de faire
Veloplaten 1922
Plaques pour vélos 1922
Pouders J.
Zeekaff.
Dekeuwer C.
ViCTEMES CIVILES
AVIS IMPORTANT
- 1
Gemeente OOSTVLETEREN
pollet Jules fr.
Struye Géry
Burgerlijke Slachtoffers
---
Belangrijk bericht
Kools Antoine
Parret Rosalie
Vangampelaere Francois
Vangampelaere Francois erfgename van
Vangam-pelaere Henri
Vandecasteele Léon
2735,35
1760
10.640
1745 -
14.040
380
3030
150
565
quittance pour 1922 s’empressent done d’aller la
payer a la poste, sans quoi ils ne recevront plus
le journal.
Dit nummer is het laatste van het jaar 1921
.dat de inschrijvers die nog hunnen kwijtbrief voor
.1922 niet betaalden zich dus spoeden dien op het
postkantoor te vereffenen, zoo niet zullen zij het
blad niet meer ontvangen:
les Tribunaux de dommages de guerre,
enregistrer toutes les décisions rendues.
belang oplevert, en waarvan hun eerste aan-
pareille mesure, mais elle faisait perdre a chaque
affaire une huitaine de jours, et faisait a juste
titre enrager tous les receveurs de 1’enregistrement,
qui passaientdes journéesentières a cette formalité
inutile alors qu’ils étaient encombrés d’autre
besogne.
La loi du 23 octobre 1921 a mis fin a cette
mauvaise plaisanterie.
Hélas il reste encore tant de batons dans nos
roues Espérons que l’intervention de M. Van de
Vyvere réussira a les enlever un a un et a empê-
cher qu’on n’en mette de nouveaux.
Ce numéro est le dernier de l’année 1921
que les abonnés qui n’ont pas encore acquitté leur
1025
(Rectificatif) 3320
8664,42
277,85
Jusqu’ici, d’après une interpretation partout
admise de l’art. I de la loi du io juin 191g, la
reparation aux victimes civiles était toujours
refusée lorsque le décès ou la blessure pro-
venait d’un fait de guerre sur le territoire
franqais.
Cette interpretation a été rejetée par la cour
de cassation. Désormais, il importe peu que
la catastrophe ait eu lieu en France ou non.
Le tribunal compétent pour connaitre de 1’af-
faire est celui du dernier domicile en Belgique
de la victime.
En vertu de 1’article 6 de la loi du 23 octo
bre 1921, tous les jugements, rendus en sens
contraire peuvent être remaniés. Il faut pour
cela que les intéressés, qui ont été déboutés
jadis, fassent une nouvelle demande dans les
six mois a dater de la loi.
Done, tous ceux qui ont été blessés en
France et les parents de tous ceux qui ont été
tués en France, mais dont la demande a été
rejetée jadis uniquement parceque e’est en
France et non en Belgique que le fait s’est
passé, doivent faire une nouvelle demande
avant la fin d’avril 1922, et 1’adresser au Grefle
du Tribunal des Dommages de Guerre.
Qu’on se le dise
Mijnheer de Uitgever,
Voor den oorlog, als er ergens een riool
werd gelegd, was de ondernemer verplicht de
helft van de straat vrij te laten voor het open
baar vervoer.
Thans zijn het andere tijden. Kom eens zien
naar den Brugschen steenweg te Yper, tusschen
den Hazewind en de Kalfvaart sedert een
maand ligt de geheele straat open. Niemand
kan schier uit zijn huis de handelaars kunnen
hun handel niet uitvoeren de melkboeren
kunnen naar de stad niet met hunne melk.
Mijnheer de Uitgever, zoudt gij niet eens
willen vragen aan uwen rechterlijken raadge
ver volgens welk artikel van onzen boel van
nieuwe wetten, het Hoog Kommissariaat aldus
het recht heeft het normaal leven te beletten
op gansch een kwartier van Yper
Een lezer die moe is van tot over zijn knieën
in het slijk te draven
Het is al internationalismus en broederlijk
heid tusschen werklieden en afschaffing van
grenzen en ’k weet niet wat al, dat men hoort
luiden in sommige kringen. Maar als men de
daden beziet, is het al exclusivismus en baat-
zuchtigheid dat men er bestatigt.
De fabriekanten van Roubaix en omstreken
hadden gevraagd dat de plaatsingsbureelen
hun ookbelgischewerklieden zouden bezorgen.
Maar de fransche leiders hebben er zich tegen
verzet en willen niet dat er meer belgen daar
zouden toekomen.
Is het uit internationale broederliefde
Houthem
Meessen
Wytschaete
Nieuwkerke
Langemarck
Gheluvelt
Zillebeke
Hollebeke
De Ontvanger der belastingen te Yper.
Le Receveur des contributions a Ypres,
Becelaere bij (chez) MM. Durnez A.
Zonnebeke
Dranoutre
Locre
Wulverghem bij de Veldwachter(ch. leGarde)
Zantvoorde bij fchezj MM. Pattyn C.
Warlop C.
Vanden Abeele E.
Tiersen S.
Audenaert.
Masschelein E.
Santy G.
Boudin C.
Odent C.
In de volgende gemeenten zal de uitdeeling der
platen verzekerd worden van 7 tof 10 Januari.
Zich wenden
La distribution des plaques pour vélos sera
assurée du 7 au 10 Janvier. S’adresser
te (a) Brielen bij de Veldwachter (chez le Garde)
Becelaere bij (chez) MM. Durnez A.
Volgens eene tot heden overal aangenomen
verklaring van art. I der wet van 10 Juni
1919, werd het herstel aan burgerlijke slacht
offers altijd geweigerd, wanneer het overlijden
°f de kwetsuur Voortgekomen was van een
oorlogsfeit voorgevallen op fransetten bodem.
Deze uitleg is verworpen geweest door het
verbrekingshof/
Voortaan, doet het er niets aan, of de ramp
.voorgevallen is in Frankrijk of.niet. De be
voegde rechtbank die de zaak behandelt is
Nous avoirs le plaisir de pouvoir constater
que la cooptation nous a rendu un bon défen-
seur. M. Nolf, présenté par la gauche, rentre
au sénat. Cette semaine a done réparé le mau-
vais effet de la semaine précédente qui nous
avait enlevé un bon défense.ur a la Chambre.
La cooptation a eu lieu mardi dernier. Désor
mais, les positions sontdéfinitives. Nous avons
perdu MM. Bruneel, Glorie et Vandromme.
Nous conservons MM. Nolf et Colaert. La
tache de cinq incombera a deux Nous savons
•que nous pouvons compter sur leur entier
dévoüment.
Nous prèsentons a M. Nolf nos sincères
felicitations et 1’expression de notre joie en
même temps. Ceci part, il est vrai, d’un senti
ment un peu égoïste. Mais la perte de M. Van
dromme nous avait un peu désemparés et dé-
couragés. Nous pouvons enyisager aujourd’
hui les difficultés de 1’avenir avec plus de
confiance.
Exprimons aussi nos remerciments a la
gauche du Sénat qui sans nul doute a voulu
par la témoigner a l’arrondissement dévasté
d’Ypres la patriotique sollicitude qu’illui porte.
Nous serrerons chez nous nos rangs, et nous
compterons la-bas sur MM. Colaert et Nolf,
et aussi, disons le bien haut, sur les bonnes
dispositions bien connues de M. le Ministre
Van de Vyvere.
deze van de laatste verblijfplaats in Belgie I
van het slachtoffer.
Krachtens artikel 6 der wet van 23 October
1921mogen de vonnissen in tegenovergestelde
meening uitgesproken hermaakt worden.
Daarom moeten dezen voor wien de zaak
Dans un discours prononcé par M. le Gou
verneur de la Flandre Occidentale le 3o
novembre dernier, ce haut fonctionnaire a
donné des chiffres intéressants concernant Ja
marche de la restauration agricole dans notre
Flandre.
Le ir novembre 1918, il y avait 127.000
hectares de terres tout a fait hors de service.
II n’en restait plus que 8o.5oo le 1 janvier
1920, 29.000 le 1 janvier 1921, et ence moment
ci, fin 1921, il ne peut plus en rester que de
3 a 4000 hectares
Nous n’hésitons pas a le dire, c’est un
résultat merveilleux, dépassant toute attente 1
Malheureusement cela n’a pas été sans frais
et on compte que ce travail a coüté environ
T2O0 francs l’hectare en moyenne.
vraag werd afgewezen, een nieuwe aanvraag
maken, binnen de zes maanden te beginnen I
van de invoegetreding der wet.
Dus moeten de gekwetsten en de ouders
van degenen die door den oorlog werden
gedood en waarvan hun aanvraag werd ver
worpen, omdat het feit was voorgevallen in
Frankrijk en niet in Belgie, eene nieuwe
vraag indienen vóór einde April 1922.
Zij zullen die richten naar de rechtbank voor
oorlogsschade.
Elk zegge ’t voort.
Stad POPERINGHE
Qoghe Elodie, wc Gombert fr.
pavid Félicie en Maria
gaesen Henri
pebergh René
Gemeente RENINGHE
Luyssaert Eugénie
Marico Désiré
guissaert Alice
Nollet Louise
Sinaeve Alphonse
Dehouck Désiré
Berten Alois
Lamaire Camille
Dooghe Désiré
Gemeente RENINGHELST
Louwagie Charles fr.
Naye Henri
Camerlynck Jules
Pauwels Alois
Gemeeete WESTOUTER
Covemaker Achille fr.
Deriemaeker Sophie we Van Eeckhoutte
D’Hellen Henri
Tyteca Julien
Verkindt Liévin
Gemeente WYTSCHAETE
Titeca Adèle fr.
D’Hoine Sylvie
Gauquie Eugène
Stad YPER
VA A HA» V» pV» W»»»»V A A VA V* VA vav^v/axvavaa* --
