h
I
-1|
Illi
I p
J
li I
III
11
l
1I
JI
jl
ft i,
III L
4
IIi
I I
r
iii ii !ll
Jib J
Een tunnel stort in
1
’r'
'l
Ministerraad
Monument anglais a Ypres
Taxe de transmission
Overdradittaks
n.
I
dezer
de verscl
ons de
Geldwe-
aan de particulieren voor hun persoon-
ill; I
Ik
j
J
ne peut l’être, dans aucun-cas, pour les grands
Uit Besanqon wordt 1 dezer geseind De tunnel,
bouwd tusschen het station van Plombières en Isle-s
le-Doubs, is op eene lengte van een dertigtal meters
gestort. Alle verkeer werd totaal stop gezet. Het ongé
deed zich voor om 1 3 u. 30, toen de sneltrein Lj<
Straatsburg onder den tunnel ging door rijden. De»
canicien kon bijtijds stoppen, waardoor eene ramp ver»
den werd.
assoc‘ations
artlstlques.
u,!l i j.
OU de l’élevage qui sont réalisés
son usage personnel, sont soumis a
Ces achats sont-ils faits chez nn
exempts de la taxe en vertu de 1’article 49 j
ils faits directemenl chez le producteur, la ta'
n- 9, de la ]oj
que. pour toute
--t qui traite ave(
Pénalités
Maandag zijn de Ministers bijeen gekomen in I
Ministerie van Financiën. M. Theunis zat voor. .Na;
loop van de vergadering, welke vier uur geduurd het
werd aan de pers medegedeeld, dat de Raad, op 1
vooravond van het vertrek van MM. Theunis en Jasj
naar de Conferentie van Cannes, opnieuw de kwes
van herstel besproken heeft.
Vervolgens werden de begrootingen van
•lende Ministeries nogmaals onderzocht.
Le Morning Post, a l’occasion de 1 anniversaire
la bataille d’Ypres, publie un long et vibrant articleP1
conisant l’érection d’un imposant mémorial britanniq
dans la ville martyre. On la reconstruit, dit-i
redeviendra bientót une ville animée les Beiges in 1
trieux cultiveronl a nouveau les grasses terres du sai
Rappellera-t-on que deux cent mille sodats britann^
moururent dans ce petit cercle de territoire ®tran^e
Faisons en sorte qu’Ypres ait un monument qu*>
lement, fera tressaillir les ames. La gloire des e
tanniques doit être portée aussi haut en Fl.an re <J
drapeau qui flotte sur Lucknow. Quand la V1
pérera, que le saillant fleurira a nouveau. 4U$ j,
d’épouvante sera oubliée, la valeur de nos arm
firent l’ambition germanique ne sera Pas’ .j |al
Au-dessus de Ia prospérité d Ypres renaissa
discuté, il
sinistrés.
Cette classification n’est pas difficile a établir, du
moins pour la première catégorie. II suffit d’y compren-
dre les habitants des communes adoptées.
J’appelle sur ces considerations toute la sérieuse atten
tion du Gouvernement et j’insiste de toutes mes forces
pour que le plus rapidement possible on entre dans la
voie que je viens d’indiquer.
den voortbrenger dan is de taxe verschuldigd indien de
prijs 150 frank overschrijdt (art. 49, n.9 der wet.)
Uit het voorafgaande blijkt, dat, voor iederen aankoop
boven 30 frank, de handelaar die met eenen particulier
haudelt, ten einde zich niet bloot te stellen aan de strenge
straffen door de wet bepaald, zich moet bekommeren
omtrent de vraag* of zijn klient koopt voor persoonlijk
gebruik of niet. In vele gevallen sluiten de aard der
voorwerpen of de hoedanigheid van den kooper te dien
opzichte allen twijfel buiten. Indien misbruik gemaakt
werd van de goede trouw van den verkooper dan zou
zijne verantwoordelijkheid buiten beschouwing blijven.
Melden wij, om te eindigen, dat om bedrog te verijde
len, bestaande in het splitsen in verschillende aankoopen
ten bedrage van min dan 30 frank eener bestelling welke
dit cijfer overtreft, de wet bedingt dat de verrichtingen
die in den loop van éé’nen dag plaats hebben tusschen
dezelfde personen, worden beschouwd als het voorwerp
van eenen enkelen koop te hebben uitgemaakt, (art. 49,
n. 9)Deze tekst bedoelt eveneens de verkoopeh waarop
toepasselijk is het minimum van 150 frank hierboven
aangehaald.
2. Kwijtschriftzegel.
Iedere factuur voorzien van het zegel van overdracht
mag de melding van kwijting ontvangen zonder daaren
boven het'kwijtschriftzegel te moeten dragen (art.67).
Er dient te worden verstaan: Idat de vrijstelling van
laatstgemeld zegel zich niet uitstrekt tot de kwijting ge
geven op een van de factuur afgescheiden blad papier
2. dat, wanneer de factuur niet onderworpen is aan het
zegel van overdracht (bij voorbeeld omdat het bedrag
niet 30 frank overschrijdt)voor de kwijting derzelve,
het gebruik van een kwijtschriftzegel noodig is zoohaast
het eene som van meer dan 10 frank geldt.
le prix dépasse 150 francs (art. 49,
II résulte de ce qui précède c—
supérieure a 30 francs, le négociant
particulier, doit, pour ne pas s’exposer aux
vères édictées par la loi, se préoccuper du point
voirs si son cliënt achète ou non pour son usage
Dans nombre de cas, la nature des objets ou la P'
de l’acheteur ne laissent aucun doute a ce sujet Au
oü la bonne foi du vendeur aurait été surprise, sa
ponsabilité ne serait pas mise en cause.
Notons, en terminant, que, pour déjouer la fraude
consisterait a scinder en plusieurs achats de moins
30 francs une commande supérieure a ce chiffre |a
dispose que les opérations intervenues au cours dj
journée entre les mêmes personnes sont consider
comme ayant fait l’objet d’un marché unique (art
9). Ce texte vise également les ventes auxqm
s’applique le minimum de 150 francs dont il a étéqt
tion plus haut.
S 2. Timbre de quittance.
Toute facture munie du timbre det ransmission f
recevoir la mention d’acquit sans devoir porter en or
le timbre de quittance (art.67)
II est entendu 1que la dispense de ce dernier hm
ne s’étend pas a l’acquit qui serait donné sur une feu
de papier distincte de la facture2. que, dans le cas
la facture serait exemptée du timbre de transmission
exemple paree que son import ne dépasserait 30 franc
l’acquit dont elle serait revalue nécessite l’emploi
timbre de quittance dès qu’il s’agit d’une somme si
rieure a 10 francs.
pour les besoins de leur enireprise~~^
De même sont soumises a la t
dant pas a un usage privé, les fou^
nécessitéis de leur fonclionnemeni a d
litiques, philanthropiques, scientifLg
téraires, sportives, etc.
Par contre,lorsque le particulier^,
lactron de ses besoms privés ou de c j
il jouit de l’exemption de la taxe queT
tant de son acquisition. Sont done exon^'
ment les multiples achats, qui s’effectuen^8'Mn
pour les besoins du ménage, mais aussiT C'naqUc 1
jets tels que meubles de maison, piano^v^^ d
OU bière en fÓts ou en bouteilles, bicyclette'S?’
etc. etc. Ure> ai
Seules les achats de charbon, de produits de I r
;par un Particulier'
Un régime spé|
négociant, i]s
n- U.S
ixe est di
Le Receveur de l’Enregistrement d’Ypres nous com
munique l’instruction ci-après, du Ministère des Fi
nances
IVentes aux pai ticuliers pour leur usage personnel.
L’article 49, n. 1 I de la loi du 28 aoüt 1921 af-
franchit de la taxe de transmission les ventes, quel qu’en
soit le montant, faites par les boutiquiers et marchands
détaillants directement aux particuliers, 'pour leur usage
personnel et celui de leur ménage. II exclut du béné-
fice de bette exTmptiöji tout achat de marchandises pour
les revendre telles quelles ou après les avoir travaillées
ou mises en oeuvre.
L’Administration a constaté, au cours de ces pre
mières journéies de raise en application de la taxe de
transmission, qu’il règne dans Ie public de l’incertitude au
sujet de la portée de cette disposition.
Les explications qui vont suivre éclaireront les inté
ressés sur le sens véritable de Partiele 49, n. 1 I
II est indifférent, pour que l’exemption soit applica
ble, que la vente soit faite par un marchand, habituel-
lement détaillant, ou par un producteur ou un négociant
en gros ne vendant qu’occasionnellement au détail. Dès
la qu’une vente est consentie directement a un particulier
pour l’usage prévu par le texte précité, le marchand qui
la fait peut être considéré comme étant, a ce moment, un
marchand détaillant.
Mais d’autre part, la seule vente qu’exonère Partiele
49, n. 1 1 est la vente, quelle que soit son importance,
faite a un particulier pour son usage purement privé ou
celui de son ménage, par opposition a celle qui est faite
soit en vue de la-revente, soit pour un usage industriel,
agricole ou commercial ou pour Pexercice d’une profes
sion quelconque.
En. conséquence, sont soumises a la taxe de transmis
sion lorsque le prix excède 30 francs, notamment
les ventes de machines, outils, charbons, huiles, ma-
itières premières, produits chimiques, auto-camions et
•pièces arcessoires, etc., concenties a un industriel ou a
une socióté industrielle pour Pexercice de son industrie;
celles de grains, graines, semences, engrais, chevaux,
bétail, instruments aratoires, articles de laiterie, nourri-
ture pour bestiaux ou basse-cour etc., faites a un cultiva
tes pour les .besoins de [’agriculture
celles de meubles, literies, vaiselle, charbons, vins
bières, fournitures alimentaires (y compris celles desti-
nées a la nourriture du personnel de [’établissement)
consenties a des hoteliers, restaurateurs, cabaretiers,
pensionnats, économats, pour Pexercice de leurs affaires;
celles de fournitures de bureau, registres, factures,
imprimés, objets de réclame, machines a écrire, matières
d’emballage, voitures de livraison, chevaux, fourrage,
mobilier de bureau, charbon pour chauffage des locaux
commerciaux, outils, etc., faites a un commerqant, un
industriel, un entrepreneur, un banquier, un agent de
change, un agent d’affaires, un office de publicité, etc.,
De ontvanger der Registratie van Yper laat
volgende onderrichting van het Ministerie van
zen, geworden
IVerkoop
lijl( gebruik.
Artikel 49, n. 1 I der wet van 8 Augustus 1921 stelt
vrij van de taxe van overdracht de verkoopen, om t
even van welk bedrag, door de winkeliers en kleinhan
delaars rechtstreeks gedaan aan de particulieren voor
hun persoonlijk gebruik en dit van hun gezin. Het ont
zegt het voordeel dezer vrijstelling voor eiken aankoop
van koopwaren om ze voort te verkoopen zooals ze zijn
of na ze te hebben bearbeid of verwerkt.
Het Beheer heeft in den loop dezer eerste dagen van
toepassing der taxe van overdracht ervaren, dat bij het
publiek onzekerheid heerscht nopens de strekking dezer
bepaling.
Volgende toelichtingen aangaande den werkelijken
zin van artikel 49, n. 1 Izullen de belanghebbende ge
noegzaam onderwijzen.
Opdat de vrijstelling toepasselijk weze, is het onver
schillig of de verkoop geschiede hetzij door eenen koop
man, gewoonlijk kleinhandelaar, hetzij door eenen voort
brenger of eenen groothandelaar, die slechts toevalliger
wijze in ’t klein uitverkoopt. Zoodra een verkoop recht
streeks aan eenen particulier wordt gesloten voor het ge
bruik voorzien bij voormelden tekst, kan de koopman
die den verkoop gedaan heeft, worden beschouwd als
zijnde, op dat oogenblik, een kleinhandelaar. Maar an
derzijds, de eenige verkoop door artikel 49, n. IIvrij
gesteld, is degene, welk ook zijn belang weze, gedaan
aan eenen particulier voor zijn louter privaat gebruik
of dit van zijn gezin, bij tegenstelling met dien gedaan,
hetzij voor den wederverkoop, 'hetzij Voor een nijver
heids- landbouw- of hanclelsdoeleinde of voor de uitoefe
ning van eenigerlei bedrijf.
Dijgevoig worden onderworpen aan de taxe van over
dracht, wanneer de prijs 30 frank overschrijdt namelijk:
de verkoop van machienen, werktuigen, kolen, olie,
grondstoffen, scheikundige producten, motorvrachtwa-
gens en toebehooren enz., gedaan aan eenen nijveraar of
eene nijverheidsmaatschappij tot uitoefening van
nijverheid
die van granen, zaden, vetten, peerden, vee, land
bouwwerktuigen, melkerijartikelen voedingstoffen voor
vee of neerhof, enz., gedaan aan een landbouwer voor
den landbouw.
die van meubels, beddegoed, vaatwerk, kolen, wijn,
bier, voedingswaren (met inbegrip van die bestemd tot de
voeding van het personneel der inrichting)gedaan aan
hotelhouders, tafelhouders, herbergiers, kostschoolhuizen,
economaats, voor uitoefening hunner zaken
die van kantoorbehoeften, registers, facturen, druk
werken, reclamevoorwerpen, schrijfmachienen, verpak
kingsmiddelen, bestelwagens, paarden, voeder, kantoor
meubelen, kolen voor verwarming der handelslokalen,
gereedschappen, enz., gedaan aan eenen handelaar, nij
veraar, aannemer, bankier, wisselagent, handelsagent,
aan een publiciteitkantoor, enz. voor de behoeften hunner
onderneming.
Wórden eveneens aan de taxe onderworpen, als niet
aan een privaat gebruik beantwoordende, de leveringen
gedaan voor de behoeften hunner werkzaamheden aan
politieke, menschlievende, wetenschappelijke, kunstlie
vende, letterkundige, sportlievende vereenigingen, enz.
Wanneer daarentegen, de particulier koopt ter voldoe
ning van zijn persoonlijke behoeften of die van zijn ge
zin, geniet hij vrijstelling der taxe welk ook het bedrag
weze van zijnen aankoop.
Zijn dus vrijgesteld, niet enkel de menigvuldige dage-
lijksche aankoopen voor het huishouden, maar ook de
aankoopen van voorwerpen zooals huismeubels, piano,
kleederen, wijn of bier in fusten of in flesschen, rijwiel,
rijtuig, auto, enz. enz.
Alleen wordt de aankoop van kolen, van producten
der pachthoeve of der fokkerij door eenen particulier
gedaan voor zijn privaat gebruik, aan een bijzonder
regiem onderworpen. Geschieden deze aankoopen bij
eenen handelaar dan bestaat er vrijstelling der taxe krach
tens artikel 49, n. 11. Geschieden zij rechtstreeks bij
P°ur la s.
s°n mén,
n
se
