y Jaargang, 43 If FEBRUARI 1922
2™ Année, N° 43 11 FËVR1ER 1922
I
Beheer, Opstel en Aankondigingen -Yperstraat, 21, POPERINGHE
I
98.744,07
Ie
238.662,15
1.000,00
323.994,07
235.900,00
2.14,5,00
617,15
6.334,24
87,00
28.298.83
Journal hebdomadaire
de 1’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
34.900.00
23.000,00
6.164,00
6.334,24
28.298,83
47,00
84.331.92
2.145,00
617,15
1 1.650,00
Redaction, Administration et Publicité Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
23.000,00
6.164,00 29.164,00
224.250,00
35.900,00 260.150,00
DU CONSEIL D’ADMINISTRA-
L’ASSEMBLEE GENERALE
RAPPORT
TION A
DU 30 JANVIER 1922.
Mesdames, Messieurs,
Fédération des sinistrés
de Sa region dévastée
Abonnement 8 fr. per jaaf
Buitenland 11 fr. (nieuw port inbegr.)
federatie dar geteisterden
van d® verwoeste streek
fissemblée générale
de la
ociété Cooperative pour Dommages
de guerre
La Vallée de la Lys
I a Wervicq, 30 Janvier 1922.
Abonnement 8 fr. par an
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der'iYpersche Clubs, enz.
HET
LA REGION
VPERSCHE
D’VPRES
Naamlooze artikels geweigerd
Les articles non signés sont refuses
I
1’origine, le fonctionne-
Frais génér. 84.331,92
323.994,07
34.680,07
De V oorz. - Le Présid.,
A. BUTAYE
Totaux
ACTIF
F' -
l’occupation
en faisant un
mmobilise.
Immeuble
Mobilier et Mach, a écrire
Realisable.
Coopérateurs
Portefeuille
Disponible.
Caisse
Cheques Postaux
Banque
a l’avantage de Vous
du Bilan de l’exercice écoulé;
l’excédent est de Quatre vingt
vingt douze
allemande,
discours sur
censure
au pilori le fameux Kaiser
malheurs, j’y remarquai triste et
le Notaire Vermeulen, de suite
des
Le Conseil d’Administration de la Société Coo
pérative «La Vallee de la Lys»
donner connaissance
II en résulte que
mille trois cent trente et un francs quatre
centimes (84.331,92)
No'us possédons actuellement
Portefeuille (Actions et Bons du trésor)
Immeubles
Mobilier et Machines a écrire
Caisse
Banque
Cheques Postaux
98.744,07
aucun
non
des avances qui
La prochaine REUNION MENSUELLE, des dé-
légués des Clubs aura lieu a Ypres, Caserne, le Diman-
che 12 Février, a 2 1/2 heures tres précises.
Ordre du Jour:
1) Procès-verbal de la séance précédente;
2) Communications
3) Voeux des Clubs;
4) Nomination des membres du Comité Permanent;
5) De la réparation des nouvelleS toitures enlevées
pr le vent (Brielen)
Les délégués des autorités communales des localités
lil il n’existe pas de Club sont priés d’assister a nos
léunions.
Men kan inschrijven in."alle Belgische postkantoren
r™ bureau avaient pris place aux cótés du Président:
I J' Dumont, vice-présiJentM. L. Geuten, Direc-
L e C°°pérativeM. le Notaire Vermeulen, Ad-
IfttrateurM. A. d’Ennetières et P. Vandenbulcke,
lljinissairesP. V. Denys, rapporteur et A. Bauden,
Ir'ïteurs.
IIheures le Président, M. Van Elslande ouvre
I Lance e*- souhaite la bienvenue aux Membres' de
c,été qui sont venus si nombreux a cette impor-
II r^Union' annonce que, la Coopérative étant
II^e’ toutes les questions seront traitées dans nos
IP ]angUeS nab°nales. II présente alors le Rap-
11 u Conseil d’Administration dans les termes sui-
I Fs
De aanstaande MAANDELIJKSCffE PERGA-
iERING der afgevaardigden der Bonden zal plaats
hben te Yper, in de Kazerne, den Zondag 1 2 Februari
.s. om 2 1/2 uren zeer stipt.
Dagorde:
1) Verslag der voorgaande zitting;
2) Mededeelingen
3) Wenschen der Bonden;
4) Benoeming der leden van het Bestendig Komiteit;
5) Over het herstellen der nieuwe daken door het
mpeest beschadigd (Brielen)
'Afgezanten der plaatselijke overheden, in de gemeen-
tt waar nog geen Bond bestaat, worden verzocht onze
Kaderingen bij te wonen.
!t Secret. - Le Secret.,
H. VERBEKE
Totaux
Le Conseil de Surveillance, - Le Conseil d’Administrat.
B|Cotnme il a été annoncé, nous donnons ici le compte-
Hfidii de l’Assemblée générale de la Coopérative «La
Bldlée de la Lys» tenue a Wervicq le Lundi 30
pier dernier, sous la présidence de M. Aug. Van
r-fflrlp. 0I!sejl] er Provincial.
BjAu bureau avaient pris place
Ces rapports et Bilan sont lus ensuite en flamand
par M. Vermeulen, et ces deux lectures font éclater
dans l’immense salie de réunion les applaudissements 'es
plus enthousiastes.
A son tour M. Aug. d’Ennetières, commissaire pré
sente le rapport du Conseil de Surveillance en s’ex-
primant comme suit
RAPPORT DU COLLEGE
DES COMMISSAIRES. v
«Le collége des Commissaires s’est rendu au siège de
la Coopérative La Pallee de la Lys, et, après examen
de tous les livres de la comptabilité, a constaté que tous
les comptes sont regülièrement tenus et en bon ordre.
Nous certifions que tous les chiffres de la ba
lance que le conseil d’administration vous a fait con-
naitre sont sincères et nous le félicitons tres sincère-
ment.
T otaux
Cette somme se décompose
Excédent de provision
Amortissements
Réserve Légale
Capital versé
On peut s’abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
II ajoute a ce
Bilan de la Coopérative
1921, qui se
T otaux
L’éloquence de ces chiffres n’échappera a
coopérateur et a juste titre Vous pouvez être fier
seulement de la gestion mais encore
ont été accordées.
Nous constatons avec satisfaction que
pérative est la première de Ia Belgique
notre Coo-
comme chef-
lieu de Canton et la quatrième de tout le Royaume;
Nous vous prions de faire vos observations sur
Bilan et le cas échéant donner votre approbation.
Le Conseil d’Administration.
document l’exposé analytique du
,en date du i31 Décembre
résumé comme suit
BILAN AU 31 DECEMBRE 1921
PASSIF
Dettes envers elle-même.
Capital
Amortissements
Réserve Légale
Dettes envers les tiers.
Souscription Fédération
A reporter.
Excédent de provision pour
DISCOURS DE M. GEUTEN.
Mesdames, Messieurs,
Avant d’aller plus loin je crois* utile de Vous
entretenir quelques instants sur
ment, le but et les résultats obtenus par notre Coopé
rative.
C’était encore pendant
nous remplissions un devoir
la tombe d’un évacué, nous passions outre a la
et carrément nous mettions
cause de tous nos
morose Monsieur le Notaire Vermeulen, de i
nous avions jugé 1’homme compatisant a la cause
sinistrés.
A peine 1’armistice nous provoquions une réunion
d’évacués a Bruxelles c’était le début des Clubs de
sinistrés, au premier plan se trouvait encore Monsieur
Vermeulen combien de sinistrés se rappellent ces reu
nions qui mettaient un peu de baume dans nos plaies.
Constitué depuis quelques semaines, nous nous ren-
Le collége des Commissaires,
Le vice-Président, Le Président.
M. P. Vandenbulcke lit ce même rapport en langue
flamande, et la satisfaction générale de 1’auditoire ne
fait qu’accroitre sans limites.
Mais le clou de cette belle et reconfortante réunion
est le trés impressionnant discours prononcé ensuite par
M. Geuten, vaillant organisateur et ensuite habile Di
recteur de la Société Coopérative La Vallée de la
Lys. Ici nous nous trouvons devant un document ca
pital de 1’organisation des Secours aux Sinistrés de
toute la contrée dévastée, document que 1’histoire
de la Flandre d’après guerre conservera comme un glo-
rieux souvenir des efforts gigantesques d’un homme
intelligent et héroïque qui a osé lever la- tête au milieu
des désastres quasi sans issue, ni remède, qui déso-
laient une population éprouvée et dont il n’existe pas
d’exemple dans les anales du passé, d’un homme
inspire, qui, par sa vaillance, par son activité opiniatre
sans trève ni repos, a voulu tenter rimpossible pour sou
lager et sauver des milliers et milliers de victimes de
1’horrible guerre mondiale, qui gémissaient et se déses-
péraient autour de lui.
Mais écoutons comment sans emphase, ni présomp-
tion, il expose lui même le processus de ses admirables
efforts.
