1
11 MAART 1922
2-« Année, N° 47 11 MARS 1922
y Jaargang N<> 47
voor
fr/ieer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Rédaction, Administration et Publicité Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
i
La question de l’orthographe
des norms de familie
Journal hebdomadaire
de 1’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Weekblad - -
het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
Abonnement
Etranger 1 1 rr.
Dommages de guerre
et Politesse
ideratïe der geteisterden
van de verwoeste streek
8 fr. par an
1 1 fr. (nouveau port compris)
herbouw van St-Pieters
lédération des sinistrés
de la region dévastée
Abonnement 8 fr. per jaar
Buitenland 11 fr. (nieuw port inbegr.)
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
LA REGION
YPERSCHE
D'YPRES
Naamlooze artikels geweigerd
Les articles non signés sont refuses
Comines, 1-3-22.
1
partie
délai
bunal et les greffiers n’auront plus dès lors qu’a l’an-
nexer a la copie du jugemènt qu’ils transmettent a.
mon département.
Je prie MM. les greffiers de veiller
cóté a l’exécution de éette prescription.
Pour le Ministro,
ie Directeur Général,
A. Bonnevie.
On peut s’abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
Les operations des donimages de guerre ont permis
(et permettent.encore d’étudier la mentalité et le
développement intellectuel de nos populations. On a
pu y faire des observations et des cónstatations réelle-
merit intéressantes, et qui, a l’occasion, doivent être
signalées a l’atteiition de ceux que la chose concerne
on qui en portent, la responsabilité.
Aujourd’hui, retournons a l’école II s’agit d'Ortho
graphe
Notre distingue Commissaire Principal de l’Etat, Mon
sieur Esquelln, a regu une circulaire de M. le Directeur
Général, A. Bonnevie, au nom de M. le Ministre, concer-
nant la mauvaise orthographe des noms. Mais puisque
la pièce est entre nos mains, profitons en pour la faire
connaitre au public. Done
Bruxelles, le 4 février -1022.
Monsieur le Ctfmmissaire Principal,
Malgré les avertissements réitérés adressés a ce sujet,
les jugements transmis a mon département pour liqui
dation continuent a renfermer des erreurs fréquentes
dans l’orthographe des noms, l’indicalion des prénoms,
etc... d’oü les retards aussi préjudiciables aux sinistrés
que nuisibles a la bonne marche des services .adminis-
tratifs.
En vue d’éviter c.es jnconvénients, je vous prie de
vouloir bien donner 'des instructions pour que, lors de
la constitution du dossier,.il soit fait une copie stricte-
ment conforme de l’acte de naissance qui dolt s y trou-
ver; cette copie sera jointe au dossier transmls .au tri-
In Beige, père d’une nombreuse familie, habitant
la France, prés de la frontière Luxembourgeoise, düt
quitter sa demeure au début des hostilités en abandon-
nant tout ce qu’il possédait.
A l'amnistie, tont étant démoli, 11 ne put réintégrer
son foyer et sïnstalla en Belgique.
Ses bons rapports avec les autorités locales et sa
situation vraiment intéressante lui firent obtenir assez
rapidement un jugement devant la commission canto
nale, et il reijut un titre jaune.
.Mimi de ce document, il se reiïdit aux bureaux des
dommages de guerre, établis dans une Préfecture oü il
fut recu, après avoir trimballé de guichet en guichet,
par une politesse.... dont les Boches auraient été ja-
loux, saus obtenir aucun résultat. II n‘était pas intéres
santc’était un Beige.
Et voila done ce vieux sinistré. donl los enfants sont
encore en bas age, abandonné a lui-même et prolon-
geant son calvaire qui dure depuis bientèt 8 ans.
II y a vraiment des situations malheureuses tant
pour les sinistrés francais que beiges.
Aliens, Monsieur le Ministre Jaspar, vous qui avez
si souvent déclaré que la cause des sinistrés était juste,
mobilisez votre diplomatie pour donner satisfaction
et soulager tant de misère.
Prouvez done que les diplomates savent faire mieux
que.des promesses et que donner des coups de sabre
dans Peau. Desactes.
De aanstaande MAANDELIJKSCHE VERGA
iRINC der afgevaardigden der Bonden zal plaats
bben te Yper, in de Kazerne, den Zondag 12 Maart
pstaande om 2 1/2 uren zeer stipt.
Dagorde:
voorgaande zitting;
een beperkt termijn
f belanghebbenden worden verzocht tegenwoordig
°p de Vergadering van Zondag 12C Maart
k 10 uur in de Kazerne van het Voetvolk.
e overheden worden hiertoe uitgenoodigd.
DAGORDE
van St Pieterswijk;
Het Bestuur van Yper op.
La question des signatures,au point de vue ortho-
graphique, est de la plus haute importance.
Bien souvent on entend dire: Les noms de familie
n’ont point d’orthographe 1
Je pense qu’on vent dire par la que ces noms ne
suivent guère les régies de l’orthographe modernisée.
Cela est vrai, et les auteurs de grammaires n’indiquent,
ni en lexicologie ni en syntaxe, des exercices spéciaux
pour les noms de familie. Tout au plus, s’en occupent-
ils pour éclaircir certaines questions de grammaire.
Exemple, cette dictée classique «Les deux Van Arte-
velde ont donné l’exemple d’un grand courage civi-
que, nous n’avons plus beaucoup de Van Arteveldes
de nos jours
En recherchant les causes des erreurs dans l’ortho-
graphe des noms de familie, nous croyoris en avoir
trouvé les trois principales 1) Pignorance; 2) la négli-
gence; 3) la fantaisie
1) La fantaisie des signatures illisibles est Fceuvre
des grands personnages, des hauts fonctionnaires, des
artistes et de ceux qui veulent imiter ces catégories 1
La chose est facile it rétablir un peu plus de bonne
volonté D’aïlleurs, le mal signalé n’est pas général.
2) La négligence était assez générale chez les employés
de l’Etat Civil de jadis. Ceux d’aujourd’hui doivent,
de par la loi, respecter les fautes de leurs peu savants
devanciers
Enfin Yignoranee, qui se marie a la négligence, est
certes une grande cause aussi de l’incorrection ortho-,
graphique des noms de familie.
C’est a l’école qu’on doit veiller a couper le mal dans
ses racines. Au chapitre des noms propres, il faudrait
que des devoirs apprennent aux enfants a orthogra-
phier: a) les noms des. enfants de la classe; les
noms des autorités locales et des autres families
c) les noms des hommes historiq.ues, cités comme bien-
faiteurs de l’humanité. Ijn outre une liste permanente
des families dé la localité devrait être affichée dans
chaque classe et, dans les legons de calligraphic, les
enfants devraient, de temps a autre, s’exercer a écrire
correctement ces noms, surtout a l’heure des lettres
majuscules.
lei, on peut faire remarquer ce qu’il y a de Vrai
dans le dicton que les noms de familie n’ont pas d’or-
thographe Ils ont certainement une orthographe, c’est
cello, consacrée par l’Etat Civil, et que la loi défend
de modifier. Clest une vieille architecture, me disait
un jour Moëstro Benoit, que l’on doit garder comme
un héritago sacré refu de ceux qui portaient ce nom
avant nous, pour le conserver aussi intact au point de
vue de la construction de l’orthographe, que sous sa
signification de l’honneur patronymique.
P. Denys.
La prochaine REUNION MENSUELLE, des dé-
igués des Clubs aura lieu a Ypres, Caserne, le Diman-
|e 12 Mars, a 2 1/2 heures trés précises.
Ordre du Jour:
Procès-verbal de la séance précédente;
2) Communications;
3) Voeux des Clubs;
4) Désignation du lieu de la prochaine réunion
5) Audience Ministérielle;
6) Liquidation des fonds nécessaires a la reconstruc-
ii d’immeubles frappés de reeul ou expropriés en
7) De [’obligation de reconstruire dans un
t;
8) Du retard dans la délivraison des titres.
Les délégués des autorités communales des localités
tü n’existe pas de Club sont priés d’assister a nos
■lions.
ll.Vl. Butaye étant empêché cette fois d’assister a la
inion, et M. Hallaert, président du Club d’Ypres
Lt indisposé, la séance sera présidée par M. Geuten,
fcdent du Club de Wervicq.
1) Verslag der
2) Mededeelingen
|1) Wenschen der Bonden;
r) Aanduiding der plaats onzer aanstaande verga-
R
P) Ministerieel verhoor;
I) Uitbetaling der fondsen tot het herbouwen van
fleren die moeten achteruitschuiven of die gedeeltelijk
Rend zijn;
r) Over de verplichting binnen
Berbouwen
p) Over het te laat komen der titels.
pfjezanten der plaatsehjke overheden, in de gemeen-
|"’sar nog geen Bond bestaat, worden verzocht onze
■beringen bij te wonen.
fl, Butaye ditmaal belet zijnde aan de vergadering
IHe nemen, en M. Hallaert, voorzitter der Bond
RPer, onpasselijk zijnde, zal M. Geuten, voorzitter
■Bond van Wervick, de zitting voorzilten.
I^ref. - Ee Secret., De Voorz. - Le Présid.,
VERBEKE A. BUTAYE
HET
de leur
