7
Toëzichts-
D. V. Y. B,
Comsnes
Haut Commissariat Royal Adjoint
Zóne d’YPRES
Zomeruuur
Heure d’été
Toegevoegd Koninklijk Commissariaat
S, R. P; Y.
Wij herinneren o-nze lezers dat het zomer
uur begint in den nacht tusschen 25n en 2Ön
dezer. Dus om niet te laat te komen allen
Zaterdag avond de wijzers van ons uurwerk
één uur vooruit steken.
Ypres, le 18 mars 1922.
AVIS
L’adjudication fixée au 27 mars 1922 aura lieu
le SO MvriS 1922.
Les soumissions sur papier timbré, sous pli
recommandé devront être déposées a la poste, au
plus tard le 7 avril, a l’adresse de M. Biebuyck,
Haut Commissaire Royal Adjoint a Ypres.
Le Haut Commissaire Royal Adjoint,
(s.) E. Biebuyck.
Burgerlijke stand van Poperinghe
van 18 tot 24 Maart 1922
imanche 12 mars eut lieu a Comines, en
tile du Royal Palace, une fête organisée
e cercle artistiqne La Gaieté Cominoise
disons le de suite, qui a obtenu un succes
péré.
t cercle fut fondé par des jeunes gens
inpis, la plupart anciens combattants,
le but de recréèr la population par des
taeles sains et de récolter de 1’argent pour
tonnes oeuvres et principalement pour
ction du monument, alli-ant ainsi le plaisir,
connaissance et la charité dans une meme
re.
Namens het Bestier
De Schrijver, De Voorzitter,
A. Raekelboom. C. D’Hu vettere.
Bemerkingen. i° Al de aanwezige leden
moeten hun handteeken geven op den akt
van herziening en op den boek der aandeel
houders.
2° Er zullen geene betalingen aanveerd
worden, de stortingen kunnen gedaan worden
op postchekrekening nr 38.291, ten name van
A. Raekelboom, Heyst a/zee.
3° De hypotheekschuldenaars die nog niet
betaald hebben sedert den oorlog, worden
dringend verzocht afkorting te doen ten
einde hunne schuldige som niet altijd voort te
zien aangroeien.
40 De bemerkingen der leden zullen door
’t Bestier welwillend aanhoord worden.
Achtbaar Medelid,
Gij wordt vriendelijk maar dringend ver
zocht de Algêmeene Vergadering bij te
wonen die zal gehouden worden in de zaal
van den Soldatenkring, de Steursstraat, te
Yper, op Zondag 26 Maart 1922, ten 10 1/2 u.
voormiddag.
Samenwerkende Maatschappij
Eigen Fïecrd Yper
Maatschappelijke Zetel, 8, Kerkplaats, Heyst a zee
?n Vue des grands travaux, et notamment
x des egoüts et de la distribution d’eau,
seront executes cette amice a Ypres, le
R. P. Y. organise un service spécial d’avia-
•s chargés du ravitaillement des habitants
seront isolés, paridis pendant des serhai-
du restant de la population.
est tout spécialement fait appel aux avia-
■s qui pendant la guerre se sont distingués
s le ravitaillement des troupes. II leur sera
nis, en dehors de leur service, d’assurcr
ransport des personnes.
.’adjudication publique aura lieu samedi
rhain a 2 heures de ï’après-midi au bureau
Service de Ravitaillement de la Population
oise, Hoornwerk E V. Les intéressés peu-
t s’y procurer le cahier des charges ainsi
tous renseignements. Le Directeur.
Nous rappelons a nos lecteurs que l’heure
d’été entre en vigueur le 26 mars a 2 heures
du matin. Done, afin de ne pas arriver trop
tard, avangons tous les aiguilles de notre
montre d’une heure samedi soir.
STAD POPERINGHE
Ville de POPERINGHE
MARKT MARCHÉ 24 MAART 1922
M1DDELPRIJZEN PRIX MOYENS
60 fr.
Yper, den 18 Maart 1922.
BERICHT
De aanbesteding vastgesteld op 27 Maart
1922, zal plaats hebben den HO S3S2Ï2.
De aanbiedingen op gezegeld papier onder aan
bevolen omslag, zullen ter post besteld worden,
ten laatste den 7 April op het adres van den heer
Biebuyck, Toegevoegde Koninklijke Commissaris,
te Yper,
De Toegevoegde Koninklijke Kommissaris»
(get.) E. Biebuyck.
is, leur exémple, espérons le
1 est triste de constater que d’autres socié-
n’ont qu’un seul but en organisant des
celui de remplir leur caisse. Le bon
nple, chose rare, vientdes jeunes, honneur
x. Qui dira encore quele monde dégénéré,
lisons connaitre saus crainte de froisser
modestie, la composition de ce cercle.
resident Louis /ozzv/V/esecrétaire André
1trésorier Ed. Taillieu.
ombres F. Beuselinck DeruyckO. Wer-
-k H. jonville Ed. Laurraine E. Pollet et
arebout.
assons miaintenant au programme qui fut
chargé.
’ouverture fut donnée par le brillantorches-
lu Royal Palace qui mit l’entrain dans
ela salie. Puis O. Werbrouck, trés applau-
dianta d’une belle voix sonore Si les
’s parlaient et Rien qu’au revoir
ne petite comédie en un acte Première
ion rappellant la vie de caserne fit rire
e la salie des bêtises militaires. H. Jon-
tenait admirablement le róle du soldat
>an.
Duvignard et Groslardon ct Ronchon et
Tdiflot deux scènes comiques chantées
1 vooruitzicht der groote werken, die dit
in de stad Yper zullen uitgevoerd worden
imtlijk deze der waterleiding en der rioo-
wordt. een bijzonderen dienst van vlie-
ingericht tot het overbrengen der levens-
delen aan de inwoners die door deze
ken zullen ingesloten worden en wier be-
kingen met het overige der stad soms
r weken zullen belet worden.
en bijzondere oproep wordt gedaan aan
liegers die binst den oorlog het ravitail-
3U der troepen verzekerden.
uiten hunnen dienst zal het hun toëgelaten
den het vervoer der personen aan te
en.
e openbare aanbesteding zal plaats heb-
zaterdag aanstaande te 2 ure namiddag
jureele van den Dienst der Voeding der
rsche Bevolking, Hoornwerk', T/S, al-
r het lastkohier en alle inlichtingen kun-
bekomen worden. De Bestuurder.
et parlées, eurent le don de faire éclater la
salie d’un fou rire.
On entendit encore O. Werbrouck, le favori
des dames, puis l’on passa au drame en un
acte L’horloge fatale rendu avec brio par
L. Jonville, Ed. Lauraine, A. Crop, F. Beu
selinck st Ed. Taillieu. Plus d’une femme au
cceur sensible versa des larmes.
E. Pollet dans son répertoire eut tót fait de
ramener la joie dans la salie. C’estun comique
qui promet de devenir célèbre.
C’est seulement après un entracte de 10 mi
nutes que l’on passa a la deuxième partie, oü
l’on entendit encore de beaux morceaux de
musique joués par l’orchestre O. Werbrouck
et E. Pollet dans leur répertoire toujours trés
applaudis, puis H. Jonville, le grand chéri du
public, fit rire le monde a tel point qu’il dut
s’arrêter a maintes reprises pour se faire
entendre.
Laripette et Piedsalé comédie en un acte
ou les frères J onville se firent remarquer comme
d’habitude vint ensuite. «Les gendarmesscène
comique chantée et interprêtée par O. Wer
brouck et E. Taillieu eut beaucoup de succes,
ils furent rappelés a maintes reprises, paree
qu’un des acteurs avait oublié de boutonner...
sa veste.
Mais le clou de la fête fut certainement
Devant Verdun épisode dramatique de la
guerre mondiale 1914-1918, ou Ton vit le
Kroonprins conseiller a son père, l’attaque de
Verdun, qui fut suivie par la grande défaite et
les remords que nous connaissons.
Une apothéose représentant le Kaiser et
son fils prisonniers des armées alliées, princi
palement.de la France et de la Belgique fut
de toute beauté surtout au moment oü O. Wer
brouck, habillé en soldat francais, chanta un
hymne de reconnaissance aux héros restés au
champ d’honneur. Ce fut du délire, toute la
salie debout cria Vive la Belgique Vive la
France
Cette féte.Qommencée a.J7 h. finit seulement
a 22 h. II y eu 1100 entrees et le service
d’ordre fit des merveilles car tout se passa
dans l’ordre le plus complet grace au dévoue-
ment des commissaires de la fête.
Le piano fut tenu par J. Clarebout qui fit
preuve de beaucoup de sayoir et de courage.
Les peintres décorateurs J. Deruyck et O.
Van Hollebeke firent des décors merveilleux.
Lesuccèsde cette fête fut tel que le comité
après avoir payé tous les frais de première
installation, salie, éclairage et costumes, fit
cadeau de la somme rondelette de 745 fr. au
comité pour l’érection du monument.
Encore une fois, bravo pour ces dévoués,
ils ont droit a la reconnaissance du bon public
Cominois et nous leur souhaitons bon courage.
Cachaprès.
ravo, hip-hip-hourra pour ces braves dé-
sera suivi,
DAGORDE
i° Voorstel tot goedkeuring a) der veran
derde toestanden van 1914, l5-l6-l7-l8 en 19
voorloopig aanveerd op 29 Oogst 1920
b) van den veranderden toestand van 1920
voorloopig aanveerd op 27 Februari 1921.
2° Voorstel tot goedkeuring van Bilan en
Rekening van winsten en verliezen op 3i
December 1921.
3° Ontlasting van Bestier- en Toezichtsleden.
40 Verandering aan Standregels en verlen
ging van duur der Maatschappij.
5° Benoeming van Bestier- en
leden.
-
68 fr.
69 fr.
50 fr.
9 fr.
7,50 fr.
Gewest YPER
id.
id.
id.
id.
Geboorten,: Vanhaste Simonne, Wijk B.Chatelet André,
Provensteenweg.
Sterfgevallen Boeket Jules, 50 j., herbergier, echtg.
van Emma Ballyn, Doornstr. Deroo Jeanne, 2 dagen,
Abeelesteenw.Weens Julie, 79 j., grondeigenaarster, wed.
van Joannes Therry, gehuisvest te West-Nieuwkerke.
Sansen Lucie, 71 winkelierster, echtg. van Jules Van Bru-
waene, Noordstraat.
Huwelijk Malesys Achille, marktkramer en Debuyser
Maria, z. b., beide van Poperinghe.
1921 320 fr.
1922 300 fr.
Tarwe de 100 kilogrammen
Froment les 100 kilos
Rogge
Seigle
Haver
Avoine
Aardappelen de 100 kilogrammen
Pommes de Terre les 100 kilos
Boter de kilogram
Beurre le kilo
Eieren de 25
CEufs les 25
Hoppe de 50 kilogrammen
Houblons les 50 kilos
