A Nouvel Emprunt d un Milliard
LA RÉGION D’YPRES
Supplément
Do nieuws leening van een Milliard
HET YPERSCHE:-
Bijvoegsel
2?
Fcmrcfooi
y Jaargang, N' 50 - 1" APRIL 1922
De zeventig laatste jaren, zullen er
lr emprunt. En dépit de ce que disent
één van 500.000 fr. acht van 250.000 fr.
èglement sur la batisse a Ypres
Het Bouwreglement te Yper
millioenen.
Wij twijfelen geenszins aan het welge-
appelées a remplir ce róle. Tant mieux.
Leur passé nous prouve q'u’elles s’en acquit-
teront parfaitement et... surtout économique-
ment.
De heer Theunis, minister van Geldwe- ven zijn ook verplichtend voor drankhuizen
der gemeenten.
Pourquoi
de bons patriotes attendent ils toujours leur
reparation et leurs dommages et comme sceur
Anne ne voient-ils rien venir
dit-on qu’a Fleurus par exemple tons les dom-
mages sont réglés et qu’a Bruxelles ou ailleurs
on a payé bien des requisitions a des gens pour
qui la guerre n’a été qu’un mal passager
Pourquoi
Juste Dieu Pourquoi
van één lot van één millioen,
500.000 fr., acht van 250.000 fr.
twintig van 100.000 fr.
mchemin. Marchons toujours sansnous
icourager.
Pourquqi
le journal des sinistrés d’Ypres, publie-t-il les
noms.des sinistrés et les sommes leur attribuées
par ces commissions
ne publie-t-on pas la liste des avances admi-
nistratives, a Dinant ét aux environs
Poufauoi
ne publie-t-on pas la liste des avances par les
cooperatives de Dinant et des environs
Est-ce qu’on enterre l’esprit dit Uilen
spiegel.
Oui, en ne répondantpas aux«pourquoi»
anxieux des vraies victimes de la guerre,
regardant avec angoisse... I’avenir.
Il y a la ohi~ietirs pourquoi dont i! serail
t.’ès intéressant de connaitre la raison. Les pre
mil..-. er solution dans la REGION
reconstruction par l’État
Fmtjpsgiaoa
ne publie-t-on pas la liste des jugements-défi-
nitifs rendus par les tribunaux
IPOU8«£|ia©B
tout cela ne regarde-t-il pas le public
Pourquoi
ne peut-on pas savcir le nombre des fonction-
naires des divers services
Le total des traitements en fin d’année
Le nombre de kilometres parcourus par les
autos administratives
ne peut-on pas savoir les pertes ou les gains
subis par le magasin de l’État
Pourquoi
le ministère des affaires économiquesne publie-
-t-il pas de bilan deses services commerciaux?
Pourquoi
y a-t-il encore de pauvres diables dans d’in
fects baraquements Place d’Albeau et Place
de Leffe
i vierkante meters; maar wanneer het een drank-
huis geldt, gelegen op den hoek van tweestraten
moet deze oppervlakte maar ten minste 10
I vierkante meters zijn.
Deze schikkingen voltooien het gemeente-
reglement van Yper dat moet in acht genomen
worden voor al de overige schikkingen.
Deze onderrichtingen door den Staat gege-
Deze nieuwe leening, ten bate onzer
samenwerkende vennootschappen voor
voorschotten op oorlogsschade, zal in ’t
kort uitgegeven worden.
Notre vaillant confrère [.’HORIZON de
Dinant, pose la série de questions suivantes
a-t-on créé, en Flandre des commissions arbi
trates Rappelons a nos lecteurs que ce fut
un des buts de la l.igue des sinistrés que la
creation de commissions de ce genre.
n’en avons-nous pas a Dinant
Convenons toutefois que depths quelqu-es
lukken dezer leening zij zal bij ’t volk,
hopen wij, hetzelfde onthaal genieten als
verleden jaar de eerste leening. En niet
tegenstaande wat de slechte uitvinders
vertellen, het werk van den heropbouw
gaat zijn gang. Vooruit dus zonder ons
te ontmoedigen.
De eerste tien jaren, van 10 Juni 1922
tot 10 Mei 1932, zullen er jaarlijks twaalf
trekkingen zijn, samen 37 loten, waarvan
één lot van één millioen, drie loten van
500.000 fr. acht van 250.000 fr. en vijf en
twintig van 100.000 fr., tezamen zeven
millioenen.
De tien volgende jaren nog twaalf trek
kingen ’s jaars, samen 32 loten, waar
zeil, heeft in de Kamer van volksverte
genwoordigers, in zitting van 21 dezer, j
een wetsvoorstel neergelegd aan den Staat
de toelating gevende om de terugbetaling
dezer leening van een milliard te verze
keren.
Deze leening zal bestaan uit vier mil
lioen obligatiën van 250 fr., verdeeld in
200.000 series van 20 obligatiën.
De jaarlijksche interest van 5 p. h., vrij
van lasten, zal betaalbaar zijn den lr Juni
van elk jaar en voor de eerste maal, den
ln Juni 1923. temps il semble que. les cooperatives soient
De uitkeering zal binnen de negentig
jaar door trekkingen geschieden. De obli
gatiën zijn uitbetaalbaar per groot lot of
Le reglement communal d’Ypres, que nous
ons public la semaine dernière au sujet de
construction des cabarets a Ypres, doit
re mis en concordance avec les dispositions
(uvernementales prises en Ia matière depuis
.doption de ce reglement communal.
Il y a certaines modifications importantes
int il faut que les constructeurs tiennent note,
)ur ne pas avoir de mécomptes, dans la réé-
fication de debits de boissons.
Ainsi, la superficie de la salie de debit doit
oir au minimum 3o metres carrés, et une
luteur de 3 mètres.
Au rez de chaussée, les locaux a l’usage do-
estique, doivent présenter une superficie
au moins 12 mètres carrés
et ces cabarets doivent avoir une cour d au
oins 16 mètres carrés; mais quand il s’agit
un débit de boissons situé au coin de deux
es cette surface peut n’être que de 10
ètres carrés au minimum.
Ces indications complètent le reglement
>mtnunal d’Ypres qui doit ètre observe pom
ut le st ilus d s isposi t sis.
Ces instructions gouvernementales sont
lligatoirés aussi pour les debits de to
s comhiunes de la campagne.
2e Année, N° 50. - 1r AVRIL 1922
Het gemeenteregleme'nt van Yper, dat wij
in ons voorlaatste nummer medegedeeld heb
ben moet, voor wat het bouwen der herber
gen te Yper betreft, in werkelijkheid gesteld
worden met de schikkingen diesaangaande
genomen door het Staatsbestuur sedert het
bestaan van dit gemeentereglement.
Er zijn verschillige belangrijke veranderin
gen, waarvan de bouwers goed rekening moe
ten houden, om geene misslagen te begaan in
de heroprichting der drankhuizen.
Zoo moet de oppervlakte der drankzaal ten
minste 3o vierkante meters zijn en eene hoogte
hebben van 3 meters;
Op het gelijkvloers moeten de afhankelijk-
sonr 1 heden, ten dienste van het huisgezin, ten min-
:outcs stc 12 vierkante nieters zijn', en dezherbergen-
moeten een koer hebben van ten minste iö D’YDRES- mais il en reste d’autres
00.000 francs, huif de 250.000 et vingt
nq de 100.000 francs, au total sept
lillions.
Les dix années suivantes encore douze
rages par an ensemble 32 lots dont un
>t d’un million, un de 500.000 francs,
ix de 250.000 et vingt de 100.000 fr.
t total six millions.
Les septante années suivantes il n’y
ira plus que dix tirages par an, ensem-
e 25 lots dont un lot d’un million, un
j 500.000 francs, huit de 250.000 fr.
quinze de 100.000 francs au total cinq
illions.
Nul doute que ce 2d emprunt rencontre- millioenen.
auprès du public le même accueil favo-
ble que celui qui fut réservé l’an dernier jaarlijks maar tien trekkingen zijn, samen
i lr emprunt. En dépit de ce que disent 25 loten waarvan één van één millioen,
s pessimistes, l’oeuvre de la restauration
is régions dévastées poursuit toujours en vijftien van 100.000 fr., te zamen vijf
ne publie-t-on pas les sommes payees pour la
één van
en
te zamen zes
Cet emprunt, au profit de nos coopéra-
ives de sinistrés, sera bientót réalisé.
M. Theunis, ministre des finances, a
éposé a la Chambre des représentants,
n séance du 21 mars dernier, le projet
e loi permettant au gouvernement de
arantir cet emprunt d’un milliard. II
omprendra quatre millions d’obligations
e 250 francs, réparties en 200.000 séries
e vingt obligations.
L’intérêt annuel de 5 p. c., net d’impót,
sra payable le lr juin de chaque année
t, pour la première fois, le lr juin 1923.
L’amortissement se fera en nonante ans
ar tirages au sort. Les obligations seront
jmboursables par gros lots oupar250fr.,
ugmentés d’une prime de 50 francs.
Les dix premières années, du 10 juin
922 au 10 mai 1932, il y aura annuelle-
lent douze tirages, ensemble 37 lots,
ont un lot d’un million, trois lots de
per250 fr. verhoogd met eene premie van
50 franken.
-
H
Pourquoi
D
