2™ Année, N° 32 13 AVRIL 1922
Journal hebdomadaire
de l’Arrondissement d’Ypres
[^Jaargang, N° 32 13 APRIL 1922
1920-1922
- - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
1920-1922
Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Redaction, Administration et Pablicité Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
bien
Organe de l’Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Abonnement
Etranger 11 fr. (nouveau port compris)
Beheer, Opstel en
8 fr. par an
11 fr.
Abonnement 8 fr. per jaar
Buitenland 11 fr. (nieuw port inbegr.)
LA REGION
D’YPRES
Naamlooze artikels geweigerd
Les articles non signés sont refusés
lorsqu’elles nuisaient
au
fut
waar velden
obusputten
On peut s’abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
le confident de
l’organe de tous
de mieux en mieux
dévoiler nos griefs.
Amis lecteurs Vos lettres seront toujours les bien-
venues et, si toutes ne sont pas insérées, les choses dont
vous nous entretiendrez ne seront pas perdues.
Nous étions quelques-uns. Notre tache ne fut pas
toujours facile. Venez a nous. Joignez vos efforts aux
nótres L’union fait la force et il faut que notre force
soit invincible
alleen te doen hard te
voor de goede zaak
onzer zoo diepbe-
spoedig mogelijken
rond liggende ge-
HET
YPERSCHE
aux Chevaux, a
personnel, sans direc-
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
Wij groeten in ons nummer van heden het laatste
van ons tweejarig bestaan als weekblad. Met het vol
gend nummer treden wij dus ons derde levensjaar in.
Wat is voor ons het tijdperk 1920-1922 eigenlijk ge
weest Mogen wij op ons toepassen wat weleer een
wereldberoemd dichter zong Leven is strijden
Alles wel nagegaan mogen wij dit gerust en zonder
ons aan misplaatste fierheid schuldig te maken, want
gedurende die twee jaren, van den dag onzer stichting
af tot en met heden was het ons
werken en onverpoosd te strijden
der geteisterden de rasse herleving
proefde geboortestreek en den zoo
heropbouw onzer lieve stad en er
meenten
Wee hem, die het aandurf de heilige en onaantast
bare rechten der geteisterden aan te vallen of alleenlijk
maar den lust toonde deze rechten te willen inkrimpen
Onmiddèllijk vond hij in ons een tegenstrever, die
zijne booze inzichten aan de schandpaal stelde en dan
maar alleen rustte als zijne anti-geteisterde plannen ver
ijdeld werden.
Het was nochtans niet zonder vrees dat wij in 1920
ons eerste nummer lieten verschijnen. Onze dorpen,
en plaatsen niets anders dan loopgrachten,
en reusachtige mijntrachters vertoonden, be
gonnen zich ternauwernood weer te bevolken. De ge
teisterden waren alom, ver en naar rondverspreid het
spoorwegnet was bij lange nog niet hersteld en het was
uiterst moeilijk zich van ’t eene punt naar ’t andere der
verwoese streek late varen van ’t land te
begeven.
Een handvol onder ons, bewoonde Poperinghe. Zij
waren het, die de gedachte opvatten een weekblad te
stichten, dat ons nauwer tot mekaar brengen moest.
Vele onzer lieden begonnen te wanhopen over de
toekomst onzer streek. Anderen schenen te aarzelen voor
de te vervullen taak en trokken achteruit voor de.hinder
palen, die, als zoovele Machiavels, Belgische en uit-
heemsche besturen, tegen den hersiellings-Tvil onzer ge
teisterden samenhoopten.
Bij velen verging de lust weder te keeren naar eene
streek, waar de totale bevolking moest leven in houten
woningen.
Andere barakementen en «Understande», waar ieder
een zich voelen moest als in een wingewest, waar de
«Recuperatie» met al hare misbruiken den schepter
zwaaide, en waar ’t «Eigendomsrecht» met de grofste
onbeschaamdheid met de voeten vertrappeld werd.
De kwestie van vergoeding der geledene oorlogsschade
was nog maar in het stadium der inbestudeering. De
Rechtbank der Oorlogschaden werd ten koste van vele
moeilijkheden tot stand gebracht en schier zonder person-
neel, zonder leiddraden en zonder middelen van actie,
moest hij zich aanvankelijk vereenigen in een voorloopig
barakkement op de Paardenmarkt te Poperinghe. Wij
waren maar een handvol.
Voor den oorlog waren wij misschien van verschil
lende denkbeelden op gebied van politiek, taal en gods
dienst. Maar voor ons bestonden op ’t plechtig oogen-
blik dat wij de stichting van 'tYpersche besloten die
oneenigheden niet meer of noch ter allerminst geen kwes
tie meer van wezen en buiten en boven allen politieken
strijd en taalkwestie werd ons weekblad gesticht enkel
en alleen om de geteisterden te verdedigen tegen wie
en tegen wat het dan ook wezen mocht of zou.
Wij hadden maar één ideaal, maar één geloof, en
maar ééne hoop, maar die waren vurig en krachtig en
bezielden ons steeds in den strijd dien wij aanvangen
zouden den oorlogsbeproefden onzer streek ten bate.
Onze stad, onze dorpen, onze velden en landerijen
zoo ras mogelijk weder te zien in hun bloeienden voor-
oorlogsche toestand, dat is ons ideaal, ons geloof en onze
hoop aan dat reuzenwerk mee te werken uit al onze
krachten dat is onze wil.
En hiermede bezield traden wij het dagbladsleven
in. Ons weekblad kende een nederige beginperiode klein
was zijn formaat, niet overgroot het getal zijner lezers
Stilaan echter nam het zijn normale uitbreiding het
leur incompetence,
commun.
Nous n’avons pas toujours réussi a redresser tous les
griefs, a éliminer tous les obstacles, mais nous avons
remporté néanmoins plus d’une victoire. Nous avons
eu la grande joie de voir renaïtre notre Ypres aimée,
se repeupler nos campagnes et d’assister a la conversion
de plus d’un de ceux qui, au début, faisaient com-
plaisamment étalage de pessimisme et de scepticisme.
Beaucoup d’entre nous ont déja vu leur long exil finir
et beaucoup peuvent des a présent espérer rentrer a
Ypres.
Notre Journal fut toujours une tribune libre, ouverte
a tous nos concitoyens de la ville et de la campagne.
Trop peu sont jusqu’a présent venus a nous. Cela se
comprend absorbés par la lourde tache de Ia recon
struction, peu de gens ont le temps de collaborer avec
nous.
Amis lecteurs Nous faisons un appel a vous tous.
Ecrivez-nous, racontez-nous ce qui se passe autour de
vous, signalez-nous vos griefs, faites-nous part de vos
voeux, de vos désirs. Il faut que de chaque canton,
de chaque ville, de chaque village, de chaque hameau,
les correspondances nous viennent de jour en jour plus
nombreuses.
II faut que de plus en plus, notre Journal devienne
vous tous, que de plus en plus, il soit
nos groupements, afin qu’il puisse
défendre nos droits, nos intéréts,
Notre numéro d aujourd’hui est le dernier de notre
deuxième année d existence. Nous avons done déja der
rière nous deux années, deux années bien remplies,
deux années de bon travail, deux années de combats
pour notre bonne cause, de combats pour la renaissance
de notre coin de terre, de combats pour la reconstruc
tion de notre ville, de combats pour la défense des
droits des sinistrés.
Quand, en 1920, nous avons lancé notre premier
numéro, nous n’étions pas sans appréhensions. Nos vil
lages commencaient a peine a se repeupler parmi leurs
champs d’entonnoirs, de trous d’obus et de tranchées.
Ypres comptait trois mille habitants a peine. Beaucoup
d’entre nous étaient dispersés au loin. Le chemin de fer
netait pas encore entièrement rétabli et les communi
cations étaient lentes et difficiles.
Une poignée d’entre nous habi^ait Poperinghe. Ce
fut parmi eux que naquit l’idée de créér un organe
pouvant servir de lien entre nous.
Beaucoup de gens désespéraient de l’avenir de notre
région. D’autres semblaient hésiter devant l’énormité
de la tache a accomplir, reculaient devant les obstacles
a'moncelés comme a plaisir par des administrations
beiges et même étrangères. Beaucoup ne se sentaient
guère l’envie de revenir dans un pays oü toute la popu
lation devait vivre dans des baraques, des abris, des
cagnas, oü l’on se sentait comme en pays conquis, oü
sévissait encore la Récupération avec tous ses abus,
oü le droit de propriété semblait inexistant.
La question de l’indemnisation pour les dommages
de guerre était encore a l’état embryonnaire. Le Tri
bunal des Dommages de Guerre se constituait pénible-
ment en un baraquement du Marché
Poperinghe, et il était quasi sans
lives et sans moyens d’action.
Nous n’étions qu’une poignée. Avant la guerre, nous
avions peut-être été profondément divisés au point de
vue politique. Nos conceptions religieuses, philosophi
ses et autres étaient peut-être bien divergeantes. Mais
pour nous, Ia politique n’existait plus en ce moment.
Un seul idéal, nous unissait. Tous, nous étions animés
d’un profond amour pour notre pauvre ville meurtrie.
Nous n’avions qu’une volonté, travailler a sa renais
sance, une volonté, reconstituer nos foyers, rentrer dans
notre ville Ie plus tót possible. Une foi ardente nous
unissait, la foi en l’avenir du coin de terre que nous
avions connu jadis si beau, si heureux, si prospère.
Notre Journal eut des débuts modestes. Son format
était petit et ses lecteurs n’étaient guère nombreux. Petit
a petit, cependant, il pnt son essor. Nos pages devm-
rent plus nombreuses, nos lecteurs se mutiplièrent.
Nous n’eumes pas que des amis. D aucuns nous re-
Prochèrent parfois 1’abondance de nos critiques. C était
fatal. Nous avons toujours dü en effet plus souvent dis-
tribuer le blame que l’éloge, mais nous avons toujours
évité toute attaque personnelle. Nous ne nous sommes
jai ais attaqués aux gens, mais nous avons cntiqué leurs
actions, leurs négligences, leurs erreurs, leur ignorance,
