N
p’Ypres a Gênes par fil spécial
VILLE D’YPRES
en
Le Pont d’HoupBines
Sfaad Yper
lie-1
grond De
Optimisme
racontait avec hu-
Handels- en Nijverheidsbond
van Yper
Séance du Conseil communal
le samedi 20 mai 1922, a 15 heures
Zitting van den Gemeenteraad
op Zaterdag 20 Mei, om 15 ure
)or
t
e
1
a.
>or
>9
ORDRE DU JOUR
1. Procès-verbal de la séance du 22 avril
1922.
2. Communications.
3. Pland’aménagement du Jardin Public.
4. Plan d’alignement pour la rue des
Halles.
,5. Fossés de lavilleLocation du droit
de pêche.
6. Fossés de la ville Location d’un
ilot.
7. Propriétés communales Demande
d’acquisition de terrain.
8. Voirie Acquisition de terrain rue
De Haerne.
9. Cimetière communal Concessions
de terrain.
10. Distribution d’eau Règlement.
11. Fonds communauxInscription d’un
crédit.
12. Création d’une Chambre du Tribunal
pour Dommages de guerre d’Ypres a Gand et
a Bruxelles Inscription d’un crédit.
13. Rue de la Digue Rectification
d’alignement.
14. Bureau de Bienfaisance Vente de
terrain.
15. Bureau de Bienfaisance Location
de biens immeubles.
16. Arcques Remise de la Croix de
Guerre Participation aux fetes.
mour qu’a Zoetenaeye, le premier venu pouvait
annoncer a coup sur une visite officielle. Quel-
ques jours a 1’avance, une équipe volante répa-
rait les routes dont le délabrement aurait pu
compromettre la solidité des ressorts des
luxueuses autos ministériellés. Il reste aux
sinistrés la ressource d’espérer la visite de
personnages royaux étrangers dont les autos
devraient chaque fois franchir un itinéraire
comprenant une route a réparer.
Aux humbles mortels, il n’est pas donné
d’assièter a une visite ministérielle, manifes
tation d’optimisme officiel, qui fait la joie
des revuistes et dont le programme est arrêté
d’avance. Discours des hauts personnages
dont l’élégance discrète ne tranche pas trop
sur les mines, examen approfondi d’une des
rares maisons terminées, felicitations officiel-
les, banquet, salamalecs, et puis, comme les
Ambassadeurs de Chine, ils font, font, font,
trois petits tours et puis s’en vont.
Je voudrais que les visitesofficielles eussent
lieu a l’improviste eten avion. Le diable Boi-
teux soulevait les toits, ici il n’en aurait cure.
Du haut des airs 1’on pourrait constater
l’énorme mystification de la reconstruction
officielle. Comment faire pour décourager les
détracteurs et montrer que l’initiative privée
n’arriverait pas a damer le pion a la recon
struction par l’Etat Le moyen est trouvé,
il est sur et irrésistible l’initiative privée est
tenue en échec par l’appel Administratifet con
servatoire. C’est la revanche du Kroumir
Espérons que la réussite de l’emprunt chan-
gera les dispositions.
Sinon nous ferons
Mac-Mahon
Yper, den 18 Mei 1922.
Aan de Heeren Burgemeester, Schepenen
en Gemeenteraadsleden der stad Yper
Mijnheeren,
Met spijt en tevens met verwondering
hebben wij vernomen, dat in de verordening
op de toekomstige waterverdeeling in stad,
eene willekeurige toepassing vobrgesteld wordt
voor de handelaars en nijveraars, t. w. het
verdubbelen'van den prijs van het water voor
deze laatste.
Onbillijk noemen wij die handelwijze, want
zij ontkent aan een zeker getal burgers het
recht te genieten van de waterverdeeling op
denzelfden voet als de andere.
Daarbij, in andere steden worden nergens,
’t zij voor wrater, gaz of electriciteit, zulke
verordeningen toegepastintegendeel, overal
wordt vermindering toegestaan, om handel en
nijverheid te bevoordeelingen.
Wij zijn allen t’akkoord met Ued. om te
zeggen dat het water, in kwestie van gezond
heid, eene hoofdrol speelt, maar stellen Ued.
H
de vraag wat zullen de voornaamste faktors
van het herleven van Yper zijn Ontegenspre
kelijk handel en nijverheid. Welnu,wat zal
het noodig zijn te zorgen voor de openbare
gezondheid indien, door zekere maatregelen
de handel en nijverheid in hunne ontwikkeling
belemmerd wierden en tot kwijnen werden
gebracht, indien, als gevolg, onze werklieden
zich verplicht zagen hun bestaan op den
vreemde te gaan zoeken.
Wij zouden over die kwestie breedvoeriger
kunnen uitweiden, maar wij denken dat het
ons voldoende zal geweest zijn, Ued. de
noodige gevolgen van die maatregelen te heb
ben voor oogen gelegd, opdat die bepalingen
uit voorgestelde verordening zouden wegge
laten worden.
Gelieft te aanveerden, Mijnheeren, de ver
zekering van onze beste gevoelens.
Het Bestuur.
Est-il permis de faire passer, sans trop
gêner, les hauts faits de la Conférence de
Gênes sur le film de l’Ypersche
£)e notre observatoire Yprois tour a tour
Jboueux ou poussiéreux, nous avons vu ses
Riverses phases se dérouler, ...sans aucune
gêne pour les travaux en cours dans notre
chèrecité qui n’a rien... de Gênes,
Les délégués de Bochie, toujours plus
gênants que gênés, arrivèrent des premiers
puis sans nulle gêne, ils annoncèrent qu’un
nouveau chiffon de papier avait vu le jour
l’accord trés sans-gêne de Rapallo avec leurs
Lamarades des Soviets.
Lloyd George faillit étouffer d’indignation,
nais une« combinazione de ballons A'ygêne
I préparée par Schanzer, le ranima bien vite et
il reprit connaissance .sans la moindre gêne.
avec les envoyés de Lénine.
I Toutefois le premier britannique, trés
inquiet des méfaits du microbe pathp^êne
bolcheviste, eüt voulu faire appliquer le
serum antisoviétique, mais il fut bientót ras-
■suré par l’attitude trés peu gênée des nouveaux
courtisans russes faisant la courbette protoco-
laire devant Sa Majesté Italienne.
Barthou fut parfois légèrement gênant
.^’opposant a la création de nouvelles com-
missions ou a l’admission des révolutionnaires
I uusses dans leur sein il fit avaler quelques
I pilules Genua a son collègue Anglais qui
.avec son sans-gêne coutumier rouspèta une
I Lois de plus contre les efl’ets, parfois gênants,
xle l’entente cordiale.
‘Vint le moment psychologique la discus-
I ;sion plutót gênante du memorandum allié.
Point ne fut nécessaire de sortir lalanterne
I’ .de Dio^ène pour dccouvrir... l’homme de la
I .situation.
Notre Jaspar, toujours crane, eut le toupet
I «de ne pas se gêner pour appeler un chat... un
I .chat. Faisant a l’asseipblée la lecon qu’il fallait
.surtepéril qu’il y a a jouer avec ces bolcheviks
I insolvables, il refusa de se laisser dépouiller
i par un gouvernement de sang et de rapine qui
ne resticue pas les biens volés
Les pays allies et neutres, et sprtout celui
I «de l’oncle Sam applau^irent a ce geste d’un
is^ns-gêne trés beige, digne pendant de celui
L -de 1914.
Le premier Anglais eut bien une rage de
-dents vite calmée par le nouveau remède
t -« Dento^êne
M. Jaspar obtint I’annulation des conces-
L isions de biens volés on remêrcia M. Facta
I ■d’avoir mis son pays... dans la gêne par la
reception aussi cordiale que coüteuse des
délégations, et pour en finir il endossa toutes
les affaires gênantes a un comité d’experts
avec mission de se gêner le moins possible a la
Haye avec les experts de Tchitchérine.
Permettez moi, en terminant, de faire part
-auxlecteurs de 1’ Ypersche des impressions
de ma bonne celle-ci, native de Gheluvelt,
estime en féministe convaincue, que les hom
mes ne sont plus de taille a gouverner les
peuples Bavarder durant des semaines,
goüter les délices, au loin, des régions dévas-
tées, pour aboütir a pareil fiasco Quel
mcroyable sans-gêne Aussi déclare-t-elle,
sans se gêner, qu’il est opportun de remplacer
cette Conférence d’Eugènes par une Conférence
d’Eugénies. Eugène d’Ypres.
*Le moral des troupes est excellent, les forts
résistenttoujours..
Qui n’a le souvenir de eet optimisme offi-
■uiel Le Boche était maitre de Liège et on
nous dorait la pilule Cet optimisme offi-
'c’el n a jamais défailli. Tout est au mieux
ans le meilleur des mondes, et, si l’on veut,
e moral des employés est excellent, les bu-
Teaux résistent toujours.
Hotre chroniqueur nous
comme le nègre de
DAGORDE
1. Proces-verbaal der zitting van 22
April 1922.
2. Mededeelingen.
3. Inrichtingsplan van den Openbaren
Hof.
4. Rooiingsplan voor de Hallestraat.
5. Stadsgrachten Verpachting van het
vischrecht,
6. Stadsgrachten Verpachting vaneen
eiland.
7. Stadseigendommen Aanvraag tot
aankoop van grond.
8. Wegenis Aankoop van
Haernestraat.
9. Stedelijk kerkhof Grondvergun-
ningen.
10. Waterverdeeling. -- Verordening.
11. Gemeentefondsen Inschrijving van
een krediet.
12. Oprichting eener Kamer der Recht
bank voor Oorlogsschade van Yper te Gent
en te Brussel Inschrijving van een krediet.
13. Wallestraat Rechttrekking.
14. Bureel van Weldadigheid Verkoop
van grond.
15. Bureel van Weldadigheid Ver
pachting van grondgoederen.
16. Arcques Overhandiging van het
Oorlogskruis Deelneming aan de feesten.
Le pont d’Houplines est un ouvrage com
munal appartenant pour moitié a la commune
de Ploegsteert et pour moitié a la commune
francaise d’Houplines.
II a été détruit au cours des hostilités.
Les communes intéressées ont chargé M.
I)e Brabandere, ingénieur en chef, directeur
des Ponts et Chaussées, a Courtrai, de pré-
parer les pièces nécessaires en vue de la
reconstruction de cet ouvrage d’art.
D’après les renseignements fournis par ce
haut fonctionnaire, le projet, qui doitd’ailleurs
être approuvé par les Gouvernements Fran
cais et Beige, est trés avancé et il est a pré-
voir que dans un avenir rapproché tous les
renseignements nécessaires pourront être
donnés aux intéressés pour leur permettre de
reconstruire les immeubles détruits par la
guerre se trouvant dans le voisinage du pont.
Communiqué par Mle H. C. R. adf
de Poperinghe.
it
I
)0f
jof
refl
I
lefl
>st-
tit
