I
I
I
Hevige Brand
e
YPER - SLÜCMTHÜ5S
Bericht voor de inwoners van Yper
Hun slachthuis,
Station d’Ypres
Bericht aan de inwoners van
Vlamertinghe, Dranoutre en Dickebusch
La Fête du Club du H'. C. R1.,
du 18 mai 1922, a Ypres.
Devos Max
Cantaert Carlos
Decleystere Robert
Bayeri Emile
Van den Bussche M.
Masschelein Charles
Mailliard Charles
Struye Jérómè
Vandaele Armand
Houtekiet Georges
Speybrouck Alfred
des Anciens Élèves de I’École moyenne
mogelijks zult gij het te wete komen Maar
begint niet met wederom de beenhouwers te
bemodderen, want Breidel’s zonen zouden
hunne kapmessen wetten en wee dan
Breidelzoon
De Toeziener der belastingen van Yper,
zal dèn Maandag 29 Mei, te Vlamertinghe,
vanaf gure (heel den dag), te Dranoutre, den
Dinsdag 3o Mei, vanaf 14 ure, te Dickebusch,
den 3i Mei, vanaf 14 ure, zitting houden in
het gemeentehuis, om de belastingschuldigen
te helpen hunne aangiften invullen nopens de
belastingen op de inkomsten.
Binnen kort zullen de aangiften tot de be
lastingen op de inkomsten uifgezonden wor
den, vergezeld van eene ophelderende nota.
Den belastschuldigen staat het vrij gezegde
stukken zelf in te vullen en aan den H. Con
troleur der belastingen ter stede per post terug
te sturen.
Deze zal zich nochtans in een lokaal te
zijner beschikking gehouden in het Stadhuisj
ten hunnen dienste stellen op dagen welke
door de dagbladen zullen aangekondigd wor
den, om hen te helpen bedoelde aangiften in
vullen.
Terloops wordt den schatplichtigen ver
maand, dat zij die geene aangiften ontvangen,
zich op dit verzuim geenszins vermogen te
beroepen, en, op gevaar van rechterlijke ver
volgingen, verplicht zijn, ten kantore van den
heer Ontvanger der belastingen, dergelijké
aangiften aan te vragen.
Ih
van M. Biebuyck
Serait-il indiscret de demander a monsieur
qui de droit d’ouvrir les guichets de la recette
aux heures réglementaires, afin de permettre
a ceux qui se trouvent dans l’obligation de
devoir voyager d’obtenir en temps leurs cou-
teux coupons
aan het brandweerkorps der statie die alle middels
instelde om zooveel mogelijk te redden en erin
I gelukt is een groot deel der kerkmeubels aan de
prooi der vlammen te ontrukken.
Zal men nu eindelijk van hooger hand inzien
fl de noodzakelijkheid een goed van alaam voorzien
pompierkorps te bezitten En waar blijft de zoo-
I lang beloofde autopomp
Comme il fallait s’y attendee, le concert
«de clóture»a pleinement répondu a l’attente
de chacun. Public choisi, salie comble, et
succès complet.
Les artistes pnt rivaïisé de talent, de perfec
tion et d’esprit. Tous possédaient les plan
ches, et tous connaissaicnt leur róle a souhait.
Commengons par fleurir les trois actrices aussi
charmantes que gracieuses, L’interpréfation
de Mademoiselle Francinne Huybrechts a
produit sensation dans La I'ille d’O Taïtï
de Victor Hugo et Les Trois Robes de
Léon Tricot. Les demoiselles R. Quinet et
L. Vermanden ont tenu parfaitement leur róle
et, pour un début, ont certainement réussi a
capter l’auditoire tout entier. Proficiat 1 Les
chanteurs MM. Ledeghem, Wiïlemyns et
Flarlos ont été tont bonncment superbes dans
leur répertoire. Rien ne leur manque, le ton,
le geste et le verbe, toutétaitde l’artchez eux.
Devons-nous nous étendre longuement sur
la revue Ypres Trous partout» Disons tout
simplement qu’elle porte honneur a son com
positeur anonyme. Tout était actualité, d’une
finesse d’esprit irréprochable et aussi spiri-
tuel qu’amusant. Les diftérentes personnifica-
tions étaient mimées trés correctement. Mes-
•sieurs les revuistes proficiat car vous vous
en êtes tirés avec tous les honneurs.
Lacomédie L’anglais tel qu’on le parle
de Tristan Bernard, fut aussi un triomphe.
Chaque artiste.était maitre de son róle, tous
ont bien tenu les planches et chacun a plei
nement mérité leséloges que le public, enthou
siasme;, ne leur a pas ménagés. Monsieur
Minnigh s’cst révélé tout d’abord vrai mo-
nologuiste, puis excellent pianiste, pour finir
comme comédien dans le vrai sens du mot.
La raise cn scène, de trés bon goüt, était
düe a la brosse de Monsieur Selly qui, lui,
aussi dans son róle, fut bien Louis
Nos félicitations aussi pour le bal dont le
cotillon fut une innovation, une vraie surprise,
entièrement düe aux goüts artistiques de
Madame Edg. Delbrouck. L’orchestre était
parfait et mérite tons nos éloges. On a dansé
jusque fort tard, mèmc dans les .petites
heures...
Nous avons appris avec.lc plus grand plai-
sir que la quète au profit des orphelins du
bombardement d’Ypres, et arrondie par la
générosite de quelques anonymes, a produit
la jolie somme de 642 francs.
Pour finir, nos remerciments a MM. Harlos
et Wiïlemyns, enfants gates et enfants terribles,
qui ont su, par leur talent et leur persévérance,
produire dans nos epeurs de sinistrés un peu
de gaité, et faire luire quelques rayons de
soleil etd’espoir dans notrechèrevilled’Ypres.
Les Yprois, par leurs applaudissements
nourris et frénétiques, ont moiltré combien
ils appréciaient l’eflort produit.
Au nom du public, un grand merci aux
membres du Club du HL CL RL et a son dé-
voué Président, M. Edg. Delbrouck.
Als men heden een Yperling ziet alge takt
l komen, als men de vreemde bezoekers hoort
I spreken, dan luidt altijddezelfde.klokke «Men
I werkt veel in Yper
Inderdaad er is veel gewrocht in de stad
maar die menschen zien maar ’t geen die gedaan
wordt en ze zien niet wat-reeds voltooid zou
moeten zijn.
Nutteloos aan te sommen wat men nu al
bezig is, onnoodig u te zeggen dat de huizen
en het Hotel de Gand bijna
bewoonbaar zijn, ik wil ook niet spreken over
hetontwerp van eentweedeNieuwerk, dat gaat
al wel, zeer rap en snel vooruit. Maar is er al
I iemand die gepeisd heeft op de beenhouwers
zoo noodig als brood is nog
niet begonnen. Waarom
Het slachthuis moet er zijn, niet alleen om
voordeel of voldoening -te geven aan de been-
heid van eenieder. Met de warme zomer die
begint, zal men opnieuw klagen over de reuk
rond het voorloopig slachthuis, en men zal
morren en knorren tegen beenhouwers en
compagnie. Maar pas op publiek wend u,
daar waar gij u wenden moet, om te rekla-
meeren de beenhouwers zelf vragen niets
beter dan goede en gezonde lokalen voor men-
schen en dieren. Vraag aan ’t Stadhuis, H. K.
C.> Oorlogsschade, enz. wie er de schuld is
Van het achteruit zetten van dat nuttig werk,
Un monument sera érigé, a la mémoire des
anciens élèves de l’Athénée Royal, du Collége
Communal et de I’École Moyene de l’État a
Ypres, morts pour la patrie, a l’occasion de
la reconstruction prochaine de l’école
Morts pour la Patrie
Serlez Fernand
Duhameeuw Lucien
Deback Clovis
Sohier Fernand
Delhem Camille
Santy Sylvère
Jacques Gérard
Moyaërt René
Celorum Georges
Vandeputte Jean
Bastiaen Marcel
Van Wichelen Joseph Van Elslander Raoul
Fraipont Albert Plancke Arthur
Dobbelaerc Georges Mailliard Hilaire
Van Acker Jules
pictimes Civiles
Jacques Maurice Bouckaert Jules
Van den Driessche Alphonse
Pour couvrir les frais, une souscription est
ouverte parmi les Anciens Élèves, les mem
bres de l’Union et tous ceux quise souviennent
de la vaillance d’une jeunesse généreuse.
Un bulletin d’inscription a été envoyé a
tous les camarades dont l’adresse nous est
connue.
Celui qui n’a pas encore recu de bulletin
peut en demander un a M. Georges Jacques,
Porte de Menin, a Ypres ou bien effectuer di-
rectement le versement a la poste, au profit
du compte - chèques-postaux n° 58.493 dont
M. Georges Boyaert, trésorier, est titulaire.
Aucun ancien élève ne refuserade consacrer
la communion d’idées et de sentiments d’autre
fois, par un suprème témoignage de solidarité
et de pieuse admiration il n’est pas possible
que nous laissions le souvenir du sacrifice
émouvant de nos camarades s’effaccr en un
oubli ingrat. C’est un devoir sacré pour nötre
génération de perpétuer leur heroïsme
d’ailleurs, famitié éclose durant les années
claires et enthousiastes dc notre jeunesse, ne
voudrait abandonner le culte de leur mémoire
glorieuse.
Ce monument sera Ie symbole de notre
amitié fidéle et reconnaissante et pour les gé-
nérations futures, le plus bel enseignement de
1’honneur et du sacrifice. Le Comité.
Koeilijl<en geldelijHm toestand brengt. Er wordt be-
H den Heer bevoegden Minister per brief dien
I odbl 'd6,1 t°e3,aa-* VOJl' oo2en te leggen en tevens
|den wensd1 uit te drukken dat eene beroepskamer (e
II y er gesticht worde.
g Interesten. Gezien nog geen antwoord bekomen
I rCj op den brief aan den Heer Minister van Huis-
■oudkundige Zaken wegens den interest voor dezen
f die u10* ^en 'ier^ouwen' worcll besloten eene
I ermaning te zenden. Het ware wenschelijk dat de
I aak ondersteuning en oplossing vonde gezien het
algemeen belang.
10 Bijdragen. Om te eindigen wordt besloten cn
aaiiveerd door den schrijver-schalbewaarder eene
g ostchekrekening te nemen om te gemakkelijker de
Ibijdragen der leden te ontvangen. De leden zullen
I verwittigd worden van het nummer der rekening.
Slot. Na ee.; gemeenzaam gesprek wardt di
vergadering geheven on 4 1/2 uren.
^De Schrijver, De dd. Voorzitter,
G- DESA VER. H. VERMEULEN.
I Maandag namiddag rond 4 uur is er brand
I ontstaan in de barakken dienende tot school en
II gelegen op den weg van Yper naar Vlamertinghe.
11 in enkele oogenbiikken stond alles in laai en vlam,
t en vier barakken uitmakende de kerk, school en
klooster zijn totaal vernield geweest.
De oorzaak der brand schijnt geweest te zijn
°i het omvallen of smelten van eene kaars, die
I brandde voor het beeld van Onze Lieve Vrouw
f ter gelegenheid der Meimaand.
Jammer dat het pompierkorps nog niet georga-
I niseerd is zooals vroeger, misschien had die brand
V' zoo geen groote uitbreiding genomen, want zoo
gauw de pompen in gang konnen gebracht worden,
I wierd de uitbreiding der brand gestremd.
Weinig is er kunnen gered worden uit klooster
en scholen een groot deel der kerkmeubels is
kunnen in veiligheid gebracht worden.
Een bijzondere melding voor Henri Dewilde,
l| leermeester der beroepsschool, die een der eerste
I ter plaats, het stadhuis, politie bureel en den heer
j Vergracht, bestuurder van ’t pompierkorps, ver
wittigd heeft alsmede diept er hulde gebracht
L
houwers, maar voor de gezondheid, degezond-
UN ENFANT D’YPRES.
