II
I
■K
11 w
III
illili
I
in I
n I
If Hl
r
y iiiiiit
ffllll
VILLE D’YPRES
P:
La fleur de I’Orphelan
Over Schildwachten
Opei
Séance Publique du Conseil Communal
du Samedi 20 Mai 1922, a 15 heures.
P. S. En séance a huis clos, M. Ommeslagh
Raymond a été nommé membre du conseil
d’Administration des Hospices civils d’Ypres.
bre de Gand est installée a la Justice de Paix
de Gand, tout simplement. Les deux deman-
des sont renvoyées au Ministère des affaires
économiques.
XIII. Rue de la Digue. Alignement.
Adopté.
XIV. - Vente d’un terrain appartenant au Bu
reau de Bienfaisance. Approuvée.
XV. Location d’immeubles du mème bureau.
Approuvée.
XVI. Participation auxfêtes d’Arques.
Après une chaude intervention de M. Bou
quet, le conseil vote un subside de 3oo francs,
pour payer une partie des frais de l’Harmonie
Ypriana qui ira prendre part a qette fète et
représenter la ville.
La séance est levée a 6 1/2 heures.
I tains.
I IV.—Plan d’alignement pour la rue des Halles.
I C°LAERT propose de ne rien exproprier
jdelapropriété Ligy, etd’établir surle terrain a
Jpquérirunegalerie ornementale. L’alignement
pntranie ^expropriation par conséquent des
I seules petites maisons dormant sur la rue des
I Halles.
I Ainsilimité, l’alignement nouveau est adopté.
I V’ Location du droit de pêche dans les fossés
ville. L’éclusier de l’étang de Zillebeke
I le /■>’c^eI)uscI1 propose de louer moyennant
200 fr’’ Par an Pen<^ant 3 ans, le
1'0 6 Pêche dans les eaux du rempart.
I n continuera a pouvoir pêcher a la ligne.
1
VI. Fossés de la ville, location d’un Hot.
M. Boudry demande a louer un ilot, qui ne
pourra être employé que comme prairie,
moyennant i5ofrancs l’an.
M. Bouquet demande s’il n’y a pas lieu de
procéder a une adjudication publique. M. le
bourgmestre répond que ce n’est pas obliga
toire, et que l’affaire est trop minime pour
procéder a cette formalité.
Adopté'a l’unanimité.
VIL Boulevard Malou. Vente d’un terrain
On offre 40 fr. le metre carré pour un terrain
de 12 m. 75 de faqade.
M. Vander Mersch propose de réclamer
5o fr. le m2 comme prix de base de l’adjudica-
tion publique.
Au vote, la majorité accepte 40 fr. comme
prix de base, la concurrence pourra‘faire.haus-
ser les prix lors de la vente publique.
VIII. Acquisition de terrain rue De Haerne.
La commission communale des expropria
tions propose d’acquérir un terrain, et le con
seil approuve a l’unanimité.
IX. Concessions de terrains au cimetière.
Adopté.
X. Distribution d’eau. Règlement.
M. Van Nieuwenhove, échevin, rappelle les
propositions du Collége a ce sujet, propositi
ons que le Conseil n’a pas encore adoptées.
(Voii un de nos comptes rendus précédents).
La lecture du projet de règlement donne lieu
a des observations.
Art. 3. M. Delahaye. De waterbuizen
zouden moeten zichtbaar zijn tot aan den
meter zegt het voorstel, dat is volstrekt
onmogelijk. Men kan al de gangen niet we
et derom open leggen, de vlöers en de mosai-
ken breken. Dit ware ook g.ansch nutteloos.
De watermeter moet geplaatst zijn daar
waar de buis in het huis zichtbaar komt.
M. Van Nieuwenhove. II doit en
ètre pour l’eau comme pour le gaz, le
conduit doit ètre visible tout le temps jus
te. qu’au compteur
M. Delhem. De eoinpteurs moeten
gesteld zijn waar de kalant wilt en waar het
best schikt volgens zijne plans. Te veel hui
ft zen zijn alreeds herbouwd waaraan die
voorengestelde schikkingen vele hindernissen
zoudffli bijbrengen
M. Van Alleynnes. On doit placer
le compteur la oü le conduit sort de terre
dans Ia maison. Cela ne peut donner lieu a
abus
Cette manière de voir est admise et le pro
jet de règlement remanié en conséquence en
son article 3'.
L’art. 7 est mis en correlation avec l’art. 3
tel qu’il a été adopté.
Par 7 voix contre 6, le conseil avait en sec
tion décidé que provisoirement, du moins
pour un an, les eaux a l’usage domestique et
ceux a l’usage industriel seraient soumis au
même tarif. Un nouveau vote en séance publi
que maintieïit cette décision.
Le prix de fr. 0,70 le metre cube, mis au
voix, est admis par la majorité.
Celui de l’usage de l’eau public est fixé a 3 fr.
par ménage et par mois.
M. Van Nieuwenhove fait observer que
ce tarif augmente considérablement le prix de
l’eau domestique. Ce n’est que pour un an, et
a titre d'essai, répondent d’autres conseillers,
on remaniera alors.
XI. Fondscommunaux. Inscription d’uncrédit.
Adopté.
XU. Contribution aux frais du commissaire
d’Ètat de Bruxelles et de la Chambre Yproise du
Tribunal de Gand.
La ville de Gand réclame a Ypres une som-
me d’environ 3ooo fr., et l’État pour le bureau
de Bruxelles environ 1700 fr.
A l’unanimité, ces deux demandes sontreje-
tées le Tribunal de Gand a été pou'rvu d’une
Chambre pour l’arrondissement d’Ypres par
Arrêté Royal sans intervention de la ville
il en est de même pour le bureau du commis
saire d’État de Bruxelles. D’ailleurs laCham-
Hoe kan het zijn dat er zoovele schildwachten in
tirailleurs verspreid zijn geheel de stad door. Zal het
ministerie der Nationale Landsverdediging geene
maatregelen treffen om zulks te vermijden
Laat ons hopen dat de achtbare schepen van Open
bare Werken deze overrompeling zal beletten, Het
wordt ónmogelijk voor de deftige lieden in stad te
wandelen met kinders, zonder dat hun jonge oogen
gekwetst zijn door schouwspelen die met de zedigheid
strijden.
Ons dunkt dat de stad de aannemers zou moeten,
verplichten de noodige inrichtingen te vervaardigen
voor de werklieden. Daarenboven zijn de aannemers
verantwoordelijk volgens de wet over de feiten van
hun personneel,
Leveren zij geen gevaar op voor de openbare ge
zondheid zulke vuilnissen in opene lucht
Slaapt de politie Ofwel moeten de familievaders
klachten indienen aan het Parket
Hoe kunnen zulke misbruiken bestaan in eene be
schaafde stad Is het misschien noodig dit te doen
trekken door een cinemaphotograaf
Le 18 juin prochain sera organisée dans
tout le pays la vente de la Fleur de l’Orphe-
lin» au profit de l’oeuvre Nationale des orphe-
lins de la guerre.
Cette manifèstation a pour but de réunir
les fonds pour pérmettre a l’oeuvre de donner
en prêt aux orphelins arrivés a l’age de s’éta-
blir le capita! nécessaire a l’achat du matériel
et de l’outillage indispensables a l’exercice de
la profession choisie, ou bien pour certains de
les mettre a même de reprendre par exemple
l’exploitation d’une ferme ou d’un commerce,
pour d’autres de se procurer un bateau de
pêche et accessoires, etc., etc.
On comprendra sans peine toute la portée
de ce projet de prêts dits prèts d’honneur
paree qu’ils sont accordés sans autre garan
tie que la bonne foi de l’intéressé, étant
donné qu’il s’agit de donner aux orphelins de
la guerre les moyens de se créer par leur tra
vail une existence honorable, d’en faire des
hommes utiles a eux-mêmes et a la société.
A cóté de ce but, l’oeuvre souhaite en même
temps qu’une fois par année au moins, le
3e dimanche de juin (cette année le 18,) chacun
se remémore les durs sacrifices consentis par
nos soldats durant 4 longues années, et aussi
les mauvais traitements, les privations subis
par tous nos déportés, et que ce jour dés lors
soit l’objet d’une démonstration patriotique
générale dans toute la Belgique dés lors en
reconnaissance pour ceux qui out tant souf-
fert pour notre délivrance a tous, chacun don-
nera certes généreusement son obolp, pour
les orphelins que tant d’entre eux nous ont
laissés.
(Les orphelins de la guerre sont au nombre
de 19.000 environ eu Belgique dont 3400 en
Flandre Occidentale).
3 heures, les portes restent fei'mées. Le
huis clos n’est pas terminé.
3 1/4 heures, le public (pas trés nombreux,
3personnes intéressées seulement) attend avec
,atience.
3 25 heures, une auto amène un de nos
xrfos bonnets a la séance, mais la porte de la
kalle veste fermée derrière lui.
3 3oheures, le publique (pastrés nombreux,
3 intéressés) commence a s’impatienter.
3 45 heures, le public (voir plus haul) com
mence a la trouver mauvaise.
3 55 heures, la porte du paradis promis
■s’ouvre. etle public est admis.
La séance publique commence aussitöt
-par la lecture et l’approbation du procès-ver-
bal de la séance antérieure.
II. Communications. 1) L’Administration
Communale a nommé M. Levie, Ministre
xi’État, citoyen honoraire de la ville d’Ypres,
reconnaissance des services qu’il rend a la
Region Dévastée par l’organisation de la I?é-
idération des Coopératives de sinistrés.
f 2) Le 18 mai dernier, la Fédération Natio
nale des coinbattants a écrit pour remercier
Lie l’octroi du subside de 3oo fr. pour la lete
lie l’inauguration de son drapeau, tout en de-
unandant un supplément de 200 fr., et elle
"invite officiellement la Ville a participer a la
fète. Le Président demande s’il y a lieu de
..revenir sur le vote précédent.
M. Van Nieuwenhove fait observer que
lors de la Fète du drapeau du V. O. S. un
premier vote de 3oo fr. avait été émis, puis
lllustard en une autre séance un supplément
Le 200 fr. fut octroyé. On pourrait en faire
Le méme.
I On procédé au vote, et le subside supplé-
mentaire est acccrdé par 8 voix contre 3, et
I2 abstentions. Puis a l’unanimité, le Conseil
sdécide d’assister officiellement a la fète.
f 3) On ne sait encore rien de l'èmprunt pour
3a restauration des Halles et da S‘ Martin.
I 4) M. Donck regrette l'incident qui s’est
■produit a la Porte de Menin, lors de l’arrivée
,4u Roi d’Angleterre. Un agent y a brutalisé
r^ans motif un reporter qui photographiait.
I.M le Bourgmestre fait connaitre le rapport
We M. le Commissaire de Police sur eet inci
dent. II en résulte que M. le Commissaire est
intervenu pour mettre fin aux agissements
de eet agent, et qu’il requiert contre celui-ci
la peine de la réprimande. Le Collége Echevi-
nal a appelé eet agent a comparaitre devant
lui lundi prochain.
f 5) M. le Ministre desChemins de l'er annon-
|ce le placement prochain d’une horloge a l’ex-
kérieur de la gare.
I III. - Plan d’alignement du Jardin Public.
|M. le Secrétaire donne lecture des réclama-
Itions émises a ce sujet par certains proprié-
ftaires intéressés.
•- H. Vander Mersch annonce quele Collége
.propose de payer ou d’acheter les terrains ex-
Ipiopriés a i5 francs le metre carré.
Le plan d’alignement est admis. Le H* C‘
H a été prévenu qu’il aura a délaisser les ter-
rains.
h
lilt
;ll II
1
IIIII
