Circulaire Ministérielle
Ministerieele Omzendbrief
Monsieur le Commissaire Principal,
ji
II
llliiHl! r
on
Hiii
II
jl ll ll
fill I III I
I
f
lllll
lil
11.
1111 i
I a
I. Ml
I i1
Hffl
J! I ffl
I
llllllllll
3e Jaargang, N° 8 - 10 JUNI 1922
3- Année, N° 8 - 10 JUIN 1922
iffl
HM «lil I
i NB 11
1
I 11
J l ffit
il l l lil
111
Beheer, Opstel en Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Rédaction, Administration et Publicité: Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
Naatnlooze artikels geweigerd
Les articles non signés sant refuses
Wie koopt er meest
League of Ypres
Avis aux abonnés-poste
Les membres du Comité permanent sont invités
a se trouver au local, a la Caserne, dés deux heures
pour aviser aux mesures a proposer a l’Assemblee.
Le Président,
Arth. BUTAYE, avocat.
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de I’Arrondissement d’Ypres
De leden van het bestendig Comiteit zijn verzocht
zich te bevinden, vanaf 2 uur, in het lokaal der
Kazerne, ten einde te beraadslagen nopens de maat
regelen voor te stellen aan de Vergadering.
Abonnement 8 fr. per jaar Buitenland 12 fr.
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
DeaanstaandeMAANDELIJKSCHE VER
GADERING der afgevaardigden der Bonden
zal plaats hebben te YPER, op Zondag
11 Juni aanstaande, om 3 uur stipt, in de
Kazerne.
Abonnement 8 fr. par an Etranger 12 fr.
On peut s’abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Nous donnons ici le texte de la dernière circu
laire dont la première 'portie a produit, d juste
titre, tant d’émoi dans notre pays.
Ministère des Affaires Économiques
Bruxelles, le 27 mai 1922.
J’ai l’honneur de vous inviter a refuser,
d’une facon absolue, toute priorité a l’examen
des dossiers des personnes qui, dans un but
de spéculation, ont réalisé des acquisitions de
droits aux indemnités du chef de réparation
de dommages de guerre. Cés dossiers ne pour-
ront être instruits qu’en dernier lieu.
II convient de clasteiq priori, dans cette
catégorie, les démandes de personnes qui ont
acquis des droits relatifs a plus d’un dom
ui a ge.
Exception sera faite pour les acquisitions
effectuées par le Fonds du Roi Albert ou par
les sociétés d’habitations a bon marché qui
auraient acheté des ruines avec droit a indem
nités pour les remplacer par des habitations
a l’usage de personnes peu aisées.
Je vous rappelle a ce sujet ma circulaire du
8 juillet 1921, n° T/299/B, vous faisant savoir
que, sauf autorisation expresse, toute opéra-
tion sur dommages de guerre, est interdite a
quiconque exerce une fonction ou un emploi
prés d’une Cour ou d’un Tribunal des domma
ges de guerre, et vous priant de m’aviser des
opérations dece genreeffectuées par des agents
de votre ressort.
Je vous prie de me faire connaitre complé-
mentairement dans la quinzaine ceux de vos
substituts ou des membres du personnel de
votre service qui auraient fait des acquisitions
de l’espèce, en indiquant si elles sont ou non
des'tinées a leur usage personnel. Dans cette
liste seront comprises les opérations réalisées
antérieurement a l’entrée en fonctions avec la
mention spéciale de cette circonstance.
Le Ministre,
A. VAN DE VYVERE.
A Messieurs les Commissaires Principaux
prés les Tribunaux des dommages de guerre.
ilillliiilO r-
priori, in deze reeks, de vra-
van personen die rechten,
dan eene schade, hebben
I! ’libh
ij/
Les personnes, recevant habituellement
leur journal sans bande, doivent réclamer
les numérosmanquants aleur facteur habitué!,,
lui seul est en défaut.
La prochaine REUNION MENSUELLE
des délégués des Clubs aura lieu a YPRES,
le dimanche 11 juin prochain, a 3 heures
précises, a la Caserne.
ORDRE DU JOUR
De l’interdit ministériel jeté sur les ces
sions de biens avec droit au remploi.
Le Secrétaire, Le Président',
H. VERBEKE. Arth. BUTAYE, av!
Vu l’extrême gravité de cette mesure, il n’y
aura pas d’autre objet a l’ordre du jour.
Les communes qui n’ontpas de Clubs locaux
sont priées de se faire représenter par un délé-
gué de l’autorité communale.
- - - Weekblad - -
voor het Arrondissement Yper
Orgaan der Vereeniging der Geteisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
Wzy geven hieronder den laatsten omzendbrief
waarvan het eerste gedeelte onze streek in zulke
opschudding gesteld heeft.
Ministerie van Economische Zaken
Brussel, 27 Mei 1922.
Heer Hoofdkommissaris,
Ik verzoek u vriéndelijk voortaan op vol
strekte wijze elke gunstbeurt te weigeren voor
het onderzoek der dossiers van personen die
met een doel van spekulatie rechten op ver
goedingen uit hoofde van herstel voor oorlogs
schade. hebben aangeworven. Deze dossiers
mogen slechts in de allerlaatste plaats onder
zocht worden.
Men moet, a
gen klasseeren
betreffende meer
aangeworven.
Uitzondering zal nochtans gemaakt worden
voor de aankoopen gedaan door het Koriing
Albert Fonds of door de Maatschappijen voor
goedkoope woningen, die puinen zouden aan
gekocht hebben met het recht op herstel om
deze te gebruiken voor weinig bemiddelde
personen.
Ik herinner u hierover mijnen omzendbrief
van 8 Juli 1921, nr T/299/B waardoor ik u liet
weten dat, behalve uitdrukkelijke toelating,
elke verrichting aangaande oorlogsschade ver
boden is aan al wie een betrekking bij een
Hof of een Rechtbank voor oorlogsschade uit
oefent, en waardoor ik u verzocht mij te ver
wittigen van al de verrichtingen van dezen
aard die er door agenten van uw omschrijving
zouden kunnen gedaan zijn.
Ik verzoek u mij verder binnen de veertien
dagen diegenen van uw substituten of van de
leden van het personneel onder uwen dienst
te doen kennen die aankoopen van dezen aard
gedaan hebben, en daarbij aan te duiden of
zij al dan niet tot hun persoonlijk gebruik
bestemd zijn. In deze lijst moeten de verrich
tingen die er gedaan werden, voor dat de
belanghebbenden hunne betrekking bekleed
den, aangeduid worden met bijzondere mel
ding van deze omstandigheid.
De Minister,
A. VAN DE VYVERE.
Aan de Heeren Hoofdkommissarissen bij de
Rechtbanken voor Oorlogsschade
1
0
Journal hebdomadaire
de I’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association ties Sinistrés,
des Clubs Yprois, ^tc.
In de omliggende gemeenten zoowel als in
Yper, de verkoopers van schaden zijn geteis
terden die niet willen of niet kunnen zelve
herbouwen. En het meeste gedeelte dergene
die koopen zijn oude inwoners die voortijds
geene eigenaars waren van hunne bewoonde
huizen maar die willen bouwen om in hunne
streek te kunnen wederkeeren.
Die neerstige menschen zijn nu geblok
keerd Is dat geen schande
DAGORDE
Over het ministerieel verbod getroffen
nopens het afstaan der goederen met
recht op herbeleg.
De Schrijver, De Voorzitter,
H. VERBEKE. Arth. BUTAYE, adv.
Gezien de uiterste gewichtigheid dezer maat
regel, is er geen ander punt op de dagorde.
De gemeenten waar nog geen plaatselijken
Bond bestaat, zijn verzocht zich te doen ver
tegenwoordigen door een lid van den gemeen
teraad.
i 1
Kous lisons dans les journaux de Bruxelles
que le Comité Général de la Ligue d’Ypres
(une société de Londres), a décidé que, dans
avenii, le 3i octobre sera considéré comrne
pies Day cette date étant l’anniversaire
e la Première bataille d’Ypres Le 29 et
juillet, anniversaire de la troisième bataille,
t>\aui‘l une reunion a Ypres des membres
Bdges et Anglais de la Ligue.
i
I M
IB
1
j |i fi h
it t Htll IIIIMI'U
YPERSCH
-111111 lir mi iwi 111
---
Office des dom mages de guerre-2'direction n° V/1529
Circulaire n° C 528
11; v
lm
Dienst voor Oorlogsschade 2'bestuur, nr V 1529
Omzendbrief nr C 528
F
l
lil
