La Question des Transactions
I
II
II
fl ill
ig
B
I1
Ijl! I
hi
3e Année, N° 13 - 15 JUILLET J 922
Jaargang,N° 13 - 15 JULI 1922
ii
f I
0
Orgaan
Aankondigingen Yperstraat, 21, POPERINGHE
Redaction, Administration et Publicité; Rue d’Ypres, 21, POPERINGHE
Beheer,
Onze Coöperatieven
Tafereel der werkingen der maand Juni
I
I' H
I
Abonnement 8 fr. per jaar Buitenland 12 fr.
Tournant dangereux.
Une manoeuvre astucieuse
de M. Van de Vyvere.
Abonnement8 fr. par an Etranger 12 fr.
On peut s’abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
Journal hebdomadaire
de 1’Arrondissement d’Ypres
Organe de l’Association des Smistrés,
des Clubs Yprpis, etc.
Zulks is I
sabotage welke C
mi.nisterie weten te
de coöperatieven als
Opstel en
Le Soir 7 Juillet 1922.
La voix des Sinistrés
I Ij I I jl
- Weekblad - - -
voor het Arrondissement Yper
der Vereeniging der Geteisterden.
der Ypersche Clubs, enz.
Dans Le Soir du i3 avril nous elisions
quels espoirs les sinistrés avaient mis dans le
nouveau système des transactions par coope
ratives, le seul capable a notre avis de hater
sérieusement la liquidation des dommages de
guerre.
Hélas, les espoirs ne se sont pas realises et.
depuis lors, la question n’a pas fait uh pas. II
faut le dire paree que c’est la vérité on est
en train de tout faire poncAwsser les principes
qui sont a la base du système que nous avons
préconisé.
Nous avons pour devoir de saisir l’opinion
publique d’une question qui peut afiecter gra-
vement les finances nationales et troubler la
saine conception que les honnêtes gens se font
de la reparation des dommages de guerre.
Nous avons'exposé le mécanisme des trans?
actions par coopératives nous avons dit
quelles mesures s’imposaient selon nous pour
assurer lemaximum de rendement du système.
La Commission Consultative des sinistrés
auprès du Ministère des Affaires Économiques
et la Délégation Permanente instituée auprès
de la Fédération des Coopératives pour
Dommages de guerre étaient d’accord pour
demander qu’il n’y ait pas deux fa^ons de
faire des transactions une en honneur a
l’Office des Dommages de guerre, l’autre en
honneur a la Fédération des Coopératives.
C’était l’évidence même il ne fallait pas per-
mettre qu’il y eut deux systèmes concurrents,
il fallait assurer non seulement Tégalité du
point de départ mais aussi l’identité des mo
des devaluation des dommages a réparer.
Le Ministre a semblé l’admettre toutd’abord.
II avait chargé son délégué a la réunion des
coopératives de sinistrés a Charleroi de faire
des déclarations dans ce sens. Tout.l’y enga-
geait. M. Orban, Directeur a l’Office des
Dommages de guerre, avait au cours d’une
enquête dans les Commissariats d’État con-
staté l’étonnantc fantaisie qui présidait a la
confection des transactions. Certains Com
missaires semblaient ignorer les prescriptions
de la loi, d’autres l’interprétaient selon leur
bon plaisir et d’une région a l’autre on pouvait
constater les variations les plus inquiétantes
ou les plus saugrenues dans revaluation et
l’application des coefficients ou le calcul du
pQurcentage de vétusté.
Mais nous avions commisl’imprudenced’as-
surer urbi et orbi que le système des
transactions par coopératives allait permettre
I 0
lil
i 1i V e
d
en Nijverheidsbond
van Yper
Zaterd^i5Julii922;
^eelnenii-
S°r(lee’Mer
de liquider tous lesdommages en deux ou trois
ans. Cela ne faisait pas l’affaire de ceux qui
cpmptent bien y terminer une carrière admi
nistrative pleine d’agrémpnt. Deux mois d’in-
trigues devaient mettre a la raison et le
Ministre et les fonctionnaires qui avaient
épousé notre point de vue et fait si bon mar-
c'ré des convenances personnelles de ces
Messieurs les liquidateurs de dommages.
Et voici oü nous en sommes le système
des transactions,ne rend pas, le Directeur de
l’Office des Dommages de guerre a remis jm
démission au Ministre, qui n’a pas fait un
geste pour le retenir, et la Commission Con
sultative, des sinistrés a fait savoir a M. Van
de Vyvere qu’elle ne considère pas de sa dig
nity de jouer un róle de pure forme. Au
"'surplus il intéressera peuf-être nos lecteurs de
prendre connaissance du texte de la lettre què
j’ai adressée aM. Van de Vyvere au nom de
la Commission
MonsieurTe Ministre,
J’ai l’honneür de vous adresser la démission
collective de la Commission Consultative des
sinistrés que vous ayiez instituée auprès de
votre Département.
Les membres de la Commission se sont
réunis le 1.3 juin et ont estimc a l’unanimité
que dans les conditions oü fonctionne la Com
mission, celle-ci ne répond plus au but qu’elle
s’était assigné.
La Commi.-sion a tenu de nombreuses
s?ances au cours desquelles elle a examine
les questions les plus importantes ainsi que
i’attestent les’procès-verbaux rédigés par un
fonctionnaire de votre Département, mais elle
a pu se rendre compte de ce que ses désirs
restaient toujours lettremorte et par la réponse
que vous avez faite récemmént a Ypres a un
de ses membres, que vous n’aviez même pas
connaissance de ses travaux.
Dans ces conditions elle estime qu’elle perd
son temps a émettre des avis ou a formuler
des désiderata dont il n’est pas tenu compte,
qu’elle ne joue nullement le róle d’oxganisme
de collaboration pour lequel elle fut instituée
et qu’elle doit dès lors poursuivre son action
la oü elle aura plus de chances d’etre entendue.
Veuillez agréer, etc...
(s.) Le Président.
1
N’allez pas' croire qu’on n’a pas fait de
transactions dans les coopératives. On en a
fait des milliers depuis trois mois tant le sj'ls-
tème en lui-même est simple et pratique. Mais
ces milliers de transactions ne sont pas toutes
revenues approuvées, loin de lü, et c’est ici
qu’apparaissent les effets du sabotage dont ce
système est actuellement l’objet. Vous com-
prenez bien que n’étant pas sorti du génie
tout puissant d’un fonctionnaire des Affaires
Économiques il ne peut pas étre bon. Et puis,
est-il concevable que pareilles quantités de
dossiers se liquident ainsi en dehors des
algemeens vergadering
om 8 u. ’s avonds.
dagorde
aan het weldadigheidsfeest ten
anoliën van de slachtoffers van
lientaD °°P yciuwenen- net zal n°g een
fijn I ',aien ^uren vooraleer wij uitbetaald
hngeH°°'t “'betaald zijn, want hoe
MaarV UUlt^oe]anSerer risicos bij komen!
Beloovcn 3t'^an ^at ma^en aan ^en minister
Voeren d’r^’ ’s gemakkelijk, maar uit-
HetiA a '?aagt moe(h taaien wil en werk.
over te laten
V06ue la galère Nous ne
nous
Handels-
Bij gebrék aan plaats moesten wij, tot dit
i nummer, de tabel der werkingen onzer coöpe
ratieven, op 3o Juni laatst, uitstellen. Onze
i lezers zullen die cijfers vergelijken aap deze
van einde Mei die in ons nummer van 24 Juni
verschenen zijn.
Getal vragen
413
148
240
292
159
264
581
438
368
871
109
459
522
260
960
74
646
126
1215
1798
403
434
4040
396
15.216
ongetwijfeld eene t
'erkmgen onzer Samenwerkende Ven
in.
het eerste gevolg van de officieele
-i de bureelmannen van het
-i werke te brengen zoowel
-..m op de rechtbanken.
zooe,C0°Perat'even z>jn van de veranderingen
and 'eP 'eisDgen dat zij, de eene na de
e,e, verzaken aan het werk der transaktiën
is verdwenen. Het zal nog
HET
D'YPR
Les articles non signés sont refuses
Naainlooze artikels geweigerd
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
■I 1
IS.734,835
1.261.200
6.914.570
8.623.576,50
3.793.500
9.943.619,25
907.500
15.539.700
2.147.860 50
24.649.000
34.144.353 50
5.642.640
5.421.479,50
69.969.842 40
5.672.848 50
Uitbetalingen
5.461.270
1.510.775
4.629.924 65
3.565.800
1.710.085
2.917.100
11.050 276 30
Gemeenten
Becelaere
Bixschote
Elverdinghe
Gbeluvelt
Gils
Hollebeke
Hooglede
Kemmel
Langemarck
Moorslede
I Noordschote
j tatnieuwkerke
Ptssthendaele
Pwtapelle
Poperinghe
Reninghe
Bladen
Vlamertinghe
Waasten
Wervik
Westroozebeke
Wytscliaète
Yper
Zonnebeke
Totaal
Er is
in de w,
lootschappe:
ii
YPERSCH E
I ill I Jl r
1
Toegestane
Kredieten
5.619.226
1.515.547
4.679.741
3.578.470
1.729.710
2.998.700
11.246.575,31
6.098.133,55 5.912.481
8.064.320,5t 7.674.054,15
19.122.861,50
1.261.200
I 7.059.755
8.928.752.9’
4.235.095
10.277.055,25
907.500
15.811.700
2.176.971
26.550.800
35.858.304 4f
5.728.290
5.736.460
73.508.570,46
^.903.110
268 596 748,TB 257/798^9^85
groote vertraging
- 0 C->
