i I
I
I
lil
i
111
I
i1
1 li
ll
i ih
1
L
1 irtilïli
LA RÉGIOIN D’YPRES
VPERSCHË
Oorlogsschade -Demmages de guerre
i'
II;
lill.
ills I
Supplément
Bijvoegsel
Mj
I
i r
I
Fetes de Bienfaïsance
Paiement des Pensions de vieitlesse
Öe LÈefdacfigheicisfeesÊen
h
Ypres-League
lil
La Ypres-League section britannique et
section beige réunies, commémorera le diman-
che 3o juillet, a Ypres, Fanniversaire de la
3£ bataille d’Ypres qui cornmenca le i5 juillet
1917.
•i'
‘lil?
ji
La cérémonie sera présidée par le maréehal
French, comte d’Ypres, président de la Ypres-
League. M. Devèze, ministre de la Defense
Nationale a bien voulu se faire représenter a
la cérémonie par M. le Lieutenant-Général
Comte Greindl, ancien commandant du r3e
Régiment d’artillerie, attaché a l’armée britan
nique dans le saillant d’Ypres.
La' cérémonie aura Ijeu a 11 heures, Grand’
place, oh les représeiitants de la Ypres-League
seront requs par M. le Bourgmestre et le
Conseil communal.
Le cortège se fo'rmera, devant la Station, a
10 h. 3o.
Les associations patriotiques et anciens
combattants ont été invitées a prêter leur con
cours a la cérémonie.
fr. i5oo
qo5o
5520
70.573,05
465
999L73
11.632,80
In de laatste zitting der Scheidsrechterlijke Commis
sies werd dé schade, waarde 1914, als volgt
vastgesteld voor de hierhavermelde geteisterden
Dans la dernière sédnce des Commissions Arbitrates
la valeur des dommages 1914 a été fixée comme
suit pour les personnes ci-dessous
Gemeen te BOESIN GIIE
fr. 17.100
fr. 6810
1 i» lil
fr. 7739
58i8 -
1!
p'i
Niettc-
de regen
Wc Lebleu-Becuwe en kinders
Hubaux Joseph
Gemeen te KEMMEL
fr. 12.640
3358
14.438,33
13.173,33
3i 10
5286,66
3442,40
2690
13.47'4,16
3e Année, Nu 15 - 29 JUILLET 1922
jaargang
Excursions officielles et la Presse
Les fêtes de charité, organisées sous les
auspices de F Administration Communale en
vue de receuillir les fonds nécessaires a assu
rer aux families nécessiteuses des victimes de
1’accident de Wytschaete les premiers secours
et subsidiairement de constituer un fonds de
réserve destiné a pouvoir éventuellement parcr
a d’autres détresses et infortunes sans avoir a
faire un nouvel appel a la charité publique,
viennent de se terminer par une fancy-fair trés
réussie. Elie eut lieu le Dimanche 23 courant,
dans le décor pittoresque des ruines de nos
Halles.
Après l’acceuil réservé par toute la popula
tion aux listes de souscription, après le succes
de la fète cinématographique donriée le 20 au
Cinéma Shannon, on eüt pu craindre que le
nouvel .effort que le Comité Organisateur
demandait de la population n'eüt été couronné
d’un résultat favoutible. Il n’en fut rien.
La population Yproise y a répondu avec
un bel enthousiasme. Sa générosité n’a pas
failli.
Le temps était brumeux et indécis. A plu-
sieurs reprises, de malencontreuses ondées
vinrent troubler la féte.
Néanmoins, malgré la drache, les juges du
tribunal d’exception continuaient a faire pleu-
voir sur la foule des justiciables leurs amen-
des arbitrages des couples dansaient dans
les Haques des consommateurs sous leurs
parapluies s’entêtaient a regarder la pluierem-
plir leurs bocks des badauds continuaient a
massacrer personnages, marionnettes et faien
ces et de leurs échoppes une légion de dames
et demoiselles continuaient a prodiguer leurs
plus charmants sourires en liquidant leurs
stocks de pacotille.
Il y avait foule, et, a Fentour des petites
installations, il règna jusque fort tard dans la
soirée une animation extraordinaire et joy-
euse. Tout le monde donna avec un entrain
endiablér les forains improvisés mais boni-
menteurs convaincus, rivalisaient d’ingéniosité
et d’éloquence pour attirer autóur de leurs
échoppes et attractions les foules nombreuses
de visiteurs amusés, enthousiastesetgénéreux.
Bref, ce fut un grand succès la recette
(prés de 9000 francs) dépassa les prévisions
les plus optimistes.
Le Soir, a l’IIótel Excelsior, un bal suivi
de tombola attira une foule nombreuse.
L’animation se continua tard dans la nuit.
Le Comité des fêtes, émanation de toutes
les sociétés de la Ville, se fait un devoir de
remercier tous ceux qui ont contribué de quel-
que manière que ce fut au succès des fêtes.
A tous, de grand cceur, merci. X.
Le Receveur des Contributions d’Ypres,
paiera les pensions.de vieillesse a
YPRES le jeudi 3 aoüt de 2 a 3 1/2 heures
de l’après-midi. (Lettres A a L).
Le vendredi 4 aoüt de 2 a 3 1/2 heures
(Lettres M a Z).
Le paiement se fera a l’Hótel de Ville.
ZILLEBEKE Le mardi 8 aoüt de 9 a
10 1/2 heures, chez M. Frimput.
VOORMEZEELE le vendredi 11 aoüt de
10 1/2 a 11 T/2 heures, chez le Secrétaire
communal.
HOUTHEM-LEZ-COMINES le vendre
di 18 aoüt de 10 a II heures, au Café de la
Gare, v
HOLLEBEKE le vendredi 18 aoüt de u
h. a midi au Café de la Gare a Houthem.
GHELUVELT le mardi 22 aoüt de 10 a
11 heures, a la maison communale.
ZANTVOORDE le meme jour de 14 a i5
heures, chez M. Vandermarlière? Secrétaire
communal.
I De liefdadigheidsfeesten gegeven ci
I deele der behoeftige huisgezinnen 1 1 1
I offers der ramp van Wytschaete en
I inrichten van een fonds gesticht om desnoo
ter hulp te komen van andere ongdukkig^
I werden Zondag 11. door eene mooie V a«
sche Kermis gesloten.
I Men had kunnen denken dat na d< ”1SC
I Whisten, na het welgelukte cinematogi -
I phisch feest van 20 Juli, de Vlaamse e
wis van min bijval had genoten. Integen ee
de Ypersche bevolking heelt met vee »ee
I drift den opróep der Feestcommissie >ea
I Wd. Hare liefdadigheid heeft niet geiaa
■egenstaande het twijfelachtig 've ,®e
'p"“n was er veel volk rond de pn
winkels en attraction in al de hoeken onzer
Hallenpuinen opgericht.
Erheerschte overal eene vroolijke stemming
die menigen aan een goed Thuyndagfeest deed
denken.
Omtrent gooo franken werden ingezameld.
Dit cijfer overtrof eenieders verwachting.
’s Avonds, om g ure, werd in het Excel
sior Hotel een bal met tombola gehouden.
De Feestcommissie, die alle maatschappijen
der Stad vertegenwoordigt, bedankt alwie het
zijne bijdroeg tot het welgelukken dezer fees
ten. Aan allen, onzen hartelijksten dank. X.
Dedrie Hehri
Sonneville Henri
Delanghe Jérémie
Storme Alois
Dequirez-Deleu
Gryson b'élix
Legrand René
Gemeente LANGEMARCK
Debruyne Victor
Petrus Claeys-Noyez
Arthur Hebben-Vierstraete
We Lemahieu-Slembröuck
Claeys Louise
Liebaert gezusters
Henri Vanhove-Liebaert
Gemeente ST. JAN
Soufilet Arthur
Lecleir Emiel
Gemeente STADEN
Emile Huyghe-Sohier
Emile Busschaert-Swaenepoel
Karei Crombez-Terry-n
Crombez Karei
Lijbeer-Vanheule we Charles en kcrs 13.225
Jules Vandecandelaere-Vermeersch 2555
le ministre des Régions dévastées a
1 auX journaux des grandes villes une
pa'Cfsion en autos avec lunchs a la clef. II
i eXCU accompagner personnellement la cara-
1 tin ii s’était fait assister de son brillant
Sf.Major. Les reporters furent l’objet des
I délicates attentions, et leshautsfonction-
P jes mirent en admiration devant les
I "ésultats épatants, merveilleux et éplatourdis-
anient économiques de la Reconstruction par
I l’État Ouand on leur dira maintenant que le
F R A~continuera 1’ceuvre si magnifique de
I l’État les reporters applaudiront, et le tour
serajoué. L’opinion dés sinistrés, les seuls
intéréssés, ne compte pas en effet.
Tes autos gouvernementales ont parcouru
conime des bolides toute la région dévastée.
parties le matin de Bruxelles, elles étaient le
I soir a Ostende.
1 Cette randonnée eüt lieu le samedi 22 juillet
I dernier. Aussi depuis le 24 juillet, tous les
grands journaux d’ information rapide
retentissent-ils de louanges a 1’adresse du mi-
luistre qui.., de ses fonctionnaires que.., et
tons les satrapes de 1’0. R. I), ont-ils les nari-
nes supersurexcitées par les senteurs de cet
encens de toute première quaiité. Des acci-
i dents sont a craindre...
Quant aux informations que servent a leurs
I lecteurs nos grands confrères, elles sont d’un
bout a 1’autre d’une exactitude, mais d’une
[exactitude... dont ils n’ont évidemment pas
I idee.
1 Ainsi ils apprennent avec enchantement que:
hAMenin, le tiers des maisonset presque
«tousles édifices ont été reconstruits (par
Lip. R. D., bien entendu),
[«Plusdelamoitié de Wervicqest reconstruit»
I «Comines, il y a un an, ne comptait que quel-
|»ques maisons. A présent, le village entierest
presque debout
mA Messines, 85o habitations sur 1400 sont
tdebout
i« A Ypres, sur 3780 habitations avant la
I’ guerre, 2088 sont reconstruites
et ainsi de suite, tout le long du compte-rendu
dithyrambique de ces journaux.
Nos lecteurs savent ce qu’il en est de ces
blagues officielles.
Le diable, e’est que e’est la caisse du minis
tère des Régions dévastées, la nótre done,
pin paie ces excursions extravagantes et trom-
peuses.
I I ourrions-nous savoir combicn ces randon-
pées automaboulo-ministérielles coütent a la
Pelgique Puisqu’elles ont uniquement pour
ut de glorifier les fonctionnaires et de les
hncre’ n leurs places, ne serait-il pas plus
ecent que ce soient eux-mêmes qui paient ces
c°uteuses fumisteries
r
II1
30.047
2770 -
lo.igo
15.700
I
ZM— - --W
Simoen Isidore
Kinnoo Camille
