HI
I in
a
1
Nb
Illi I
i
I
I
|M
j
j q
b'
Ïllïl
I
nii
ini
1’
i
pili
fit
Ini
IB
11
Illi
I
il H
«I
1
11 1:1
lira ii
it
I
Ti,
IMfflL
lil
ll!i
ibn
F'
lil
h
I
I
It
H
111 I II 1
4 II
M
I
11
IF
CONCERT
OnlpBoffang te Ype?
I
I
Examens
I
vous adressons, Monsieur le bourg-
AVIS
Notariat
Nos sincères félicitations a tous.
Les Amitiés Fran^aises
I
it. 1
R
11*
1!
Nous apprenong avec plaisir
i° que M. Raphaël Mortier d’Ypres vient
de subir aves. distinction 1’examen de sortie
d’Ingénieur-Électricien-Mécanicien A. M.
2° que M. Luylen Roger d’Ypres a terminé
a l’école moyenne de Gand avec le plus grand
fruit ses études moyennes.
M. Luyten Roger est ancien élève del’Ecole
Communale d’Ypres.
Ce brillant résultat lui fait honneur ainsiqu’a
ses anciens professeurs.
3° ont subi leur examen de sortie a l’école
moyenne de Poperinghe
avec le plus grand fruitMM. Ampen Mar
cel, de Poperinghe, Vanhoutte Fernand,
de Oostvleteren, Thomas Paul, de Pope
ringhe.
avec grand fruit MM. Devynck Prosper,
de Watou, Dick Walter, de Watou, Glissoux
Gaston, d’Ypres.
avec fruit MM. Wittekens Raphael,-
van den tijd, voortgebracht.
En mochten wij op Tuindag 1923 ons caril
lon wederom hooren spelen
Mutualité de l’École Moyenne de l’État
cfi’Ypres
Les membres de la mutualité de l’École
Moyenne d’Ypres sont priés de faire parvenir
leur adresse a M. L. Pauwels, trésorrer, et
invités a l’assemblée extraordinaire qui se
tiendra dans les locaux de l’Ecole moyenne,
5, rue de la Louche, le Dimanche 13 Aoüt,
a io heures du matin.
i M
pendant quatre
des et nos
dre pa-
arri'- -
qu!
P:
Mutualiteit der Staats Middelbare School
vars Ypes1
De leden van de mutualiteit der Middelbare
School van Yper worden verzocht hun adres
op te geven aan den heer L. Pauwels, schat
bewaarder en uitgenoodigd tot de buitenge
wone vergadering van Zondag 13 Oogst,
om io uur ’s morgens in de lokalen der. Mid
delbare School, Mondstraat, nr 5.
c°urant a
salle de
<"’eusenient a
Wes 1
officie]i,
L’excursion projetée a Dunkerque ne pourra
pas avoir lieu.
Ce projet avait cependant tecueilli a Ypres
une centaine de souscriptions (et il s’en serait
ajouté encore aussitót que la date aurait pu
être fixée), mais les autres villes, Courtrai,
Routers, Bruges et Ostende n’ont pas apporté
le contingent indispensable paree que Bruges
et Ostende sont en plein travail de la saison,
et que Routers et Courtrai prennent en masse
part a l’excursion a Paris organiséepar Renaix.
Dans ces conditions, le comité organisateur
s’est vu obligé de renoncer au projet. L’idee
avait rencontre la plus chaleureuse adhésion,
mais l’expérience montre qu’elle devra se réa-
liser plus tót dans la saison. On y reviendra
Fan prochain. Le Comité.
M. MAMET (J.), candidat-notaire, a Bru
ges, est nommé notaire a la residence de
Thourout eh remplacement de M. Lahousse
(Gaston), appelé a d’autres fractions (Extrait d’Ypres, Deeoninck André d’Ynres'
du Moniteur du X aoüt r922.) Nos sincères félicitations tQusP
th
IIB
La distribution des prix aux élèv -
notre école moyenne aura lieu u
IO heures du matin dans la grand
1’Excelsior, Grand’place, nnse
- k la disposition de la vüle
les distributions de prix de ses
les.
Kunst en Eer Muziek van Winkel St-
Eloi, heeft Zondag namiddag de Yperlingen,
en de talrijke Engelsche bezoekers verrast
met een klein, maar puik concert. Terugko
mende van een uitstapje naar Elverdinghe,
deed het muziek Kunst en Eer eene halte
te Yper rond 4 uren. Op dat oogenblik was er
veel volk, allen gekomen voor die Engelsche
feest die ongelukkiglijk reeds lang, en al te
vroeg geëindigd was.
Eenige Yperlingen en eenige leden der N.
S. B. kwamen wellicht in onderhandeling met
M. Claeys, voorzitter van Kunst en Eer
die al spoedig voldoening gaf aan het'publiek.
Een dikke schaar volk omringde seffens de
kiosk om deprachtigeuitvoeringte aanhooren.
De toejuichingen lieten zich niet wachten.
M. Claeys, voorzitter en onderbestuurder,
behaalde een welverdiend succes. Woorden
van dank wérden aan bestuurder en muziekan
ten toegestuurd en een dreunendeBrabangonne
sloot het Concert.
Onder- den Mank van het schokken der gla
zen werden de vriendenhanden gevlecht tus-
schen Winkel St-Eloi en de stad Yper.
Bravo t’was wel, ’t was prachtig.
Tuindag S
Voor de derde maal, -sedert den oorlog,
vieren de Ypersche Kinders hunne ver
maarde en eeuwenoude gemeentefeest Tuin
dag.
De eerste inwoners der puinenstad herinne
ren zich nog den eersten Zondag van Oogst
1919. De hoogmis in de houten kerk van het
Heilig Hert werd dien dag gezongen ter eere
van O. L. Vrouw van Tuine, patrones der
stad, maar haar beeld was nog niet terugge
komen. Een Ypersch kind speelde op den har
monium het Ypersch Tuindaglied en daar-
mêe was ’t al.
Talrijke Yperlingen hadden nogtans dien
dag uitgekozen om hunne vernielde moeder
stad te komen groeten en zij waren gelukkig,
ondanks het pijnlijk visioen dier algeheele ver
nieling, den Yperschen grond terug te zien.
Allen vertrokken het harte vol, denkende dat
er geen doen aan was
Tuindag 1920’t Is de onvergetelijke betoo-
ging der geteisterden van het arrondissement
Yper, die met eene ernstige wilskracht aan
geheel het land lieten kennen dat zij de herle
ving van Yper en omstreken beijverden en
hun heilig recht tot herstel eischten.
Het aloude beeld der patrones van Yper,
daags er voren teruggekomen, deed processie-
wijs een gedeelte van den ouden ommegang
te midden de puinen, en die traditioneele.
godsdienstige plechtigheid werd gevolgd door
belangrijke feestelijkheden.
Tuindag i<)2i /’tWas reeds volop Tuindag
bijna gelijk voor den oorlog. Plechtige
processie Concerten door ons stadsmuziek
en onze symphonic Ypriana, allerlei feesten
en eene merkweerdige foor.Alreeds konden
de talrijke stadsgenooten die nog op den vreem
de waren de herleving van hunne moederstad
bestatigen, en menigeen nam toén het besluit
zoohaast mogelijk terug te komen.
Tuindag 11)22. Heden zullen wij hertelijk
onze plechtige Tuindagfeesten vieren, met
eene ware voldoening over al het gedane werk.
De slechte profeten die beweerden dat hunne
moederstad niet anders meer kon zijn dan een
groot dorp, en daardoor veel hunner stads
genooten ontmoedigden, zijn God dank, gelo
genstraft. Woensdag laatst, aan de Kalfvaart, waren
Het Hoog Kommissariaat, Staatskommis- werklieden bezig aan het delven van grachten
sariaat en Stadsbestuur, alsook de Geestelijke voorde gasleiding, toen eensklaps eene ont-
Overheid, verdienen allen lof en dank voor ploffing ontstond die een der werklieden,
het reeds gedane werk, niettegenstaande al de genaamd Isidore Butaye, Meessenstraat te
moeilijkheden van den tijd, voortgebracht. Poperinghe, erg op geheel zijn lichaam kwet
ste. De ongelukkige moet met zijn alaam op
een bedolven granaat gekapt hebben. Elij
werd naar het hospitaal van Kortrijk overge
bracht daar hij. aan de oogen ergst gekwetst
was. Men vreest voor zijn gezicht. Gelukkig
lijk zijn er geene andere werklieden gekwetst
geweest.
iiiiii
I 1
ans, nos regiments, nos briga-
divisions vinrentatour deróle pren-
rt a la défense, sibienquenos soldatsen
-jvèrent a connaitre ce lieu tragique mieux
’aucune autre partie du front. Pas une rue,
as une maison, pas une pierre qui ne leur fut
familiè^> aussi familière que les endroits les
nlieUx connus de leur pays natal De leurs
seraates, de leurs caves, de leurs tranchées,
j]s voyaient, ils sentaient tout crouler, tout se
réduire en poussière autour d’eux, mais ils
tenaient bon, pleins de résolution farouche.
Pour eux, c’était un dépot sacré confié a leur
garde c’était la porto de Calais et des ports
de la Manche et ils étaient, eux, comme l’a
dit notre poète, les gardiens de la porte
Monsieur le bourgmestre, citoyens d’Ypres,
ce rempart et ce bastion, cette dernière par-
celledu sol beige non souillée par l’invasion,
nous l’avons défendue jusqu’au bout. Aujour-
d’hui, nous, les survivants de cette garnison,
nous venons ici en pélerinage nous avons de
I nouveau frapchi vos portes nous nous retrou-
vons sur votre Grand’Place historique nous
vous saluons après prés de quatre années de
paix, en allies, en camarades, en vieux'amis.
Nous nous considérons presque comme
de vos compatriotes, en vertu d’une charte
sacrée signée et scellée de notre sang en igia.
Nous sommes venus en soldats pour vous
aider a repousser un formidable et implacable
enneminous sommes venus les poings serrés,-
remplisdecolèreetd’indignation. Aujourd’hui,
nous venons en simples citoyens, la main fra-
ternellement tendue vers vous et le peuple
i d’Ypres. Nous avons en commun des souve-
nirs d’une époque de grandes épreuves et de
grands sacrifices nous avons également en
commun l’espérance de la prospérité et de la
sécurité de votre cité.
Et si nous nous efforgons de pardonner et
d’oublier les maux causés par la guerre, nous
I avons d’autre part la ferme résolution de nous
rappeler éternellement les grandes et nobles
actions qui ont rnarqué ces quatré années
l’liéroïsme, l’esprit de sacrifice, la patiënte
endurance des peuples beige et anglais. II est
bon que le monde entier conserve a jamais la
mémoire de la gloire de ces jours-la, gloire qui
I est notre plus fier souvenir et la recompense et
1 la consolation de nos deuils. Lest we forget
Pour que nous n’oublions pas Notre ligue
d’Ypres est fondée sur cette devise pour que
dansla hate, les soucis, les preoccupations de
la vie, nous ne laisserons pas s’efl'acer les
lastes mémorables d’Ypres et de sa défense
I Mais, a vrai dire, cela n’est guère a crain-
dre. I ous les noms des champs de bataille qui
nous environnent conservent une splendeur
I inalterable qui va droit a notre imagination et
I a notre patriotisme Gheluvelt, Hooghe,
I Zantvoorde, colline 60, Saint-Julien, Pas-
l ^^endaele, tous ces noms et d’autres encore
^eiont battre le coeur de notre race jusqu’ason
dernier jour. Pour nous, les survivants, ils ont
peut-être un sens plus intime et plus poignant,
mais les millions d’hommes et de femmes qui
n°ns suivront, qui n’aurontjamais jeté lesyeux
U1 votle cité en temps de guerre, ne pour-
10nt jamais entendre le nom d’Ypres sans
emotion.
1 Nous vous adressons, Monsieur le bourg-
enT^]6’ V0US et vos concitoyens, concitoy-
(j>y 6 Ce (lue nous 'appelions le saillant
si0 1,eS’ nos salutations fraternelles, l’expres-
vous6 n°tre emotion a la pensée de ce que
rem l,a'e^ S°Q^ert et ^es voeux cordiaux, et
la r>P 1S d esPérance, que nous formons pour
-Ospéiité de votre illustre cité
1
iï 11
I!
T
Yper, o Yper, hoe toont gij U verheugd
Op Uwe Tuindagfeeste zijn wij al in volle vreugd
Ypersch Kind
:Uli
p I
