■III
I ilfflll
i ’I
IM mil l:
l| bi 111
IM 1
101
II I
lil I
ijl lli
III11
11IIIIIIIJ
II
lil 11
1
lil
j|||H|||
i
1
iMi
ills II
liiii 1
Handels- en Nijverheldsbond van Yper
III |l
c it
Association Commercials et Industrielle
d’Ypres
r
111 1
111 III
If JI"
H
if
II r imiiiH 1
II
111 II iI
r,
Een Honderdjarige
Ons
’lli
Rechtbank van Oorlogsschade
Ordre de Leopold
Ordre de la Couronne
Yper. den 22 Juli, 1922.
Aan den Heer Neujean,
Minister van Spoorwegen.
Brussel.
Le Moniteur du 3o juillet 1922 public la
nomination de M. BrüTSAERT (Henri), Doc-
teur en médecine, Haut Commissaire Royal
Adjoint, Président du Conseil Provincial, a.
Poperinghe, comme Chevalier de 1’Ordre de
Léopold (arrêté Royal du 21 juillet 1922.)
Nos sincères felicitations.
LI
Le Président,
II. VERMEULEN.
lf li£
i H
1
1 1 MJ
I I
l in 1 dr
L 1 d
I
A'ièté Royal en date du 3i mai 1922
-e au Moniteur du 29 juillet est renou-
Un define de trois mois a dater du
mandat de M. AstaesProsper)
cooperative, a Hooglede, en
le Tri-
°mmages de guerre d’Ypres.
Par arrêté Royal du i5 juillet 1922, Monsieur
Denys p., instituteur communal pensionné, a
Comines, a été nonimé Chevalier de 1’Ordre
dé la Couronne.
Nos sincères félicitations.
pKAMER
Voorzitter M. Vandendaele Griffier
Al. Verbeke Bijzitters MM. De Mytte-
xxere Norbert, landbouwer te Moorslede
en RycKEBOSCH Cyrille, timmerman te
Moorslede.
i’H.'
I' li
'd i
Par
pPublié
F Velé P»ur
;ju>M922ie
I eCrétaire de
I ’IMité de r -O-
I bunaldps 1 Oinnilssaire de l’État prés
os Doniimnxpc --w
I
1
8e KAMER
VoorzitterM. Sibille Griffier M. Gil-
lioen Bijzitters MM. Goemaere Moïse,
steenbakkerij bestuurder te Këmmel en Rom-
J(ENs Emile, gepcnsionneerd gemeentesecre
taris te Kortrijk.
DejonckÉEERÉ. RenS, boomkweekcr te
Moorslede, blijft beschikbaar.
Ypres, le 22 juillet 1922.
Monsier le Haut Commissaire Royal,
En notre assemblee générale du 1 juillet,
plusieurs de nos membres ont exprimé le désir
de voir placer des hornes fontaines dans les
rues on la distribution d’ea.u est déja installée.
Les dépenses faites de ce chef seraient ample-
ment couvertes pat la suppression de la distri
bution par auto-camion dans ces rues.
Nous nous permettons également d’attirer
Votre attention sur le prejudice cause aux
commercants par la lenteur apportée aux tra-
vaux de la distribution d’eau. De la faqon
dont ces travaux se font actuellement, tout
commercant habitant uno rue ou le placement
s’exécute, se voit bloqué pendant des semai-
nes et voit pendant toute cette durée son com
merce entièrement entravé. En vue de cette
situation nous nous permettons de Vous de-
mander de ne permettre 1’ouverture des tran-
chées que lorsque l’ëntrepreneur est dans la
possibilité d’exécuter le placement dans le
temps stipulé.
Espérant, Monsieur le Haut Commissaire,
que Vous daignerez prendre ces désirs en
consideration, nous Vous prions d’agréer
1’assurance de notre parfaite consideration.
Le Secrétaire,
R. DECLERCQ.
Samenstelling der verschillige rechtbanken
En parfait accord
avec ces Messieurs de Bruxelles
Heer Minister,
Wij nemen de eerbiedige vrijheid onnieuw
u ve aandacht te trekken op de slechte inric h
ting ’s Zondags van de uitreiking der reiskaar
ten in de statie van Yper. Daarvoor werd in
een schrijven dat Ued. ons richtetop 21 Juli 11.
verbetering beloofd. En wat zagen wij op Zon
dag 9 Juli tusschen 9 en 10 u, meer dan 100
personen dieniet konden vertrekken bij gebrek
aan reiskaarten. En dit gebeurd niet ze'den.
Het weze ons ook toegelaten, Heer Minis
ter, te wijzen op de. schade toegebracht in de
koopwarenstatie door de groote hoeveelheid'
ratten die er onder verblijven en soms onbe
rekenbare verliezen toebrengen aan de koop
waren, iets wat soms maar meest bemerkt
wordt bij het uitpakken dezer.
Zou het niet mogelijk zijn dees jaar nog den
herbouw van de nieuwe koopwarenstatie te
zien aanvangen. Dit ware het eenigste middel
om daaraan verbetering te brengen en met een
den dienst er beter in te richten.
Verhopende, Heer Minister, dat het ditmaal
niet zal blijven bij beloften maar dat het zal
komen op daden, bieden wij Ued. de uitdruk
king van onze eerbiedige gevoelens aan.
De Sekretaris, De Voorzitter,
R. DECLERCQ. H. VERMEULEN.
Dans sou numéro du 27 juillet, le grand
organe bruxellois La Libre Belgique en
cut a moi t aux 1 ribunaux des Dommages de
Guerre de la capitale.
Que les tribunaux-tortuesn écrit-elle ren-
trent dans le néant cl que l'on inaugure l’ère
des règlements transactipnnels immédiats
11 semble, en eftet, qu’a Bruxelles on pour-
rait suspendre le Aglement des dommages de
guerre pour la plupart des sinistrés... d’opé-
rette qui forment la principale clientèle de
ces tribunaux.
La Libre Belgique est d’ailleurs en
aveu sur la qualité de ces sinistrés... pour lire,
victimes du vol de quelques cuivres, laines et
autres dommages de pacotille, dont le regle
ment est... urgent., oh combien
zal vol,
bonder
wege.
^Orr,mages de Guerre
Commissariat de l’État
htbank voor Oorlogsschade
ReC van het Arrondissement Yper
Dinsdag 25 Juli 11. heeft men te Deynze de
honderdste verjaardag gevierd van Jufvrouw
Pelagie Bossaert, verblijvende aldaar in het
klooster der Zusters Maricolen en onze gewe
zen stadsgenoote.
’s Morgens om TO ure werd er eene plech
tige mis gezongen, onder dewelke de E. H.
Dassonville, gewezen pastoor van St. Jacobs
van Yper enkele woorden gesproken heeft na
het Evangelie.
Rond 11 ure wierd de Honderdjarige plech
tig ontvangen in de feestzaal van het klooster.
Daarna wierd haar in volle intimiteit een'
diner aangeboden, waaraan een q5 tal
personen deel namen, onder dewelke w'ij aan
stippen, de heer Advokaat Van der Mersch, ajs
afgevaardigde van de Stad Yper, alsook Kan-
nunik De Brouwer, gewezen deken van Yper,
de Burgemeester van Deynze, de E. II. deken
dier stad, en een groot aantal stadsgenooteiï.
der Honderdjarige.
Niettegenstaande de intimiteit van het feest
was de stad zelf heelemaal bevlagd.
’s Avonds heeft de Honderdjarige eene
wandeling gedaan door de stad, te voet. Daar
uit zal men besluiten dat het nutteloos is te
spreken over de gezondheid van Jufvrouw
Bossaert. Nooit gebruikt zij eenen zetel, en
zij houdt zich nog den heelen dag bezig met
allerhande handwerk.
Het Ypersche biedt aan de Honderdja
rige zijne oprechte gelukwenschen, en hoopt
dat zij nog lange jaren van die bloeiende
gezondheid zal mogen genieten.
Et le Journal poursuit gravementCoitsul-
tez tons ceux qui attendent; ils vous déclareront
n que inoyennant versenient inimédiat de la moi-
ticdu quart de cc qui leur est du, ils sont préts
a se tenir pour satisfaits. b
Tiens done nous voila édifiés 1 Ce n’est
pas chez nous que nos malheureux les vrais
sinistrés pourraient se contenter de la moi-
tié ou du quart pour se reconstituer quelque
peu, ou rétablir, si possible, leur situation
d’avant-guerre.
Qu’on fasse done attendre ces... quarts de
sinistrés qui semblent crier plus fort que les
nótres et que les commissaires d’État de la
capitale vLennent prèter main forte a leurs
collègues des régions dévastées pour soulager
nos milliers de gens de baraques» autrement
intéressants que la plupart des réclamants qui
font antichambre dansles locaux du Tribunal
des Dommages de guerre de Bruxelles.
j dl de bijzitters hebben den volgenden omzend-
I blief ontvangen Yper, den 24 Juli 1922.
Mijnheer,
I Ik heb de eer U te laten weten, dat het
I blijkt, uit eenen brief van den Heer Algemeenen
r Bestuurder van den Dienst voor Oorlogs-
E schade, dat geen enkel der mandaten van bij
letter o! plaatsvervangend bijzitter, die in den
F °op van het jaar 1922 vervallen, zal vernieuwd
f worden.
A‘lnvaard, Mijnheer, de uitdrukking mijner
I bijzondere achting. De Voorzitter,
Hector Veys.
I ^cr Deze omzendbrief is in tegen-
mCt ')estaan(^e wetten. De
I re'niStei ’L Pbiats van die wetten uit te voe-
B 'erklaart eenvoudig dat hij ze niet meer
gen.
verdere aanmerkingen van onzen ’t
Daar de mandaten van de uitgetreden bij
niet vernieuwd werden, zijn de Recht-
ZlttE?n voorloopig samengesteld als volgt
ban 1' KAMER
VoorZitter M. A. Butaye Griffier
TIIOOR Bijzitters MM. Deduytschae-
Louis, schatter te Yper en Van Issacker
msEPH, brouwer te Hooglede.
J 2e KAMER
Voorzitter M. S.OBRY Griffier M. Gru-
wez Bijzitters MM' Malisse Jules, ge
meentesecretaris te Kemmel en Van Walle-
gheM Sylvain, handelaar te Zonnebeke.
3'KAMER
Voorzitter M. Courouble Griffier
11 M Tuieren Bijzitters MM. Steelandt
I I HENRI, landbouwer te Vlamertinghe en
1 TherRyGeorges, meetkundige te Roperinghe.
f 4e KAMER
Voorzitter M. De Vlieger Griffier
M. Catry J. Bijzitters MM. Decoene
ReMI, handelaar te West-Rooseb.eke en Pat-
TYN Désiré, notaris te Beveren (Rousselare).
5“ KAMER
Voorzitter M. Van Elslande Griffier
M.Brulez Bijzitters MM. CatryFirmin,
handelaar te Wervik en Leroux Paul, brou
wer te Wervik.
6' KAMER
VoorzitterM. Matton Griffier M. Catry
P. Bijzitters MM. Wullepyt Arthur,
gemeente-ontvanger te Reninghe en Van
Eecke Wilfrid, kandidaat-hotaris te Pope-
ringhe.
Ypertge
Sedert Woensdag 26 Juli is onze rivier de
Yperlee zijnen nieuwen gang ingetreden.
Ons Ypertje vloeit nu dus onder de nieuwe
gewelven in beton waarvan wij de grootsche
werken bewonderd hebben.
Wij wcnschen aan onzén eeuwenouden
waterloop honderden jaren stil en klaar te
mogen vloeien, in rust en vree, tot welvaart
zijner Ypersche kinderen.
I
i
i
8
j.
I
1
J
