i
IIP
I
h
1
lijn
I
lil
J
il
li
J
ii
J
III!
II
I
L.»
L«te^
Von Suppé.
ïïl
Hi I
SsjsjE’tepoorweoera
préjudiC'
Y P R I A N A
Paiement des Pensions de vieillesse
Betaling der ouderdomspensioenen
X...
P. Benoit.
Een Vischmarkt a. u. b.
Fransche Kerkhoven
Vicinaux
^entée
C. Michiels.
Beethoven.
Mise en vigueur d’un tarif
de chemin defer des charges incomplètes
Un tarif des charges incomplètes applica
ble en service intérieur de l’État et en service
commun avec tons les chemins de fer beiges
concédés ainsi qu’en services intérieurs et
mixtes de ces chemins de fer, sera mis en
vigueur le i5 aoüt 1922..
Le public peut prendre connaissance dans
tóutesles stations des chemins de fer de l’État
Beige du tarif dont il est question èi-dessus.
Zekere omstandigheden voorgevallen in den
loop der Engelsche feesten te Yper, Zondag
laatst, hebben doen blijken dat het hoogen
tijd is dat onze vischmarkt wederom in werke
zou gesteld worden, om ons daar versche
waren te verschaffen. De huidige toestand van
zaken levert een groot gevaar op voor de
gezondheid van bejaarde menschen.
Merani.
n
Je demande d l’honorable Ministre, et
c’est la portee de mon intervention, que,
pour l’application de sa circulaire, des
mesures soient prises pour éviter tout
arbitraire et qu’un recours soit réservé
aux intéressés qui se croiraient lésés.
Je borne la mes observations, en remerciant
le Sénat de l’attention qu’il a bien voulu me
prêter.
(Dans notre prochain numéro nous publierons
les objections de quelques autres Sénateurs et la
réponse de M. Ie Ministre).
Alle liefhebbers van schoon muziek worden
vriendelijk verzocht dit kunstconqert, gegeven
door 100 uitvoerders, mét hunne tegenwoor
digheid te willen vereeren.
Le Receveur des Contributions d’Ypres
paiera les pensions de vieillesse a
ZILLEBEKE Le mardi 8 aoüt de 9 a
10 1/2 heures, chez M. Frimout.
VOORMEZEELE le vendredi 11 aoüt de
10 1/2 a 11 T/2 heures, chez le Secrétaire
communal.
HOUTHEM-LEZ-COMINES le vendre
di 18 aoüt de 10 a 11 heures, au Café de la
Gare, v
HOLLEBEKE le vendredi 18 aoüt de 11
h. a midi au Café de la Gare a Houthem.
GHELUVELT le mardi 22 aoüt de 10 a
11 heures, a la maison communale.
ZANDVOORDE le même jour de 14 a i5
heures, chez M. Vandermarlière, Secrétaire
communal.
l’opinion
demandes
In de veertien eerste dagen,van Augustus,
zullen de lijken der Fransche soldaten
van het kerkhof van Houthulstbosschen te
Langemarck, en van het kerkhof nr 2 te Boe-
singhe, overgedragen worden in het Fransch
nationaal kerkhof van Charles, Potyze, te
Yper.
De Ontvanger der Belastingen te Yper zal
de ouderdomspensioenen betalen te
ZILLEBEKE den Dinsdag 8 Oogst van
9 tot 10 1/2 ure, bij M. Frimout.
VOORMEZEELE den Vrijdag 11 Oogst
van 10 1/2 tot 11 1/2 ure, bij den Gemeente
secretaris.
HOUTHEM-BIJ-KOMEN den Vrijdag
18 Oogst van 10 tot 11 ure, in de herberg
Café de la Gare
HOLLEBEKE den Vrijdag 18 Oogst van
11 ure tot middag, in de herberg Café de la
Gare te Houthem.
GHELUVELT den Dinsdag 22 Oogst
van 10 tot 11 ure, in het Gemeentehuis.
ZANDVOORDE denzelfden dag van 14
tot 15 ure bij M. Vandermarliere, Gemeente
secretaris.
Nous espérons que l’Administration Com
munale aura fait le nécessaire auprès de la
Société Nationale des Vicinaux pour obtenir
que des trams spéciaux soient organisés le
soir des deux Dimanches de fête. II est de
l’intérêt du commerce local que les visiteurs
puissent rester une partie de la soiréea Ypres.
Les Vicinaux y trouveraient également leur
avantage.
Nous; comptons sur les administrateurs
Yprois de la dite société, ainsi que sur le
Cercle Commercial, pour qu’ils appuyent cette
demande fondée.
Wij verhopen dat het Stadsbestuur de
noodige voetstappen zal aangewend hebben
bij de Nationale Maatschappij der Buurtspoor
wegen om te bekomen dat er bijzondere trams
zouden rijden den eersten en tweeden Zondag
van Yper Tuyndag. ’t Is immers in ’t belang
van den plaatselijken handel dat de bezoekers
zoo lang mogelijk in onze stad kunnen blijven.
De Buurtspoorwegen hebben er insgelijks
alle belangbij. Wij rekenen erop dat de Beheer
ders dier Maatschappij, die te Yper wonen,
evenals onze Handelskring, dezen zoo billij
ken wensch zullen steunen.
t il s’expriraait
- sont les operations que je
Ce
vent po>'ter
1-
obteinies en agissant s
I (,C««a.bnt que jama.s
I liquidation
I Uérable q
II kborer a ces r
I comment pcut-onlan-e
IL done aux moyens<’
Lsyndicats 1-- -
I pchetcr le
li tion de leS
I i’Etat a
II Mmaginez des operations menees par des
|t Lsociations de financiers et d’architectes, le
eudes influences, la pression sur les fonction-
naires, les menées pour obtenir la priorite,
Ou même, chose plus grave, pour obtenir des
Complaisances dans les estimations. Ce sont
Lschoses dans lesquelles je veux voir clair.
je réserve ra on jugement, mais, entretemps,
ja fureur qui s’est manifestée dans certains
me dönne a- crcire que le mal est
,.,.e dans
but de speculation.
yjjnistre, a la Chambre, a trés
a,-écisé sa pensee en déclarant qu’iL
ment l>1^inpècher que les operations qui
'’gorter préiudice au sinistré ou a
-nici coinmen
1 s sont les operations que je veux
|«0ue e? sont uniquement celles qui
rpéChel outer prejudice au sinistré ou a
^^"poLent prejudice au sinistré, les ces-
retat't°e;1Ues en agissant sur son désespoir,
|i°nS uant une espèce de défaitisme, en
-G il n’obtiendra la
de ce qui lui est dü. Serait-il
■ie des fonctionnaires puissent col
odieuses manoeuvres
tort a l’État Son-
-- dontpourraient disposer
financiers, qui s’attacheraient a
droit a l’indcmnité avec l’inten-
mettre a fruit au détriment de
milieux
reel.
L’honorable Ministre entend défendre les
intéréts du trésor dont il a la garde et il est
beidé a protéger le sinistré contre ceux qui
thercheraient a exploiter sa lassitude ou sa
misère.
Qui done pourrait lui donner tort
Iln’est pas douteux qu’au point de vue de
^'instruction des affaires la priorité doit appar-
Senir a ceux qui cherchent dans la loi la
ïéparation légitime des dommages qu’ils ont
mibis, plutót qu’a ceux qui y cherchent une
Occasion de s’enrichir.
Trop de sinistrés attendent le règlement de
•leurs dommages pour qu’on ne songe pas
d’abord a instruire leurs dossiers.
I A Ypres, sur 70.169 demandes inscrites au
|.3i mars 1922, i3.8oi seulement étaient solu-
|-tionnées définitivement, soit par jugement,
.soit par transaction.
Il y a done suffisamment de besogne pour
I occuper l’activité des commissaires de l’État.
L’honorable Ministre a d’ailleurs déclaré
I «expressément qu’il n’entend pas attéindre les
-cessions legitimes, et il a cité comme exemple
les cessions faites pour sortir d’indivision, les
I cessions faites par des personnes qui ne peu-
vent pas trouver l’usage de leur remplois, les
.acquisitions faites par un habitant pour trou-
ver une maison d'habitation.
C’est done 1’abus seul qui est vise par la
circulaire. Mais il y a un point qui me parait
■délicat qui jugera de la légitimité de la
cession
Le parlement franqais a eu a s’occuper de
la même question.
La loi francaise contient un ensemble de
garanties que nous ne possédons pas dans
notre legislation.
En France, les cessions doivent être auto-
risées par le tribunal civil, et le ministère
public est entendu en son avis.
Cette procédure dit M. René Lefebvre,
député du Nord, dans le rapport qu’il a pré
senté a la Chambre des députés, au nom de la
commission de,s régions libérées, a incon-
^establement pour but la protection des sinis-
droit d’appel existe et le controle de
publique s’exerce par 1’insertion des
s au Journal officiel.
enentends pas me prononcer au sujet de
lege^S at’On E’anqaise, dont je ne connais pas
fésultats. Je constate seulement <]ue la
n des dommages de guerre est régle-
ea Francp par la loi.
Zondag laatst heeft de Harmonie hare me
dewerking verleend aan het feest ter gelegen
heid van het bezoek der Ypres-League van
Londen. Samen met dè burgerlijke overheden
is het muziek de vreemde bezoekers ter statie
gaan afhalen. Na de officieele plechtigheden
gaf de Harmonie een Concert op de Markt,
uitsluitelijk gewijd aan engelsch muziek.
Zaterdag avond, 5 Oogst, om 8 ure, zet de
Harmonie de Tuindagfeesten in met een Con
cert op de Groote Markt. Des Zondags zal
het muziek de Processie van O. L. Vrouw van
Tuine opluisteren, en verders, benevens de
gebruikelijke Concerten, aan de verschillende
feesten, binst de kermisweek gegeven, zijne
medewerking verleenen.
Eene afdeelingvan het Gemengd Koor zal
in de Hoogmis van Zondag 6 Oogst, om
10 ure, in St Maartenskerk, eene mis in twee
ongelijke stemmen uitvoeren van Perosi. De
zelfde afdeeling zal den Dinsdag, 8 dezer, ten
9 ure in St Maartenskerk, de liturgische ge
zangen uitvoeren binst den lijkdienst, die zal
gedaan worden op aanvraag van den V. O. S.,
voor de gesneuvelde soldaten onzer stad.
Op Dinsdag 8 Oogst, ten 5 ure, geven de
symphonic en ’t Gemengd Koor een kunst-
concert in de feestzaal van het Excelsior
Hotel, bereidwillig ten dienste gesteld door
den hótelmeestcr, M. R. Fischer. De ingang
tot dit concert, deel uitmakende van ’t pro
gramma der gemeentefeesten, is vrij.
Wij geven hieronder het programma
1. Tuindag lied voor Orkest
2. Dame de pique, ouverture
pouf orchestre
3. a) Heil groet aan Yper,
Lied voor eenstemmig ge
mengd koor
b) Ypres Mélodie pour
Chceur mixte a l’unissoii
4. ie Symphonic in Ut
a) Adagio-Allegro
b) Andante
c) Menuetto
d) Allegro final.
5. Gloria Flori, Cantate in
twee gelijke stemmen A. De Boeck.
6. Ypriana, Feestmarsch voor
Orkest Dewulf.
i
11
I
tin
I
I
